1
00:00:06,307 --> 00:00:08,517
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

2
00:00:42,885 --> 00:00:44,887
(CHITTEREND)

3
00:00:57,316 --> 00:00:59,151
-(DEUR OPENT)
-(CHITTERENDE STOPT)

4
00:00:59,777 --> 00:01:01,820
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,246
(CHITTEREND)

6
00:01:19,546 --> 00:01:21,965
-(GEspannen muziekopbouw)
-(CHITTEREND)

7
00:01:36,271 --> 00:01:39,108
{\an8}<i>(CREEP (AKOESTISCHE VERSIE)
</i>VOOR RADIOHOOFD SPELEN)

8
00:01:47,658 --> 00:01:49,535
{\an8}(ONDUIDELIJK CHATTER)

9
00:01:56,959 --> 00:01:59,003
<i>Toen je hier eerder was</i>

10
00:02:02,297 --> 00:02:04,633
(meezingen)
<i>Kon je niet in de ogen kijken</i>

11
00:02:06,427 --> 00:02:07,553
(INADEMT)

12
00:02:08,261 --> 00:02:11,598
<i>Je bent net een engel</i>

13
00:02:13,851 --> 00:02:16,437
<i>Je huid maakt me aan het huilen</i>

14
00:02:18,272 --> 00:02:19,690
(MUZIEKVOLUME STIJGT)

15
00:02:19,773 --> 00:02:22,943
<i>Je zweeft als een veertje</i>

16
00:02:23,027 --> 00:02:24,028
(GRUNTS)

17
00:02:25,612 --> 00:02:27,072
<i>In een prachtige wereld</i>

18
00:02:27,156 --> 00:02:28,657
(GRONDEND)

19
00:02:31,285 --> 00:02:34,413
{\an8}<i>En wou dat ik speciaal was</i>

20
00:02:36,707 --> 00:02:38,959
Kom op, Drax. Dans.

21
00:02:39,043 --> 00:02:40,502
Alleen idioten dansen.

22
00:02:43,047 --> 00:02:45,382
<i>En ik ben een engerd</i>

23
00:02:48,886 --> 00:02:51,805
{\an8}<i>Ik ben een gek</i>

24
00:02:53,307 --> 00:02:54,308
{\an8}(GELACH)

25
00:02:54,391 --> 00:02:56,602
{\an8}<i>Wat doe ik hier in vredesnaam?</i>

26
00:02:56,685 --> 00:02:58,062
{\an8}(ELEKTRICITEIT KRAKSELS)

27
00:03:00,606 --> 00:03:03,776
{\an8}<i>Ik hoor hier niet</i>

28
00:03:07,237 --> 00:03:08,322
(SNIJST)

29
00:03:12,034 --> 00:03:14,411
{\an8}(NASAAL)
<i>Ik wil controle hebben</i>

30
00:03:17,915 --> 00:03:22,086
<i>Ik wil een perfect lichaam</i>

31
00:03:22,169 --> 00:03:23,587
(COSMO GROELT)

32
00:03:23,671 --> 00:03:24,922
{\an8}<i>Ik wil een perfecte ziel</i>

33
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
{\an8}(KRAGLIN GRUNT)

34
00:03:29,426 --> 00:03:32,596
<i>Ik wil dat je het opmerkt</i>

35
00:03:35,265 --> 00:03:38,185
{\an8}<i>Als ik er niet ben</i>

36
00:03:40,729 --> 00:03:44,191
{\an8}<i>Je bent zo bijzonder</i>

37
00:03:44,274 --> 00:03:46,485
{\an8}(LIED GAAT VERDER OP LUIDSPREKERS)

38
00:03:46,568 --> 00:03:47,861
{\an8}<i>Ik wou dat ik speciaal was</i>

39
00:03:47,945 --> 00:03:49,780
{\an8}(PETER SNURKT)

40
00:03:52,366 --> 00:03:54,743
{\an8}<i>Maar ik ben een engerd</i>

41
00:03:54,827 --> 00:03:56,537
{\an8}Hé! Uh-uh.

42
00:03:56,620 --> 00:03:57,621
{\an8}(GRUNTS)

43
00:03:59,039 --> 00:04:01,000
{\an8}(SLURRING) Ik heb het je verteld
een miljoen keer,

44
00:04:01,083 --> 00:04:04,962
{\an8}je houdt je vuil
wasbeer, blijf van mijn Zune af.

45
00:04:06,171 --> 00:04:10,009
{\an8}Ik heb het je al een miljoen keer gezegd,
Ik ben geen verdomde wasbeer.

46
00:04:10,092 --> 00:04:11,760
<i>Maar ik ben een engerd</i>

47
00:04:14,471 --> 00:04:15,472
(PETER DUIST)

48
00:04:18,141 --> 00:04:22,396
{\an8}<i>Als ik hier niet hoor</i>

49
00:04:22,479 --> 00:04:25,316
{\an8}<i>Wauw, whoa</i>

50
00:04:25,399 --> 00:04:30,195
{\an8}(GROOT HAKKEN)

51
00:04:30,612 --> 00:04:31,697
Opnieuw?

52
00:04:36,368 --> 00:04:42,124
<i>Ah, ze is bijna op</i>

53
00:04:42,207 --> 00:04:49,214
<i>Ze rent, rent, rent, rent</i>

54
00:04:56,805 --> 00:04:59,475
<i>Wat jou gelukkig maakt</i>

55
00:05:01,352 --> 00:05:02,519
(PETER zucht)

56
00:05:02,603 --> 00:05:04,730
<i>Wat je maar wilt</i>

57
00:05:04,813 --> 00:05:06,940
Ik hou van je, Gamora.

58
00:05:08,108 --> 00:05:11,445
<i>Je bent zo bijzonder</i>

59
00:05:13,947 --> 00:05:16,825
<i>Ik wou dat ik speciaal was</i>

60
00:05:20,079 --> 00:05:22,539
<i>Maar ik ben een engerd</i>

61
00:05:26,085 --> 00:05:30,047
<i>Ik ben een gek</i>

62
00:05:31,423 --> 00:05:34,718
<i>Wat doe ik hier in vredesnaam?</i>

63
00:05:37,805 --> 00:05:40,516
<i>Ik hoor hier niet</i>

64
00:05:43,978 --> 00:05:46,647
<i>Ik hoor hier niet</i>

65
00:05:46,730 --> 00:05:47,731
(LIED EINDIGT)

66
00:05:51,193 --> 00:05:52,778
Dus, wat ben jij
Wat ga je doen met Quill?

67
00:05:52,861 --> 00:05:54,738
Mij? Waarom jij niet?

68
00:05:54,822 --> 00:05:57,908
Ik heb emotionele problemen.
Wat ga ik doen?

69
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Waarom zit je aan het plafond?

70
00:05:59,368 --> 00:06:01,078
Ik wilde zien of
deze nieuwe zwaartekrachtlaarzen

71
00:06:01,161 --> 00:06:02,162
op een helling gewerkt.

72
00:06:02,246 --> 00:06:04,540
(MELLOW AKOESTISCHE GITAAR
MUZIEK SPELEN)

73
00:06:08,335 --> 00:06:09,378
Daar gaan we.

74
00:06:09,461 --> 00:06:11,422
(Menigte grinnikt)

75
00:06:15,634 --> 00:06:17,469
(FLUITENDE LANGE NOTITIES)

76
00:06:18,804 --> 00:06:20,431
-(RITMISCH FLUITEN)
-(COSMO-WIMPERS)

77
00:06:20,514 --> 00:06:21,974
-O. (lachend)
-(MENIGTE HAKT)

78
00:06:22,057 --> 00:06:23,058
(ZUCHT)

79
00:06:24,560 --> 00:06:25,561
Het spijt me.

80
00:06:32,568 --> 00:06:34,570
COSMO: <i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

81
00:06:34,653 --> 00:06:36,447
Je moet het weten
je zult het nooit leren.

82
00:06:36,530 --> 00:06:37,781
Denk je dat je het beter zou kunnen doen?

83
00:06:38,782 --> 00:06:39,908
COSMO: <i>Da.</i>

84
00:06:40,909 --> 00:06:42,036
<i>Davaj.</i>

85
00:06:43,912 --> 00:06:45,247
(ENERGIE ZOUMMEN)

86
00:06:52,129 --> 00:06:53,130
(GRUNTS)

87
00:06:55,215 --> 00:06:56,425
(MENIGTE UITROEPT)

88
00:06:57,718 --> 00:06:59,261
(lachend)

89
00:06:59,887 --> 00:07:01,680
KRAGLIN: Telekinese
is bedrog!

90
00:07:01,930 --> 00:07:03,724
Dat is een stom klein steentje!

91
00:07:03,807 --> 00:07:05,893
Dat zou ik kunnen doen
met mijn verdomde vinger!

92
00:07:06,727 --> 00:07:08,812
{\an8}-Je bent een slechte hond.
-(GRUNT, jankt)

93
00:07:08,896 --> 00:07:10,564
{\an8}COSMO: Zeg dat niet tegen mij.

94
00:07:10,648 --> 00:07:12,149
Jij bent. Je bent een slechte hond.

95
00:07:12,232 --> 00:07:13,359
COSMO: Neem dat terug.

96
00:07:13,442 --> 00:07:15,110
Kom op, dat is niet cool.

97
00:07:15,194 --> 00:07:17,363
Nevel, heb je het gehoord?

98
00:07:17,446 --> 00:07:19,156
Hij noemde mij een slechte hond,

99
00:07:19,239 --> 00:07:20,616
en hij weigerde
om het terug te nemen.

100
00:07:20,699 --> 00:07:22,242
Het maakt mij niet uit, Cosmo.

101
00:07:22,618 --> 00:07:24,411
-Is alles goed met Peter?
-Ik weet het niet.

102
00:07:24,495 --> 00:07:27,748
-MANTIS: Wat ga je doen?
-Mij? Hij is je broer.

103
00:07:27,831 --> 00:07:30,042
Het maakt niet uit,
hij luistert nog steeds niet naar mij.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,920
Ja, hij is behoorlijk mop geweest
sinds Gamora stierf.

105
00:07:33,003 --> 00:07:34,296
Ze is niet dood.

106
00:07:34,380 --> 00:07:35,964
Dat doet ze gewoon niet
onthoud alles

107
00:07:36,048 --> 00:07:37,049
van de afgelopen jaren.

108
00:07:37,132 --> 00:07:38,425
Niemand vertelt mij niets.

109
00:07:38,509 --> 00:07:40,427
Bidsprinkhaan, waarom jij niet
raak hem gewoon aan en

110
00:07:40,511 --> 00:07:42,596
- Weet je, hem gelukkig maken?
-Ik ben Groot?

111
00:07:42,680 --> 00:07:43,764
-Kerel!
-Goor!

112
00:07:43,847 --> 00:07:46,767
Nee, niet zo.
Raak hem aan met haar krachten.

113
00:07:46,850 --> 00:07:49,353
Het is verkeerd om te manipuleren
de gevoelens van vrienden.

114
00:07:49,436 --> 00:07:51,647
'Over die keer dat je mij maakte
verliefd worden op mijn sok?

115
00:07:51,730 --> 00:07:53,107
Nou, dat was grappig.

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,693
Ik denk dat het weer aan één van ons ligt
door hem de andere kant op te raken.

117
00:07:55,776 --> 00:07:56,986
Misschien moeten we rietjes trekken.

118
00:07:57,069 --> 00:07:58,988
Niemand heeft dat ooit bedoeld, Drax.

119
00:08:00,447 --> 00:08:02,866
<i>(GEK OP JOU
</i>UIT HET HART SPELEN)

120
00:08:20,342 --> 00:08:23,804
<i>Als we nog tijd hebben
Misschien komen we er nog wel uit</i>

121
00:08:23,887 --> 00:08:24,888
(LIED GAAT VERVOLG OP ZUNE)

122
00:08:24,972 --> 00:08:28,434
<i>Elke keer als ik erover nadenk
Ik wil huilen</i>

123
00:08:28,517 --> 00:08:32,186
<i>Met bommen en de duivel
En de kinderen blijven komen</i>

124
00:08:32,271 --> 00:08:35,983
<i>Er is geen manier om gemakkelijk te ademen
Geen tijd om jong te zijn</i>

125
00:08:39,902 --> 00:08:40,988
(HUFFS)

126
00:08:43,115 --> 00:08:46,994
<i>Maar ik zeg het tegen mezelf
Dat het goed met me ging</i>

127
00:08:47,077 --> 00:08:48,120
(kreunend)

128
00:08:48,203 --> 00:08:50,205
<i>Er is niets meer over
Om 's nachts te doen</i>

129
00:08:50,914 --> 00:08:52,249
(GErommel)

130
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
(GRUNT, SCHREEUWT)

131
00:08:55,085 --> 00:08:56,378
(hijg)

132
00:08:56,462 --> 00:08:57,796
(MENSEN SCHREEUWEN)

133
00:08:57,880 --> 00:08:58,964
MAN: Wat was dat?
VROUW: Wat was dat?

134
00:08:59,048 --> 00:09:00,758
NEBULA: Wat in vredesnaam?
JONGEN: Oh, mijn God!

135
00:09:00,841 --> 00:09:01,967
-Is hij in orde?
-(RAKET kreunt)

136
00:09:02,051 --> 00:09:03,135
(MENSEN ROEPEN)

137
00:09:03,218 --> 00:09:04,720
(Hijgen)

138
00:09:11,101 --> 00:09:12,102
Hé!

139
00:09:13,604 --> 00:09:14,938
Waar ben je heengegaan, eekhoorn?

140
00:09:22,696 --> 00:09:23,947
Op de grond!

141
00:09:24,531 --> 00:09:26,158
(SCHREEUW)

142
00:09:34,500 --> 00:09:36,251
-(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
-(ADEMT ZWAAR)

143
00:09:38,504 --> 00:09:39,546
(GRUNTS)

144
00:09:40,381 --> 00:09:42,675
(NEBULA SCHREEUWT, kreunt)

145
00:09:43,550 --> 00:09:46,345
-(MENSEN SCHREEUWEN)
-PEDDLER: Nee, stop! Niet doen!

146
00:09:47,388 --> 00:09:49,890
Stop, alsjeblieft! Nee!
Stop, alsjeblieft!

147
00:09:49,974 --> 00:09:51,100
Alsjeblieft!

148
00:09:57,106 --> 00:09:59,108
(BEIDE GRONDEN)

149
00:10:12,287 --> 00:10:14,289
(BEIDE GRENGEN DOOR)

150
00:10:21,672 --> 00:10:23,632
(GROOT SCHREEUWEN)

151
00:10:24,133 --> 00:10:25,843
-(DEUR PIEPTOON)
-Wie is die maniak?

152
00:10:26,510 --> 00:10:28,387
Een of andere superdomme
met straalpistoolhanden,

153
00:10:28,470 --> 00:10:29,805
Ik weet het verdorie niet.

154
00:10:29,888 --> 00:10:31,098
(HOOSHING)

155
00:10:38,856 --> 00:10:40,649
(MENSEN ROEPEN)

156
00:10:40,733 --> 00:10:42,151
(Onheilspellende muziek speelt)

157
00:10:48,615 --> 00:10:50,617
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

158
00:10:55,205 --> 00:10:57,207
(FLUITENDE LANGE NOTITIES)

159
00:11:02,963 --> 00:11:04,131
(PIJL KLATTERT)

160
00:11:07,593 --> 00:11:08,594
Wie gooide dit ding naar mij?

161
00:11:08,677 --> 00:11:10,679
-(WHIMPEND)
-Zwijg.

162
00:11:12,014 --> 00:11:13,015
Baby.

163
00:11:17,102 --> 00:11:18,479
(RAKET kreunt)

164
00:11:19,647 --> 00:11:21,106
-(CRACKS)
-(SCHREEUWT HET UIT)

165
00:11:21,190 --> 00:11:22,232
(GRUNTS)

166
00:11:27,404 --> 00:11:28,781
(DRAX GRUNT)

167
00:11:29,114 --> 00:11:30,658
Kies iemand van jouw eigen maat.

168
00:11:31,450 --> 00:11:32,785
(GRONDEND)

169
00:11:35,204 --> 00:11:36,997
(DRAX Hijgend)

170
00:11:37,081 --> 00:11:38,624
(GRUNTS)

171
00:11:41,377 --> 00:11:42,795
(GRUNTS)

172
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
(SPITS)

173
00:11:53,347 --> 00:11:54,598
(schreeuwt)

174
00:11:57,059 --> 00:11:58,185
MANTIS: Petrus!

175
00:11:58,936 --> 00:12:00,938
-(HANGENDE NAAR LUCHT)
-Petrus!

176
00:12:01,021 --> 00:12:02,272
We hebben Med-Paks nodig!

177
00:12:03,565 --> 00:12:05,150
(RAKET VERSTIKKING)

178
00:12:08,862 --> 00:12:10,406
(SCHREEUW)

179
00:12:12,783 --> 00:12:14,535
(METALEN KLIKKEN)

180
00:12:16,578 --> 00:12:17,663
-Nevel!
-(GRUNT)

181
00:12:17,746 --> 00:12:18,747
Rot op.

182
00:12:20,082 --> 00:12:21,667
(BEIDE GRONDEN)

183
00:12:23,669 --> 00:12:25,337
(BEIDE PERSEN)

184
00:12:27,840 --> 00:12:29,216
(ENERGIE LAADT OP)

185
00:12:31,510 --> 00:12:33,053
(GRONDEND)

186
00:12:38,642 --> 00:12:40,269
-Oeh.
-(MENIGTE HAKT)

187
00:12:43,397 --> 00:12:44,773
(HUILEN) Raket.

188
00:12:44,857 --> 00:12:46,525
(STIKKING)

189
00:12:54,992 --> 00:12:56,827
-(ZWAARD SNIJDT VLEES)
-(MENIGTE HAKT)

190
00:12:58,370 --> 00:12:59,621
(ZITTEND)

191
00:13:01,373 --> 00:13:02,875
(GRINNERT ZACHT)

192
00:13:04,209 --> 00:13:06,211
(ADEMT ZWAAR) Dat doet pijn.

193
00:13:06,879 --> 00:13:08,297
Wat jammer.

194
00:13:10,466 --> 00:13:11,675
(Menigte roept uit)

195
00:13:12,259 --> 00:13:14,553
-(PIEIENDE)
-(MED-PAKS OPLADEN)

196
00:13:20,142 --> 00:13:21,477
-(BONEN CRACK)
-(MANTIS kreunt)

197
00:13:22,895 --> 00:13:25,189
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
-(GROENEN)

198
00:13:25,272 --> 00:13:26,398
MANTIS: Nee!

199
00:13:30,110 --> 00:13:31,820
Het enige wat ik deed was
activeer de Med-Paks!

200
00:13:31,904 --> 00:13:33,447
Haal ze eraf! Nu!

201
00:13:35,282 --> 00:13:36,492
(Hijgen)

202
00:13:37,868 --> 00:13:40,120
(PLECHTIGE KOORMUZIEK SPELEN)

203
00:13:45,250 --> 00:13:47,336
(MENSEN HUILEN)

204
00:14:09,191 --> 00:14:11,193
(verre suizen)

205
00:14:16,115 --> 00:14:17,992
O, de hel.

206
00:14:19,034 --> 00:14:20,160
We moeten hem pakken
naar de Med-baai!

207
00:14:20,244 --> 00:14:22,079
Het werd vernietigd.
Er is er één op het schip.

208
00:14:24,581 --> 00:14:25,874
(MACHINE ZOEMT)

209
00:14:26,500 --> 00:14:27,751
(ELEKTRISCH ZOEM)

210
00:14:28,335 --> 00:14:30,087
MAN: Beetje oud voor vandaag.

211
00:14:31,463 --> 00:14:35,009
Hecht hem vast en breng hem over
in bij de rest van batch 89.

212
00:14:35,843 --> 00:14:36,844
(GRUNTS)

213
00:14:38,887 --> 00:14:39,888
(DEUR PIEPTOON)

214
00:14:43,559 --> 00:14:45,561
(GRIM MUZIEK SPEELT)

215
00:14:48,814 --> 00:14:49,815
(GRUNTS)

216
00:14:56,739 --> 00:14:58,490
(DIEREN janken op afstand)

217
00:15:03,620 --> 00:15:04,621
(Huivert)

218
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Het is oké.

219
00:15:08,959 --> 00:15:10,377
Je bent nu hier bij ons.

220
00:15:11,420 --> 00:15:13,756
Hoi! Het is een nieuwe man.

221
00:15:14,089 --> 00:15:15,591
Wat voor ding ben jij?

222
00:15:16,050 --> 00:15:18,427
Je hebt, zoals,
een masker op je gezicht.

223
00:15:21,013 --> 00:15:24,308
KONIJN: Masker, ogen,
gezicht, mond,

224
00:15:24,642 --> 00:15:26,101
zijn het woorden?

225
00:15:26,894 --> 00:15:30,814
Het is oké, vriend.
Laat ze je niet bang maken.

226
00:15:30,898 --> 00:15:32,024
(Huivert)

227
00:15:36,278 --> 00:15:37,905
Doet pijn.

228
00:16:00,552 --> 00:16:01,595
(WINCES)

229
00:16:02,429 --> 00:16:03,514
Het is oké.

230
00:16:06,350 --> 00:16:08,060
Het komt goed met je.

231
00:16:11,313 --> 00:16:12,481
PETER: Een kill-schakelaar?

232
00:16:12,940 --> 00:16:14,692
Een apparaat dat is ingesteld om te vernietigen

233
00:16:14,775 --> 00:16:16,568
als iemand gaat
rondsnuffelen in hem,

234
00:16:16,652 --> 00:16:17,945
of zelfs als we gebruiken
de Med-Paks.

235
00:16:18,028 --> 00:16:19,822
En waarom zou Rocket
heb je een killswitch?

236
00:16:19,905 --> 00:16:22,074
Blijkbaar denkt iemand erover na
hem eigen technologie

237
00:16:22,157 --> 00:16:24,660
en stuurde die gouden gek
om hem te krijgen.

238
00:16:24,743 --> 00:16:26,328
Dus hij zal sterven
als we hem opereren?

239
00:16:26,412 --> 00:16:27,413
En hij zal sterven als we dat niet doen.

240
00:16:27,496 --> 00:16:28,747
Er moet een manier zijn
om het te omzeilen.

241
00:16:28,831 --> 00:16:30,040
NEBULA: Het lijkt erop
er is een sleutel

242
00:16:30,124 --> 00:16:31,375
dat zou kunnen overheersen
de kill-schakelaar.

243
00:16:31,750 --> 00:16:33,752
Wat weten we ervan
waar kwam Raket vandaan?

244
00:16:33,836 --> 00:16:35,129
Hij zal er niet over praten.

245
00:16:35,212 --> 00:16:37,548
Een groot deel van de technologie is ontwikkeld
door een bedrijf genaamd OrgoCorp.

246
00:16:37,965 --> 00:16:39,758
En er is een code
op dit alles,

247
00:16:40,050 --> 00:16:42,469
89P13.

248
00:16:42,553 --> 00:16:44,555
Hij heeft misschien 48 uur.

249
00:16:47,224 --> 00:16:48,225
Waar ga je heen?

250
00:16:48,309 --> 00:16:49,768
OrgoCorp moet wel
heb gegevens, toch?

251
00:16:50,060 --> 00:16:51,061
Misschien wel
een weg voor ons

252
00:16:51,145 --> 00:16:53,063
om de kill-schakelaar te onderdrukken
en Red Raket.

253
00:16:53,147 --> 00:16:54,606
Dat zullen ze niet zomaar doen
geef ons die informatie.

254
00:16:54,690 --> 00:16:56,108
Nou, daarom
we gaan inbreken.

255
00:16:56,191 --> 00:16:58,193
Wij vermoorden iedereen
wie staat ons in de weg!

256
00:16:58,277 --> 00:17:00,029
PETER: Dood niemand.
DRAX: Dood een paar mensen.

257
00:17:00,112 --> 00:17:01,155
Dood geen mensen.

258
00:17:01,238 --> 00:17:03,615
Dood één kerel, één stomme kerel
van wie niemand houdt.

259
00:17:03,699 --> 00:17:05,451
Nu maak je het alleen maar verdrietig.

260
00:17:05,533 --> 00:17:06,869
(MOTOREN STARTEN)

261
00:17:10,789 --> 00:17:12,916
Kraglin, Cosmo,
Ik wil dat je de wacht houdt

262
00:17:13,000 --> 00:17:14,667
<i>over Knowhere tot we terug zijn.
Een paar dagen, maximaal.</i>

263
00:17:14,917 --> 00:17:16,253
- Ja, kapitein.
-COSMO: Ja, kameraad.

264
00:17:18,172 --> 00:17:19,173
Neem terug wat je zei,

265
00:17:19,255 --> 00:17:20,674
-dat ik een slechte hond ben.
-Nee.

266
00:17:20,758 --> 00:17:23,010
COSMO: Ik weet dat je dat niet echt weet
denk dat ik een slechte hond ben.

267
00:17:23,344 --> 00:17:24,552
Kunt u het alstublieft terugnemen?

268
00:17:24,637 --> 00:17:25,638
Dat zal ik niet doen.

269
00:17:26,138 --> 00:17:27,764
(COSMO kreunt dramatisch)

270
00:17:27,848 --> 00:17:29,683
Ik heb de coördinaten gevonden
voor OrgoCorp.

271
00:17:29,767 --> 00:17:31,185
Ik denk van wel
een contactpersoon daar in de buurt.

272
00:17:31,268 --> 00:17:32,519
Misschien kunnen ze ons helpen binnen te komen.

273
00:17:32,603 --> 00:17:33,812
Neem contact met hem op.

274
00:17:34,730 --> 00:17:36,231
Laten we onze vriend gaan redden.

275
00:17:36,315 --> 00:17:38,942
<i>(SINDS JE WEG BENT
</i>VOOR REGENBOOG SPELEN)

276
00:17:53,165 --> 00:17:57,127
<i>Ik krijg dezelfde oude dromen
Elke avond dezelfde tijd</i>

277
00:17:57,211 --> 00:18:00,297
<i>Val op de grond
En ik word wakker</i>

278
00:18:01,215 --> 00:18:05,010
<i>Dus ik stap uit bed
Trek mijn schoenen aan en in mijn hoofd</i>

279
00:18:05,094 --> 00:18:06,261
(DIEREN LACHEN)

280
00:18:06,345 --> 00:18:08,639
<i>Gedachten vliegen terug
Tot de breuk</i>

281
00:18:09,223 --> 00:18:11,308
<i>Deze vier muren
Komen dichterbij</i>

282
00:18:11,392 --> 00:18:12,935
(het lachen gaat verder)

283
00:18:13,018 --> 00:18:14,561
<i>Kijk eens naar de oplossing
Je hebt mij erin gezet</i>

284
00:18:14,645 --> 00:18:16,355
-(OTTER PROOST)
-(lachen)

285
00:18:16,438 --> 00:18:17,439
<i>Sinds je weg bent</i>

286
00:18:17,523 --> 00:18:18,691
Nee, nee, nee.

287
00:18:18,774 --> 00:18:20,567
<i>Sinds je weg bent</i>

288
00:18:20,651 --> 00:18:23,904
<i>Ik ben gek
Ik kan het niet aan</i>

289
00:18:24,822 --> 00:18:28,409
<i>Zou ik het mis hebben
Maar sinds jij weg bent</i>

290
00:18:28,951 --> 00:18:31,662
<i>Je hebt de spreuk uitgesproken
Dus breek het</i>

291
00:18:33,539 --> 00:18:35,249
-(KONIJN KILT)
-(GELACH)

292
00:18:35,332 --> 00:18:37,418
Wauw, wauw, wauw.

293
00:18:37,501 --> 00:18:39,628
(ALLEN LAKEN HARTELIJK)

294
00:18:39,712 --> 00:18:41,255
Het is goed om vrienden te hebben.

295
00:18:41,338 --> 00:18:44,800
<i>Sinds je weg bent</i>

296
00:18:47,761 --> 00:18:48,762
(GROENEN)

297
00:18:48,846 --> 00:18:51,223
O, mijn arme baby.

298
00:18:51,849 --> 00:18:53,726
(kreunt) Het doet pijn.

299
00:18:55,686 --> 00:18:57,813
-Heb je het?
- Dat doet hij niet, meneer.

300
00:18:57,896 --> 00:19:00,691
Ik probeerde je te waarschuwen,
Hoog evolutionair.

301
00:19:01,233 --> 00:19:03,235
Deze Bewakers zijn dat
krachtiger dan je denkt.

302
00:19:03,319 --> 00:19:06,405
Of misschien jij gewoon
overschat je eigen waarde,

303
00:19:06,488 --> 00:19:07,990
Hogepriesteres.

304
00:19:09,116 --> 00:19:11,744
Ongetwijfeld een of ander gebrek
naar mijn eigen ontwerp.

305
00:19:11,827 --> 00:19:14,747
Ik heb jullie als louter geschapen
een esthetisch experiment.

306
00:19:14,830 --> 00:19:16,707
Mooie numbskulls.

307
00:19:17,374 --> 00:19:19,918
Maar je ego's zijn op hol geslagen.
Zeg: "Ach."

308
00:19:20,711 --> 00:19:22,338
-Ah.
-En deze

309
00:19:22,421 --> 00:19:24,048
was bedoeld om de Warlock te zijn,

310
00:19:24,131 --> 00:19:25,716
het hoogtepunt van hun volk.

311
00:19:25,799 --> 00:19:28,177
Jij hebt Adam verwijderd
vroeg uit zijn cocon,

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,345
mijn leenheer.

313
00:19:29,845 --> 00:19:31,013
Hij is nog een kind.

314
00:19:31,096 --> 00:19:32,598
Nee, er is iets
mis met hem

315
00:19:32,681 --> 00:19:33,766
zelfs daarbuiten.

316
00:19:34,058 --> 00:19:35,434
Ja, er is iets
mis met mij!

317
00:19:35,517 --> 00:19:37,853
Ik werd neergestoken,
jij buitengewone fallus!

318
00:19:38,812 --> 00:19:39,897
(GROENEN)

319
00:19:39,980 --> 00:19:41,023
Hij weet niet beter.

320
00:19:41,106 --> 00:19:42,524
Wij zullen alles doen
wat u nodig heeft, mijn heer.

321
00:19:42,608 --> 00:19:46,070
Je wist van het bestaan van 89P13
jarenlang zonder mij te waarschuwen.

322
00:19:46,153 --> 00:19:48,072
Dat is niet wat ik nodig heb!

323
00:19:48,155 --> 00:19:49,740
(GAAT DOOR MET kreunen)

324
00:19:51,825 --> 00:19:53,202
(FLUISTEREN)
Het spijt me, mijn heer.

325
00:19:53,285 --> 00:19:56,372
Zoek 89P13
en geef het aan mij terug,

326
00:19:56,455 --> 00:19:59,041
of ik zal vernietigen
je hele beschaving,

327
00:19:59,124 --> 00:20:01,543
net als mijn recht als uw maker.

328
00:20:01,627 --> 00:20:03,379
Begrijp je het?

329
00:20:03,462 --> 00:20:04,963
(Zwaar kreunend)

330
00:20:08,467 --> 00:20:10,594
Begrijp je het?

331
00:20:11,136 --> 00:20:13,055
Ja, meneer.

332
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Toodle-doen.

333
00:20:16,892 --> 00:20:18,143
(GRUNTS)

334
00:20:18,227 --> 00:20:21,397
Hoe overleefde 89P13?
na al die jaren, Theel?

335
00:20:21,480 --> 00:20:22,982
Het was altijd slim, meneer.

336
00:20:23,065 --> 00:20:24,900
Ja, dat is precies waarom
Ik wil het nu.

337
00:20:24,984 --> 00:20:26,652
-Natuurlijk.
-Het zijn hersenen.

338
00:20:26,735 --> 00:20:29,029
Dat is de enige reden, meneer.

339
00:20:29,697 --> 00:20:32,449
Maar heb je echt vertrouwen?
de Soeverein om het terug te halen?

340
00:20:32,866 --> 00:20:34,118
Ze zijn slechts een back-up.

341
00:20:34,201 --> 00:20:36,161
Ik geloof dat ik het weet
waar ze heen gaan.

342
00:20:39,498 --> 00:20:41,500
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

343
00:20:47,965 --> 00:20:49,633
(Diep gerommel)

344
00:21:00,728 --> 00:21:02,730
{\an8}(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

345
00:21:10,112 --> 00:21:11,780
NEBULA: Het is biogevormd.

346
00:21:11,864 --> 00:21:14,450
In plaats van gebouwd te worden,
het is gegroeid uit levende materie.

347
00:21:15,409 --> 00:21:16,493
De structuur is omgeven

348
00:21:16,577 --> 00:21:19,038
door drie ondoordringbaar
kunststof veiligheidsschilden.

349
00:21:19,121 --> 00:21:20,122
Het zal niet gemakkelijk zijn

350
00:21:20,205 --> 00:21:21,540
om op deze plek in te breken,
Ster-Heer.

351
00:21:21,623 --> 00:21:22,624
Hoeft niet gemakkelijk te zijn.

352
00:21:22,708 --> 00:21:24,543
Ik was een professionele dief,
weet je nog?

353
00:21:24,626 --> 00:21:26,086
Ik zal de signalen blokkeren
één voor één.

354
00:21:27,713 --> 00:21:30,090
Ze noemt mij Star-Lord
als ze boos op me is.

355
00:21:30,174 --> 00:21:31,342
Ze is altijd boos

356
00:21:32,051 --> 00:21:34,261
-bij iedereen.
-(MACHINE SIST)

357
00:21:34,928 --> 00:21:36,055
Het is omdat ik dronken was.

358
00:21:37,848 --> 00:21:39,433
Ze heeft gelijk.

359
00:21:39,516 --> 00:21:40,601
Als ik niet had gedronken,

360
00:21:41,769 --> 00:21:43,687
misschien Rocket... Het spijt me.

361
00:21:43,937 --> 00:21:46,190
Het is oké.
Hij is je beste vriend.

362
00:21:46,273 --> 00:21:47,608
Tweede beste vriend.

363
00:21:47,691 --> 00:21:52,571
Iedereen om mij heen gaat dood.
Mijn moeder, Yondu, Gamora.

364
00:21:52,655 --> 00:21:53,739
Gamora is niet dood.

365
00:21:53,822 --> 00:21:55,824
Zij is voor ons.
Wil je een Zarg-Nut?

366
00:21:55,908 --> 00:21:58,035
(ZUCHT) Dank je.

367
00:21:58,118 --> 00:21:59,328
(CRUNCHEN)

368
00:22:00,829 --> 00:22:01,830
(INSCHAKELEN)

369
00:22:02,581 --> 00:22:03,749
Eerste schildset.

370
00:22:04,541 --> 00:22:07,086
Drie, twee,

371
00:22:08,921 --> 00:22:09,922
één.

372
00:22:15,636 --> 00:22:16,637
-Petrus.
-Wat?

373
00:22:17,179 --> 00:22:18,889
Je had familie op aarde,

374
00:22:18,973 --> 00:22:20,891
en dat heb je nooit gewild
om terug te gaan om ze te zien?

375
00:22:21,809 --> 00:22:22,893
Nee, jij bent mijn zus.

376
00:22:22,977 --> 00:22:24,728
Dat is de hele familie
Ik wil of nodig heb.

377
00:22:24,812 --> 00:22:26,814
Bovendien was het echt zo
Alleen mijn opa, oké?

378
00:22:26,897 --> 00:22:28,399
-Hij was een behoorlijk harde kerel.
-(APPARAAT PIEPTOON)

379
00:22:28,482 --> 00:22:30,317
Nog steeds. Denk je niet dat hij...

380
00:22:31,151 --> 00:22:32,152
Wat?

381
00:22:32,236 --> 00:22:33,737
Je bent ontvoerd door Ravagers

382
00:22:33,821 --> 00:22:35,864
dezelfde dag
hij verloor zijn dochter.

383
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
O ja, hij was boos.

384
00:22:37,449 --> 00:22:38,784
Mijn moeder stierf,
hij schreeuwde in mijn gezicht,

385
00:22:38,867 --> 00:22:39,952
hij duwde me de kamer uit!

386
00:22:40,035 --> 00:22:42,371
Dat was hij waarschijnlijk
Ik probeer je alleen maar te beschermen.

387
00:22:42,454 --> 00:22:44,164
-Waar heb je het over?
-Wat?

388
00:22:44,248 --> 00:22:45,416
Ik heb het over de mensen
in mijn leven die stierf,

389
00:22:45,499 --> 00:22:46,500
en jij hebt het hierover?

390
00:22:46,583 --> 00:22:47,584
Tweede schildset.

391
00:22:47,668 --> 00:22:50,421
NEBULA: (OP LUIDSPREKERS)
<i>Drie, twee, één.</i>

392
00:22:55,259 --> 00:22:56,552
MANTIS: Ik zeg alleen maar:

393
00:22:56,635 --> 00:22:59,013
je hebt het nog nooit gedaan
gegaan om te kijken of het goed met hem gaat.

394
00:22:59,096 --> 00:23:00,472
Hij zou nog in leven kunnen zijn.

395
00:23:00,723 --> 00:23:04,393
Mijn opa? Hij zou zoiets zijn als
90-iets jaar oud.

396
00:23:04,476 --> 00:23:05,978
Hij zou dus nog in leven kunnen zijn.

397
00:23:06,061 --> 00:23:07,855
Mensen op aarde sterven
als ze bijvoorbeeld 50 zijn.

398
00:23:08,147 --> 00:23:09,648
Sterven ze als ze vijftig zijn?

399
00:23:09,732 --> 00:23:11,442
Ik weet het niet.
Zoiets.

400
00:23:11,525 --> 00:23:13,235
Wat is zelfs
het punt van geboren worden?

401
00:23:13,319 --> 00:23:16,071
-Precies!
- Sta je op het punt te sterven?

402
00:23:17,906 --> 00:23:19,033
Ik ben geen 50!

403
00:23:20,868 --> 00:23:22,202
-(MACHINE PIEPTOON)
-Het punt is,

404
00:23:22,286 --> 00:23:24,580
Ik was niet aan het praten
over dit alles.

405
00:23:26,332 --> 00:23:27,541
Derde schildset.

406
00:23:27,624 --> 00:23:30,544
NEBULA: <i>Drie, twee, één.</i>

407
00:23:31,170 --> 00:23:32,379
MANTIS: Nou ja, niet alles

408
00:23:32,463 --> 00:23:34,214
gaat over
waar je het over hebt.

409
00:23:34,506 --> 00:23:36,550
En ik zeg het alleen maar
je bent van streek

410
00:23:36,634 --> 00:23:38,636
omdat er zoveel mensen zijn
waar je om gaf

411
00:23:38,719 --> 00:23:39,887
-heb je verlaten...
-(PIEPJES)

412
00:23:39,970 --> 00:23:41,597
...maar je hebt ook iemand achtergelaten.

413
00:23:42,473 --> 00:23:43,932
En misschien wilde ik een Zarg-Nut!

414
00:23:44,141 --> 00:23:46,018
Het is te laat.
Ze zijn allemaal weg.

415
00:23:50,939 --> 00:23:52,274
(DRAX CRUNCHEN)

416
00:23:52,358 --> 00:23:53,609
(LIFT RAMMELINGEN, PONDEN)

417
00:23:53,692 --> 00:23:55,611
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

418
00:23:59,031 --> 00:24:00,199
Waarom zijn we niet doorgegaan?

419
00:24:00,574 --> 00:24:02,576
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

420
00:24:03,661 --> 00:24:06,288
Dat deden we. Het is niet het schild.

421
00:24:10,334 --> 00:24:11,835
O, de hel.

422
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

423
00:24:15,255 --> 00:24:16,340
Ravagers.

424
00:24:17,424 --> 00:24:19,218
VROUW: (OVER SPREKER) <i>Hé, jongens,
u staat op het punt aan boord te gaan</i>

425
00:24:19,301 --> 00:24:20,844
<i>door de Verenigde Ravagers.</i>

426
00:24:20,928 --> 00:24:22,096
<i>Je kunt je overgeven
en draai om</i>

427
00:24:22,179 --> 00:24:23,681
<i>wat dan ook
alles waard en leef...</i>

428
00:24:23,764 --> 00:24:25,683
-(KLANKEND)
<i>-...of je gaat dood.</i>

429
00:24:25,766 --> 00:24:26,809
<i>Het is aan jou.</i>

430
00:24:26,892 --> 00:24:28,519
(HOOSHING)

431
00:24:31,355 --> 00:24:33,607
(RAVAGERS GROEMEN
EN GROEIEN)

432
00:24:34,316 --> 00:24:35,442
(PETER zucht)

433
00:24:35,526 --> 00:24:37,236
(schepsel zeurt)

434
00:24:37,319 --> 00:24:38,445
(RAVAGER KAAKT)

435
00:24:39,071 --> 00:24:40,906
(RAVAGERS kakelen)

436
00:24:42,116 --> 00:24:44,493
-(DRAX HIJKT)
-Drax, nee, nee, nee, Drax!

437
00:24:44,576 --> 00:24:45,661
-Mwah.
-Jongens, ik ben het,

438
00:24:45,744 --> 00:24:46,912
Peter Quill, ik ben een van jullie,
weet je nog?

439
00:24:46,996 --> 00:24:48,914
Wacht even!
Wij hebben een afspraak!

440
00:24:48,998 --> 00:24:50,749
-We hebben een afspraak.
-Met wie?

441
00:24:50,833 --> 00:24:52,960
-Met Gamora.
-Met Gamora.

442
00:24:53,043 --> 00:24:55,504
-Wat?
-GAMORA: Je bent vroeg.

443
00:24:57,423 --> 00:24:58,924
(RAVAGERS GROMMEN)

444
00:24:59,008 --> 00:25:01,093
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

445
00:25:01,176 --> 00:25:02,261
(GRUNTS)

446
00:25:02,344 --> 00:25:03,762
(GRONT DIEPER)

447
00:25:07,474 --> 00:25:09,643
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

448
00:25:11,979 --> 00:25:12,980
Wat zijn dit?

449
00:25:13,480 --> 00:25:15,482
OrgoCorp-uniformen.

450
00:25:16,442 --> 00:25:18,861
Je zult het moeten dragen
deze om door de Orgo te bewegen

451
00:25:18,944 --> 00:25:21,155
zonder de aandacht te trekken.

452
00:25:21,238 --> 00:25:22,489
Dit is niet mijn kleur.

453
00:25:25,326 --> 00:25:27,244
Wat zei je?

454
00:25:27,328 --> 00:25:28,996
Het botst met mijn ogen.

455
00:25:29,079 --> 00:25:31,081
(RAVAGERS LACHEN)

456
00:25:33,584 --> 00:25:34,960
Zet het op!

457
00:25:36,211 --> 00:25:38,172
Nevel, waarom zou je
vertel het mij niet

458
00:25:38,255 --> 00:25:40,174
dat je contact hebt gehad
met Gamora?

459
00:25:40,257 --> 00:25:41,759
Omdat ik je niet wilde
om in paniek te raken.

460
00:25:41,842 --> 00:25:42,926
(HOGE SCHOONHEID)
Hoe gek geworden?

461
00:25:43,010 --> 00:25:44,136
Zo.

462
00:25:44,720 --> 00:25:45,721
(NORMALE TOON) Laat me binnen.

463
00:25:45,804 --> 00:25:46,847
Ik wil niet gevangen zitten
hier kan ik niet...

464
00:25:46,930 --> 00:25:47,931
(DEUR SLUIT)

465
00:25:48,015 --> 00:25:49,850
Gamora, we zijn dankbaar
voor uw hulp.

466
00:25:49,933 --> 00:25:52,519
Oh, ik doe dit niet uit de kast
van de vriendelijkheid van mijn hart.

467
00:25:53,145 --> 00:25:55,064
Ik doe dit
voor de honderdduizend eenheden

468
00:25:55,147 --> 00:25:56,357
beloofde mijn zus.

469
00:25:56,440 --> 00:25:59,026
-(RAVAGERS LACHEN)
-Dus je bent nu een Ravager?

470
00:25:59,610 --> 00:26:00,611
Trek het uniform aan.

471
00:26:00,694 --> 00:26:02,363
Ik heb je nooit afgebeeld
als het Ravager-type.

472
00:26:03,781 --> 00:26:04,907
Wie ben jij ook alweer?

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,492
-(GAMORA-SCOFFS)
-O, mens.

474
00:26:06,575 --> 00:26:09,787
OrgoCorp is in bezit
van enkele van de meest geavanceerde

475
00:26:09,870 --> 00:26:12,790
cybergenetische IP in de Melkweg,

476
00:26:13,540 --> 00:26:17,920
<i>Ze worden dus zwaar bewaakt
door de dodelijke Orgosentries.</i>

477
00:26:18,003 --> 00:26:21,548
<i>Nu, ik weet dat je dat niet hebt gedaan
documentatie om te docken,</i>

478
00:26:21,632 --> 00:26:23,801
dus je zult wel moeten
ga daar zelf naar binnen.

479
00:26:24,218 --> 00:26:28,764
Eenmaal binnen zal Gamora dat doen
u naar de archieven leiden,

480
00:26:28,847 --> 00:26:31,141
waar misschien
je kunt de toegangssleutel vinden

481
00:26:31,225 --> 00:26:33,519
om de kill-schakelaar te onderdrukken

482
00:26:33,602 --> 00:26:35,688
en je helpen
red de egel.

483
00:26:36,355 --> 00:26:38,107
Maar als je in de problemen komt,

484
00:26:38,190 --> 00:26:41,568
wij niet
je kunnen redden.

485
00:26:45,030 --> 00:26:47,658
-(RAKET ZWAAR ADEMEN)
-(Machines piepen)

486
00:26:57,626 --> 00:26:58,711
(ZACHTE KOORMUZIEK SPEELT)

487
00:26:58,794 --> 00:27:00,045
HOOG EVOLUTIONAIR: Ja.

488
00:27:00,754 --> 00:27:02,965
Ja natuurlijk. Briljant.

489
00:27:05,634 --> 00:27:07,594
Zijn functioneren
is omhooggeschoten.

490
00:27:11,307 --> 00:27:12,933
Dat klopt, P13.

491
00:27:13,017 --> 00:27:14,351
Erg goed.

492
00:27:20,232 --> 00:27:22,067
Dat is de nieuwe wereld.

493
00:27:22,151 --> 00:27:23,527
Tegen-aarde.

494
00:27:24,194 --> 00:27:26,613
Waar de experimenten naartoe zullen gaan
zodra ze klaar zijn.

495
00:27:26,697 --> 00:27:27,990
Het blauw.

496
00:27:28,073 --> 00:27:29,158
Dat is de hemel.

497
00:27:29,408 --> 00:27:30,659
Lucht.

498
00:27:33,871 --> 00:27:34,872
Raket.

499
00:27:35,289 --> 00:27:36,540
Ja, dat is zo.

500
00:27:37,333 --> 00:27:39,668
-Wat klinkt?
-(ZACHTE KOORMUZIEK GAAT DOOR)

501
00:27:40,669 --> 00:27:42,296
Dat is muziek.

502
00:27:42,379 --> 00:27:43,380
Vinden wij het leuk?

503
00:27:43,464 --> 00:27:44,923
(CHUCKLES) Dat doen wij.

504
00:27:45,424 --> 00:27:49,053
Deze opname
is ruim 5000 jaar oud.

505
00:27:50,304 --> 00:27:52,723
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

506
00:27:54,516 --> 00:27:56,018
Wat, vertaald, is:

507
00:27:56,727 --> 00:27:59,647
‘Wees niet zoals je bent,
maar zoals je zou moeten zijn."

508
00:28:00,105 --> 00:28:01,899
Het is onze heilige missie,

509
00:28:01,982 --> 00:28:04,818
de kakofonie te nemen
van geluiden om ons heen

510
00:28:05,653 --> 00:28:08,072
en maak er een liedje van.

511
00:28:10,115 --> 00:28:12,451
Om een onvolmaakte klomp te nemen

512
00:28:12,534 --> 00:28:15,329
van biologische materie
zoals jij

513
00:28:16,038 --> 00:28:18,415
en transformeer het
in iets

514
00:28:19,083 --> 00:28:20,084
perfect.

515
00:28:23,128 --> 00:28:25,547
En we zijn halverwege,
nietwaar?

516
00:28:29,301 --> 00:28:31,387
Kom met mij mee, P13.

517
00:28:31,720 --> 00:28:33,514
Ik wil het je graag laten zien
iets.

518
00:28:37,935 --> 00:28:39,812
<i>We hebben maar één missie,</i>

519
00:28:40,229 --> 00:28:42,731
om de perfecte soort te creëren

520
00:28:42,815 --> 00:28:44,900
en de perfecte samenleving.

521
00:28:44,984 --> 00:28:47,486
Jij, P13,

522
00:28:47,778 --> 00:28:49,989
maken deel uit van batch 89.

523
00:28:50,072 --> 00:28:52,449
Maar hier met batch 90,

524
00:28:53,033 --> 00:28:55,995
Ik heb een proces ontwikkeld
waarmee ik kan begeleiden

525
00:28:56,078 --> 00:28:58,664
welk organisme dan ook
door miljoenen jaren heen

526
00:28:58,747 --> 00:29:01,333
van geprogrammeerd
evolutionaire veranderingen

527
00:29:02,334 --> 00:29:03,335
in een ogenblik.

528
00:29:03,419 --> 00:29:04,461
(DEUR PIEPTOON)

529
00:29:08,298 --> 00:29:09,550
(KIES KLIK)

530
00:29:09,633 --> 00:29:11,552
(MACHINE WORDT INGESCHAKELD)

531
00:29:11,635 --> 00:29:13,762
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
-(KREEKT)

532
00:29:16,390 --> 00:29:18,058
(MACHINEZOEM)

533
00:29:18,142 --> 00:29:20,144
(SCHEPSEL KRIJGT)

534
00:29:24,481 --> 00:29:26,525
-(MACHINE WORDT UITGESCHAKELD)
-(GRUNT)

535
00:29:31,071 --> 00:29:32,406
-(BRUL)
-(JELP)

536
00:29:34,325 --> 00:29:38,078
Kijk, daar zit het probleem.

537
00:29:38,579 --> 00:29:40,622
-(gedempt brullend)
-Om de een of andere reden

538
00:29:40,706 --> 00:29:43,876
deze exemplaren
zijn ook overproducerend

539
00:29:43,959 --> 00:29:47,755
loligo bèta-microseminoproteïne
in hun systemen,

540
00:29:47,838 --> 00:29:49,548
waardoor ze, nou ja...

541
00:29:49,631 --> 00:29:51,800
Gewelddadig. Wij vinden het niet leuk.

542
00:29:51,884 --> 00:29:54,053
Een utopie
kan zijn bewoners niet hebben

543
00:29:54,136 --> 00:29:55,763
elkaar vermoorden, kan dat?

544
00:29:56,055 --> 00:29:57,056
Dat kan niet.

545
00:29:57,973 --> 00:29:58,974
Kan niet.

546
00:29:59,266 --> 00:30:00,267
Kan niet.

547
00:30:00,643 --> 00:30:01,644
Theel.

548
00:30:03,896 --> 00:30:05,773
(MACHINE-HOOSHES)

549
00:30:05,856 --> 00:30:08,692
Ze zijn geprogrammeerd
vredig zijn. Zoals jij.

550
00:30:09,276 --> 00:30:12,237
Maar om de een of andere reden
het pakt niet.

551
00:30:13,072 --> 00:30:15,032
Hyptone filters.

552
00:30:15,115 --> 00:30:16,116
Wat?

553
00:30:16,283 --> 00:30:20,204
Ze onderdrukken
de geglycosyleerde zouten.

554
00:30:20,788 --> 00:30:22,373
En dan boop-boop-boop,

555
00:30:22,456 --> 00:30:24,833
restant van halfcystine
wees aan het vormen,

556
00:30:24,917 --> 00:30:27,419
en dan maken ze...

557
00:30:28,003 --> 00:30:29,004
Wat zeg je?

558
00:30:29,088 --> 00:30:31,131
Loligo
bèta-microseminoproteïnen.

559
00:30:31,757 --> 00:30:32,758
Ja, die van hen.

560
00:30:33,258 --> 00:30:35,594
En dan, boze schildpadden.

561
00:30:39,431 --> 00:30:40,599
Hé.

562
00:30:44,395 --> 00:30:47,022
<i>(IN DE TUSSENTIJD
</i> DOOR SPACEHOG SPELEN)

563
00:31:07,501 --> 00:31:11,088
<i>Woe ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

564
00:31:13,132 --> 00:31:17,261
<i>Woe ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

565
00:31:19,013 --> 00:31:22,182
<i>Woe ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

566
00:31:24,476 --> 00:31:27,229
<i>Daar. Dat is
de decompressiekamer.</i>

567
00:31:27,855 --> 00:31:28,856
<i>Vergrendel.</i>

568
00:31:28,939 --> 00:31:30,649
<i>(IN DE TUSSENTIJD
</i>VOOR SPACEHOG GAAT DOOR)

569
00:31:30,733 --> 00:31:33,819
<i>En uiteindelijk
We zullen het op tijd bereiken</i>

570
00:31:33,902 --> 00:31:36,113
<i>Het ding dat ze goddelijk noemen</i>

571
00:31:36,196 --> 00:31:39,116
<i>Als alle sterren
Zal voor mij glimlachen</i>

572
00:31:39,199 --> 00:31:40,242
PETER: <i>Ga.</i>

573
00:31:41,869 --> 00:31:45,372
<i>Als alles goed is
En goed, alles is voor iedereen</i>

574
00:31:45,456 --> 00:31:47,416
<i>En voor altijd daarna</i>

575
00:31:47,499 --> 00:31:52,880
<i>Nou, misschien in de tussentijd
Wacht maar af</i>

576
00:31:53,422 --> 00:31:57,092
<i>Wij houden van alles
Jullie allemaal</i>

577
00:31:59,094 --> 00:32:03,390
<i>Waar landen groen zijn
En de lucht is blauw</i>

578
00:32:04,767 --> 00:32:08,604
<i>Al met al
Wij zijn net als jij</i>

579
00:32:09,980 --> 00:32:12,274
<i>Activeer zwaartekrachtlaarzen
en handschoenen.</i>

580
00:32:14,360 --> 00:32:16,362
-(LIED STOPT ABRUPT)
-(COMMS PIEP)

581
00:32:16,445 --> 00:32:19,657
<i>En als ik om mezelf huil
Ik huil om je</i>

582
00:32:20,449 --> 00:32:22,034
<i>Nebula, ga.</i>

583
00:32:22,117 --> 00:32:24,620
<i>Voor alle dagen
Je moet nog komen</i>

584
00:32:24,703 --> 00:32:25,829
(INSCHAKELEN)

585
00:32:27,623 --> 00:32:30,417
<i>En heb ik dat ooit gezegd?
Ik zou nooit spelen</i>

586
00:32:30,501 --> 00:32:31,502
(VLOEISTOF BORRELT)

587
00:32:31,585 --> 00:32:33,379
<i>Of vlieg richting de zon</i>

588
00:32:33,462 --> 00:32:39,093
<i>Misschien in de tussentijd
Er is iets mis</i>

589
00:32:39,176 --> 00:32:42,888
<i>Wij houden van alles
Jullie allemaal</i>

590
00:32:44,890 --> 00:32:48,602
<i>Waar landen groen zijn
En de lucht is blauw</i>

591
00:32:50,521 --> 00:32:51,939
-(LIED STOPT ABRUPT)
-(COMMS PIEP)

592
00:32:57,569 --> 00:32:59,613
<i>Dus dat doe je echt niet
Weet je nog iets?</i>

593
00:32:59,697 --> 00:33:00,698
<i>Zoals wat?</i>

594
00:33:01,615 --> 00:33:02,616
<i>'Over je tijd bij ons.</i>

595
00:33:03,659 --> 00:33:04,743
<i>Nee.</i>

596
00:33:05,369 --> 00:33:08,080
<i>-Hè. Wij waren...
-Wij waren niets.</i>

597
00:33:08,455 --> 00:33:09,456
<i>Jij en ik...</i>

598
00:33:09,540 --> 00:33:13,127
<i>Die persoon was een plaatsvervanger
toekomstige versie van mij.</i>

599
00:33:14,336 --> 00:33:15,713
<i>Ik was het niet.</i>

600
00:33:17,006 --> 00:33:18,298
<i>We hielden van elkaar.</i>

601
00:33:20,384 --> 00:33:21,760
<i>Ik denk het niet.</i>

602
00:33:23,804 --> 00:33:25,222
<i>Ik weet dat je het je niet herinnert
iets ervan.</i>

603
00:33:28,309 --> 00:33:29,852
<i>Je was alles voor mij.</i>

604
00:33:32,646 --> 00:33:34,106
<i>En ik mis je...</i>

605
00:33:35,733 --> 00:33:36,942
<i>zoveel.</i>

606
00:33:38,277 --> 00:33:39,361
<i>En misschien...</i>

607
00:33:40,571 --> 00:33:42,823
<i>misschien, als jij
stel jezelf ervoor open...</i>

608
00:33:44,700 --> 00:33:45,784
<i>Er is een mogelijkheid...</i>

609
00:33:45,868 --> 00:33:47,453
<i>Ik denk het niet, Quinn.</i>

610
00:33:48,662 --> 00:33:49,663
<i>Quill.</i>

611
00:33:49,747 --> 00:33:50,831
<i>Quill.</i>

612
00:33:52,624 --> 00:33:53,959
<i>Ik denk het niet.</i>

613
00:33:54,043 --> 00:33:55,169
<i>Nou, wat
Ik probeer te zeggen...</i>

614
00:33:55,252 --> 00:33:57,588
<i>Peter, je weet dat dit zo is
een open lijn, toch?</i>

615
00:33:57,671 --> 00:33:58,797
<i>Wat?</i>

616
00:33:58,881 --> 00:34:00,424
<i>We luisteren naar alles
je zegt.</i>

617
00:34:00,507 --> 00:34:02,509
<i>En het is pijnlijk.</i>

618
00:34:02,593 --> 00:34:03,802
<i>En dat ben jij
Vertel het me nu pas?</i>

619
00:34:03,886 --> 00:34:05,137
<i>We hoopten
het zou vanzelf stoppen.</i>

620
00:34:05,220 --> 00:34:06,513
<i>Maar ik heb het omgedraaid
naar privé!</i>

621
00:34:06,597 --> 00:34:07,972
<i>Welke kleur knop
heb je geduwd?</i>

622
00:34:08,057 --> 00:34:10,142
<i>-Blauw, voor het blauwe pak!
-O nee!</i>

623
00:34:10,225 --> 00:34:12,061
<i>Blauw is de open lijn
voor iedereen.</i>

624
00:34:12,144 --> 00:34:13,896
<i>-Oranje is voor blauw.
-Wat?</i>

625
00:34:13,979 --> 00:34:16,481
<i>Zwart is voor oranje,
geel is voor groen,</i>

626
00:34:16,564 --> 00:34:19,068
<i>groen is voor rood,
en rood is voor geel.</i>

627
00:34:19,151 --> 00:34:20,611
DRAX: <i>Nee. Geel is voor geel,</i>

628
00:34:20,693 --> 00:34:22,363
<i>groen is voor rood,
rood is voor groen.</i>

629
00:34:22,446 --> 00:34:24,073
<i>-Ik denk het niet.
-Probeer het dan.</i>

630
00:34:25,783 --> 00:34:26,784
<i>Hallo!</i>

631
00:34:26,867 --> 00:34:28,577
-(FEEDBACK)
-(GROENEN)

632
00:34:28,952 --> 00:34:30,037
<i>Je had gelijk.</i>

633
00:34:30,120 --> 00:34:31,997
<i>Hoe moet ik dat in vredesnaam doen
om dat allemaal te weten?</i>

634
00:34:32,081 --> 00:34:33,374
<i>Lijkt intuïtief.</i>

635
00:34:33,832 --> 00:34:35,834
<i>Kunnen we terugkomen?
om onze vriend te redden?</i>

636
00:34:36,834 --> 00:34:39,296
<i>Pak die stoorzender
klaar om het schild te veranderen.</i>

637
00:34:39,671 --> 00:34:40,714
(APPARAAT PIEPTOON)

638
00:34:47,845 --> 00:34:48,847
(PLOPS)

639
00:34:48,930 --> 00:34:50,682
(ELEKTRISCH TONNEN)

640
00:34:54,519 --> 00:34:56,479
(ONSCHERM PRATEN)

641
00:34:56,563 --> 00:34:58,357
(ALARM BIEPT)

642
00:34:59,400 --> 00:35:01,402
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

643
00:35:10,536 --> 00:35:11,996
(GRONDEND)

644
00:35:13,747 --> 00:35:14,748
<i>Jongens?</i>

645
00:35:14,832 --> 00:35:16,667
Ik bedoel, je wilt praten
over een mooie rit?

646
00:35:16,750 --> 00:35:18,836
De versnelling
zal je ruggengraat verpletteren.

647
00:35:18,919 --> 00:35:20,504
Het is gloednieuw
fusalix kern.

648
00:35:20,587 --> 00:35:21,588
Weet je
waar heb ik het over?

649
00:35:21,672 --> 00:35:22,673
O ja.

650
00:35:22,756 --> 00:35:24,008
Echt? Omdat ik gewoon
heeft dat verzonnen.

651
00:35:25,092 --> 00:35:26,552
O, dacht ik
je zei nog iets.

652
00:35:27,428 --> 00:35:28,595
Meester Karja.

653
00:35:28,679 --> 00:35:30,264
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

654
00:35:30,347 --> 00:35:32,266
-Nee, dat heb je niet gedaan.
-Ik... dat heb ik gedaan.

655
00:35:32,766 --> 00:35:35,060
Meester Karja, daar verschijnt
een fysieke inbreuk zijn

656
00:35:35,144 --> 00:35:36,312
<i>ergens in de witte vleugel.</i>

657
00:35:36,395 --> 00:35:37,896
- Zou het een storing kunnen zijn?
-VROUWELIJKE BEVEILIGING: <i>Misschien.</i>

658
00:35:37,980 --> 00:35:39,648
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

659
00:35:41,066 --> 00:35:42,818
(SPANNEN)

660
00:35:44,570 --> 00:35:45,821
Ik ben bezig met het oog.

661
00:35:45,904 --> 00:35:47,406
Ik zal kijken of ik het kan vinden.

662
00:35:48,240 --> 00:35:49,283
(GRUNTS)

663
00:35:51,076 --> 00:35:52,328
(DRAX Hijgend)

664
00:35:57,541 --> 00:35:59,001
(SCHILD ZOEM)

665
00:35:59,710 --> 00:36:00,711
(PETER GRUNT)

666
00:36:00,794 --> 00:36:03,213
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

667
00:36:15,476 --> 00:36:17,478
-(Zwaartekracht wordt uitgeschakeld)
-(ALLE GRUNT)

668
00:36:19,605 --> 00:36:20,648
Er is een soort anomalie

669
00:36:20,731 --> 00:36:22,858
<i>in de decompressiekamer.
Het is het beste om het eens te bekijken, Meester.</i>

670
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
Op het.

671
00:36:24,026 --> 00:36:25,194
(HELM SIST)

672
00:36:25,527 --> 00:36:26,528
Schiet op.

673
00:36:27,988 --> 00:36:29,990
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

674
00:36:33,118 --> 00:36:35,162
(WAPENS WORDEN AANGEDREVEN)

675
00:36:36,205 --> 00:36:37,665
(GRONDEND)

676
00:36:38,499 --> 00:36:39,500
Waar laten we deze?

677
00:36:41,335 --> 00:36:44,046
Hier! Verberg ze in dit kluisje
totdat we vertrekken.

678
00:36:51,178 --> 00:36:52,304
Haast!

679
00:36:55,975 --> 00:36:57,977
(MUZIEKGEBOUW)

680
00:36:58,060 --> 00:36:59,353
(DEUR ZOEM)

681
00:37:02,815 --> 00:37:05,025
-(MUZIEK HALT)
-(ALLEEN Hijgen)

682
00:37:08,862 --> 00:37:11,115
Wat was dat in vredesnaam, jongens?

683
00:37:13,450 --> 00:37:15,619
-Wat, maak je een grapje?
-Wat?

684
00:37:16,453 --> 00:37:19,123
Een neutroquark
raak gewoon de satelliet.

685
00:37:19,206 --> 00:37:20,541
Het brandt een gat
door de muur.

686
00:37:20,624 --> 00:37:22,751
Jullie genieën,
je gooit gewoon de deur open

687
00:37:22,835 --> 00:37:25,129
zonder enig fatsoenlijk
voorzorgsprocedure?

688
00:37:25,212 --> 00:37:26,588
Welke procedure, broer?

689
00:37:26,672 --> 00:37:30,134
Oh! Je wilt dat we lezen
De handleiding ook voor jou, bro?

690
00:37:30,509 --> 00:37:32,428
Je had kunnen doden
iedereen in de vleugel!

691
00:37:32,511 --> 00:37:34,722
Precies! Jullie idioten!

692
00:37:35,139 --> 00:37:36,223
Ik ben ook boos!

693
00:37:36,307 --> 00:37:37,474
(ZACHT) Oh, nee.

694
00:37:37,558 --> 00:37:38,726
DRAX: Ik bedoel, zie je het niet?

695
00:37:38,809 --> 00:37:40,519
deze authentiek
mechanische uniformen

696
00:37:40,602 --> 00:37:41,854
die we dragen
op ons lichaam?

697
00:37:42,187 --> 00:37:44,315
Dat past bij sommige van onze
huidtinten beter dan andere?

698
00:37:44,773 --> 00:37:46,233
PETER: Excuseer mijn vriend.

699
00:37:46,734 --> 00:37:48,485
Hij is de neef van de baas.
Hij is een beetje...

700
00:37:51,447 --> 00:37:53,198
O. Oh.

701
00:37:53,991 --> 00:37:56,994
Ja. ik...
Ik heb er ook zo één.

702
00:37:57,453 --> 00:37:59,872
Ik bedoel, deze?
Deze vind ik geweldig.

703
00:37:59,955 --> 00:38:01,040
Ik ben zo trots.

704
00:38:01,123 --> 00:38:02,666
Je doet het geweldig.
Zo trots op jou.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,585
Maar deze, ik heb gewoon...

706
00:38:05,669 --> 00:38:07,755
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)

707
00:38:11,508 --> 00:38:13,385
Alles wat hij doet
maakt me gek.

708
00:38:13,469 --> 00:38:14,470
Ja.

709
00:38:14,553 --> 00:38:15,554
Ik dacht dat je dat zei
iets anders.

710
00:38:15,638 --> 00:38:16,639
Stil.

711
00:38:17,264 --> 00:38:18,432
Ik zweer het
Ik ga hem gas geven.

712
00:38:18,515 --> 00:38:19,683
Ik ga naar de gevangenis
voor moord.

713
00:38:19,767 --> 00:38:20,976
-Ik ben.
-(hijg)

714
00:38:21,060 --> 00:38:22,436
Hoe gingen jullie?
zo snel hier komen?

715
00:38:22,519 --> 00:38:24,271
Ik zal eerlijk tegen je zijn,
we kwamen net binnen

716
00:38:24,355 --> 00:38:26,315
voordat het helemaal afbrandde
door, gelukkig.

717
00:38:26,398 --> 00:38:28,108
Ah. Goed dat je hier was.

718
00:38:28,609 --> 00:38:30,736
- Oké, jongens, rond het af.
-(COMMS-piepjes)

719
00:38:30,819 --> 00:38:32,321
Lijkt erop
we zijn hier allemaal duidelijk.

720
00:38:34,406 --> 00:38:35,407
(MANTIS VERSTIKT)

721
00:38:37,242 --> 00:38:38,494
Onze ruimtepakken!

722
00:38:40,454 --> 00:38:41,455
(GAMORA kreunt)

723
00:38:41,538 --> 00:38:44,166
Jij gooide ze
in de vuilbak.

724
00:38:44,249 --> 00:38:47,002
Het drijft dingen de ruimte in
op het moment dat je de deur sluit.

725
00:38:47,086 --> 00:38:49,797
Dat zou nuttig zijn geweest
informatie drie minuten geleden.

726
00:38:49,880 --> 00:38:51,882
(SCHREEUWT) Verdomme, Bidsprinkhaan,
waarom denk je nooit na?

727
00:38:52,257 --> 00:38:54,134
Doen we alsof
weer boos worden?

728
00:38:54,218 --> 00:38:55,469
Bidsprinkhaan, jij klootzak!

729
00:38:55,552 --> 00:38:58,013
Jongens, concentreer je gewoon
gedurende twee seconden.

730
00:38:58,097 --> 00:38:59,431
We zullen een andere manier vinden
hier weg.

731
00:38:59,515 --> 00:39:02,559
Op dit moment,
we moeten Rocket's leven redden.

732
00:39:02,643 --> 00:39:03,894
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

733
00:39:03,978 --> 00:39:05,187
(ZUCHT) Nebula, Quinn en ik

734
00:39:05,270 --> 00:39:07,189
zal naar de archieven gaan
en ontvang de toegangssleutel.

735
00:39:07,272 --> 00:39:08,273
Bug en Doofus,

736
00:39:08,357 --> 00:39:09,984
toegang tot de ruimtehaven
via de lift

737
00:39:10,067 --> 00:39:12,319
zodat Boom kan landen
en haal ons hier weg.

738
00:39:12,903 --> 00:39:13,988
Excuses.

739
00:39:14,071 --> 00:39:15,072
Geen probleem.

740
00:39:16,240 --> 00:39:17,282
Gaan.

741
00:39:30,879 --> 00:39:32,965
Niet mijn schuld
Ik weet iets niet

742
00:39:33,048 --> 00:39:34,466
als niemand het mij ooit vertelt.

743
00:39:34,800 --> 00:39:36,176
Ik wilde hier niet eens komen.

744
00:39:36,260 --> 00:39:37,803
Ik moet je zien...

745
00:39:37,886 --> 00:39:39,888
Je bent hopeloos verliefd

746
00:39:40,556 --> 00:39:41,640
met hem.

747
00:39:41,724 --> 00:39:42,975
O nee.

748
00:39:43,058 --> 00:39:44,977
-(SPEELSE MUZIEK SPEELT)
-Hé.

749
00:39:45,060 --> 00:39:46,061
Hoi.

750
00:39:47,479 --> 00:39:48,480
Hoe gaat het vandaag?

751
00:39:49,356 --> 00:39:50,816
Ik ben in orde. (ZUCHT)

752
00:39:53,319 --> 00:39:55,237
Wat was... Wat was
jouw naam weer?

753
00:39:55,863 --> 00:39:57,906
-Drax de vernietiger.
-Oh.

754
00:39:58,782 --> 00:40:00,326
-Dat is zo'n mooie naam.
-(SNORT)

755
00:40:00,409 --> 00:40:01,618
O.

756
00:40:01,702 --> 00:40:02,953
Ik zal de deur voor je opendoen.

757
00:40:03,037 --> 00:40:04,330
(PIEPJES)

758
00:40:05,205 --> 00:40:06,832
Ik zal hier zijn als jij
Kom terug naar buiten, oké?

759
00:40:06,915 --> 00:40:07,916
Zeker.

760
00:40:09,084 --> 00:40:10,336
Elke keer.

761
00:40:10,961 --> 00:40:12,254
-(GRUNT SPEELS)
-(DRAX ZUCHT)

762
00:40:12,338 --> 00:40:14,131
Mijn naam is Bletelsnort.

763
00:40:14,965 --> 00:40:17,635
HOST: (OVER LUIDSPREKERS) <i>Welkom
naar het hoofdkantoor van OrgoCorp.</i>

764
00:40:18,177 --> 00:40:19,678
<i>Al meer dan 300 jaar</i>

765
00:40:19,762 --> 00:40:22,431
<i>OrgoCorp heeft geproduceerd
cybernetische implantaten</i>

766
00:40:22,514 --> 00:40:25,059
<i>en genetische upgrades
in het hele universum</i>

767
00:40:25,142 --> 00:40:28,562
<i>onder toeziend oog
van de Hoge Evolutionaire.</i>

768
00:40:30,105 --> 00:40:31,148
Die waarschuwing die we vandaag kregen,

769
00:40:31,231 --> 00:40:32,900
niet die twee
overeenkomen met de beschrijving?

770
00:40:33,776 --> 00:40:35,444
Attentie, alle Orgo-inzendingen,

771
00:40:35,736 --> 00:40:37,696
(TOETSENBORD BIEPT)

772
00:40:37,780 --> 00:40:39,948
Die manager zou dat moeten doen
toegang hebben tot de dossiers.

773
00:40:40,866 --> 00:40:43,661
Als de toegangssleutel hier is,
Zij kan het voor ons halen.

774
00:40:44,119 --> 00:40:46,080
Oké.
Ik zal deze afhandelen.

775
00:40:46,288 --> 00:40:47,289
Hoe?

776
00:40:47,748 --> 00:40:49,667
Pure Star-Lord-charme.

777
00:40:50,209 --> 00:40:51,752
Ik ben opgewonden voor je
dat je dit nog eens te zien krijgt

778
00:40:51,835 --> 00:40:53,003
voor de eerste keer.

779
00:40:55,839 --> 00:40:58,008
(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)

780
00:40:58,092 --> 00:40:59,259
(PETER SCHRAPT KEEL)

781
00:41:00,427 --> 00:41:02,179
Hallo, Yura.

782
00:41:02,262 --> 00:41:03,263
Ura.

783
00:41:03,555 --> 00:41:04,890
-Oh. Ura.
-URA: Hallo.

784
00:41:04,974 --> 00:41:07,017
Hallo, mijn naam is Patrick Swayze.

785
00:41:08,060 --> 00:41:10,771
Ik heb je opgemerkt
al een tijdje,

786
00:41:10,854 --> 00:41:12,648
en de manier waarop
dat je naar jezelf lacht

787
00:41:12,731 --> 00:41:14,733
als je denkt
niemand kijkt,

788
00:41:14,817 --> 00:41:16,860
het maakt mijn elke dag
een beetje helderder.

789
00:41:16,944 --> 00:41:18,904
We hebben je hand nodig.
En het is jouw keuze

790
00:41:18,988 --> 00:41:20,406
of het nu om je lichaam gaat
of niet.

791
00:41:20,489 --> 00:41:21,782
Wat ben je aan het doen?

792
00:41:21,865 --> 00:41:23,450
Dat was ze nooit
ga daarvoor vallen.

793
00:41:23,534 --> 00:41:24,702
Kerel, dat was ze
helemaal in mij, man!

794
00:41:24,785 --> 00:41:26,286
Ik dacht een beetje
je was een klootzak.

795
00:41:26,370 --> 00:41:27,830
-O, kom op.
-We hebben een bestand nodig.

796
00:41:27,913 --> 00:41:30,124
-Welk bestand?
-89P13.

797
00:41:30,207 --> 00:41:31,500
- Zou dat iets kunnen zijn?
-Nee.

798
00:41:31,583 --> 00:41:33,127
Dan is uw nut voor ons

799
00:41:33,210 --> 00:41:35,004
-is voorbij.
-Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

800
00:41:35,087 --> 00:41:36,296
Het klinkt als een soorttag.

801
00:41:37,589 --> 00:41:38,590
Laat het ons zien!

802
00:41:38,674 --> 00:41:40,676
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

803
00:41:41,969 --> 00:41:43,429
HOST: <i>Alles
ons onderzoek ondersteunt</i>

804
00:41:43,512 --> 00:41:46,473
<i>de Hoge Evolutionairen
altruïstische doelstelling</i>

805
00:41:46,557 --> 00:41:49,268
<i>van het creëren van een utopische samenleving.</i>

806
00:41:49,351 --> 00:41:51,020
DRAX: Dat moet zo zijn
de ruimtehaven.

807
00:41:54,148 --> 00:41:55,691
(DIGITALE TRILLING)

808
00:41:56,650 --> 00:41:57,776
NEBULA: Wauw.

809
00:41:58,819 --> 00:42:00,029
Wat is dit allemaal?

810
00:42:00,112 --> 00:42:03,574
Soorten gepatenteerd
de jaren met behulp van OrgoCorp-technologie.

811
00:42:03,657 --> 00:42:06,035
Elke soort
OrgoCorp heeft gecreëerd

812
00:42:06,118 --> 00:42:07,870
heeft zijn eigen individuele dossier.

813
00:42:08,370 --> 00:42:09,580
Het spijt me zo.

814
00:42:09,663 --> 00:42:11,707
Luister naar mij, dit is het niet
het soort dingen dat we doen.

815
00:42:11,790 --> 00:42:13,959
O, alsjeblieft, stop ermee
met de subtiele prikken!

816
00:42:14,043 --> 00:42:15,544
Oud zou je zijn
heb dit nooit gedaan.

817
00:42:15,627 --> 00:42:16,920
Je had een doel
hoger dan jezelf.

818
00:42:17,004 --> 00:42:18,172
-Een roeping om mensen te helpen.
-Geef me een pauze.

819
00:42:18,255 --> 00:42:19,923
Daarom verliet je Thanos
en vormden de Guardians.

820
00:42:20,007 --> 00:42:21,508
Maar dat deed ik niet
vormen de Wachters.

821
00:42:21,592 --> 00:42:23,802
-PETER: Sjees.
-En ik verliet Thanos nauwelijks.

822
00:42:23,886 --> 00:42:26,472
Wie het ook was
waar je verliefd op was,

823
00:42:27,723 --> 00:42:28,724
ik was het niet.

824
00:42:29,475 --> 00:42:30,768
Het klinkt meer als haar.

825
00:42:30,851 --> 00:42:31,852
-Haar?
-Wat?

826
00:42:31,935 --> 00:42:33,687
-Dat is belachelijk!
- Betrek mij er niet bij.

827
00:42:33,771 --> 00:42:35,397
-Niet eens...
-(LACHT KRACHTIG)

828
00:42:40,027 --> 00:42:41,362
-Stop het af!
-Wat?

829
00:42:41,445 --> 00:42:42,863
Kijk niet naar mij
als een verloren puppy

830
00:42:42,946 --> 00:42:44,073
een zachte plek nodig

831
00:42:44,156 --> 00:42:45,407
-gaan liggen.
-Ik heb niets gezegd!

832
00:42:49,703 --> 00:42:51,580
Het is mij gewoon nooit opgevallen
hoe zwart je ogen waren.

833
00:42:54,291 --> 00:42:56,669
Ze werden vervangen
door mijn vader

834
00:42:57,419 --> 00:42:58,879
als martelmethode.

835
00:42:58,962 --> 00:43:01,465
Hij... Hij heeft een mooi setje uitgekozen.

836
00:43:03,968 --> 00:43:05,260
Daar.

837
00:43:05,970 --> 00:43:08,889
Dat is het bestand voor 89P13.

838
00:43:10,391 --> 00:43:11,892
Hoofd omhoog, hoofd omhoog!

839
00:43:13,435 --> 00:43:15,437
-GAMORA: Ugh.
-PETER: (ZACHT) Oké.

840
00:43:19,525 --> 00:43:20,526
(ZACHT) Wat?

841
00:43:20,943 --> 00:43:23,195
-(ALARM BLIJFT)
-(GAMORA HAKKT)

842
00:43:26,156 --> 00:43:28,075
(MOTOREN ZONNEREN)

843
00:43:30,160 --> 00:43:32,162
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

844
00:43:35,416 --> 00:43:36,750
O nee.

845
00:43:38,210 --> 00:43:39,211
Wandeling!

846
00:43:41,505 --> 00:43:42,756
ORGOSENTRY: Verplaats het, verplaats het!

847
00:43:43,048 --> 00:43:44,508
(ORGOSENTRIES
ONDUIDELIJK PRATEN)

848
00:43:49,263 --> 00:43:50,472
Ga staan!

849
00:43:51,181 --> 00:43:53,017
Drax, dat zouden we moeten doen
ga ervoor rennen.

850
00:43:53,100 --> 00:43:54,184
Of we zouden kunnen vechten.

851
00:43:54,268 --> 00:43:55,269
-Loop.
-Gevecht.

852
00:43:55,352 --> 00:43:56,895
-Loop!
-Gevecht!

853
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
-Neem ze!
-(GROENEN)

854
00:43:59,773 --> 00:44:00,983
(GRONDEND)

855
00:44:03,235 --> 00:44:04,403
Wat gaan we doen?

856
00:44:04,486 --> 00:44:05,654
(KANONNEN LUL)

857
00:44:06,113 --> 00:44:07,323
-Ik heb een plan.
-Wat is het?

858
00:44:07,406 --> 00:44:08,907
Jullie allemaal, kom met mij mee...
(GRUNTS)

859
00:44:09,325 --> 00:44:11,785
Iedereen, laat je wapens zakken,

860
00:44:11,869 --> 00:44:13,454
of ik blaas
de hersenen van deze vrouw zijn eruit!

861
00:44:13,537 --> 00:44:14,663
Is dat het plan?

862
00:44:15,748 --> 00:44:17,750
-Je bent een kat.
-Miauw.

863
00:44:17,958 --> 00:44:19,168
(GRONDEND)

864
00:44:20,336 --> 00:44:21,879
Je hebt zin om te dansen.

865
00:44:24,131 --> 00:44:25,382
Gewelddadige woede.

866
00:44:25,466 --> 00:44:27,259
-(SCHREEUWEN)
-(SNEL KONOMVUUR)

867
00:44:31,263 --> 00:44:32,640
Laat je wapens zakken!

868
00:44:36,810 --> 00:44:38,354
Laten we die vermoorden
dat lijkt op een wortel

869
00:44:38,437 --> 00:44:39,730
om te laten zien dat we het menen.

870
00:44:40,314 --> 00:44:42,441
God! Afgelopen Gamora is gewoon gemeen!

871
00:44:42,524 --> 00:44:45,486
Zo was ze altijd,
en toch was ik de slechterik.

872
00:44:45,569 --> 00:44:47,237
Wij vermoorden niemand!

873
00:44:47,321 --> 00:44:48,322
Trek je terug!

874
00:44:50,824 --> 00:44:53,702
Groot, breng de <i>Bowie
</i>voor ons. Nu.

875
00:44:58,666 --> 00:44:59,750
(zucht van opluchting)

876
00:45:00,250 --> 00:45:02,252
(LIFT MUZIEK SPEELT)

877
00:45:05,005 --> 00:45:06,423
Het spijt me zo, Ura.

878
00:45:06,507 --> 00:45:07,591
O, alsjeblieft.

879
00:45:07,675 --> 00:45:11,178
We zijn hier om het leven te redden
van onze vriend, dat is alles.

880
00:45:12,179 --> 00:45:14,890
We betaalden haar om ons te helpen binnen te komen
en ga weg.

881
00:45:14,974 --> 00:45:16,433
Je zou denken dat dat zou betekenen,
‘O, ik ga je helpen

882
00:45:16,517 --> 00:45:18,060
‘Doe het op een manier die dat doet
niemand weet dat het gebeurt."

883
00:45:18,143 --> 00:45:20,562
Maar nee, wat ze bedoelt is:
‘Ik ga mensen neerschieten.

884
00:45:20,646 --> 00:45:22,272
- "Mensenlevens bedreigen."
-Zwijg!

885
00:45:23,232 --> 00:45:24,358
En ik weet het
Je vraagt je waarschijnlijk af,

886
00:45:24,441 --> 00:45:25,943
waarom zou ik haar vertrouwen?

887
00:45:26,026 --> 00:45:27,861
Nou, dat is een goede vraag.

888
00:45:28,320 --> 00:45:31,323
Het antwoord is:
vroeger waren we verliefd.

889
00:45:31,657 --> 00:45:33,492
Ja. Ze was mijn vriendin,

890
00:45:33,575 --> 00:45:35,619
alleen zij herinnert het zich niet,
omdat zij het niet was.

891
00:45:35,703 --> 00:45:37,538
Omdat haar vader haar heeft weggegooid
een magische klif en ze stierf,

892
00:45:37,621 --> 00:45:38,706
en toen verloor ik mijn geduld

893
00:45:38,789 --> 00:45:40,624
en bijna vernietigd
de helft van het heelal.

894
00:45:40,708 --> 00:45:42,543
Toen kwam ze terug,
uit het verleden.

895
00:45:42,626 --> 00:45:43,961
En daar is ze.

896
00:45:44,044 --> 00:45:45,921
Alle anderen die stierven in
het verleden bleef dood, zij niet.

897
00:45:46,005 --> 00:45:48,257
Waarom? Was het de magische klif?
Ik weet het niet.

898
00:45:48,340 --> 00:45:50,759
Ik ben niet zo'n verdomde
Infinity Stone-wetenschapper.

899
00:45:51,760 --> 00:45:55,264
Gewoon een stomme aardse kerel
die een meisje ontmoette, verliefd werd,

900
00:45:55,889 --> 00:45:57,266
dat meisje stierf,

901
00:45:57,725 --> 00:45:59,935
en kwam toen terug
een totale lul.

902
00:46:02,521 --> 00:46:05,024
Hij is weggegaan
wat belangrijke informatie,

903
00:46:05,816 --> 00:46:07,651
maar dat is de essentie ervan.

904
00:46:08,777 --> 00:46:09,778
(URA WIMPERT)

905
00:46:10,321 --> 00:46:11,322
(SCHREEUW)

906
00:46:12,156 --> 00:46:13,324
(ORGOSENTRIES GRUNTEN)

907
00:46:14,074 --> 00:46:15,451
Ga naar de beveiligingshub!

908
00:46:15,534 --> 00:46:16,535
Oké!

909
00:46:16,910 --> 00:46:18,746
(ORGOSENTRIES kreunen)

910
00:46:19,538 --> 00:46:21,540
-(DRAX GRUNT)
-(ORGOSENTRIES janken)

911
00:46:25,502 --> 00:46:28,172
Iedereen, op de grond,
of we schieten je hersens eruit!

912
00:46:28,255 --> 00:46:29,923
Hé, hé, hé,
wij willen er geen...

913
00:46:30,299 --> 00:46:31,592
-(hijg)
-VEILIGHEID: Nee! O, mijn God

914
00:46:31,675 --> 00:46:32,760
-O, mijn God! Nee!
-(SCHREEUWEN)

915
00:46:32,843 --> 00:46:35,471
Kom op! Wilt u alstublieft
daarmee ophouden?

916
00:46:35,554 --> 00:46:37,765
(BLIJFT SCHREEUWEN)

917
00:46:39,642 --> 00:46:41,185
(BROEK)

918
00:46:41,268 --> 00:46:43,937
<i>(REDENEN</i> DOOR AARDE, WIND
en VUUR SPELEN OP LUIDSPREKERS)

919
00:46:44,772 --> 00:46:45,773
(GRUNTS)

920
00:46:47,524 --> 00:46:52,529
<i>Nu verlang ik naar je lichaam
Is dit echt</i>

921
00:46:52,613 --> 00:46:56,033
<i>De temperatuur stijgt
Ik wil niet voelen</i>

922
00:46:56,116 --> 00:46:58,994
<i>Ik ben op de verkeerde plaats
Om echt te zijn</i>

923
00:46:59,078 --> 00:47:00,913
-(DRAX GRUNT)
-(SCHREEUW)

924
00:47:00,996 --> 00:47:02,206
Ja! (lachend)

925
00:47:02,289 --> 00:47:03,374
Hé!

926
00:47:03,457 --> 00:47:07,586
<i>En ik verlang ernaar van je te houden
Gewoon voor een nacht</i>

927
00:47:07,670 --> 00:47:08,962
(DRAX GRUNT)

928
00:47:09,963 --> 00:47:11,090
(GROENEN)

929
00:47:11,840 --> 00:47:13,008
(hijg)

930
00:47:13,717 --> 00:47:15,344
(kreunend)

931
00:47:18,597 --> 00:47:19,598
Rennen.

932
00:47:19,682 --> 00:47:21,809
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

933
00:47:22,226 --> 00:47:23,227
(SQUELCHEN)

934
00:47:27,690 --> 00:47:29,149
(GRONDEND)

935
00:47:34,196 --> 00:47:36,365
(DRAX ZWAAR ADEMEN)

936
00:47:36,448 --> 00:47:37,449
(GUN KOKKEN)

937
00:47:39,034 --> 00:47:41,203
(LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

938
00:47:42,287 --> 00:47:43,706
(MANTIS GRUNT)

939
00:47:46,166 --> 00:47:47,418
-(GEweerschoten)
-(GRUNT)

940
00:47:47,918 --> 00:47:49,169
(schreeuwt het uit)

941
00:47:50,963 --> 00:47:52,381
Drax!

942
00:47:52,464 --> 00:47:54,883
(STIKKEN, HOESTEN)

943
00:47:54,967 --> 00:47:57,886
Ga op de grond liggen
en laat me nu je handen zien.

944
00:47:58,679 --> 00:48:00,306
-(MANTIS HAKKT)
-(ADEM BEF)

945
00:48:03,017 --> 00:48:04,393
(Huivering van de adem)

946
00:48:07,271 --> 00:48:08,397
PETER: Ura?

947
00:48:08,897 --> 00:48:10,357
Luister alsjeblieft naar mij.

948
00:48:10,441 --> 00:48:12,651
We moeten hier weg
hiermee

949
00:48:12,735 --> 00:48:14,111
om het leven van mijn beste vriend te redden.

950
00:48:14,820 --> 00:48:15,863
Als je ons zou kunnen pakken
in het systeem

951
00:48:15,946 --> 00:48:16,989
van die schildwachten daarbuiten,

952
00:48:17,072 --> 00:48:19,992
het zijn goede mensen,
zoals jij. Ik ben er zeker van.

953
00:48:20,075 --> 00:48:21,327
En als ik dat maar had
een kans

954
00:48:21,410 --> 00:48:22,411
om met ze te praten...

955
00:48:22,494 --> 00:48:24,079
Het zijn bedrijfsshills,
jij idioot.

956
00:48:24,163 --> 00:48:25,164
Dat gaan ze niet doen
luister naar je.

957
00:48:25,247 --> 00:48:27,124
Ze zullen luisteren als ik spreek
vanuit mijn hart naar hen.

958
00:48:28,208 --> 00:48:29,209
Ura.

959
00:48:30,252 --> 00:48:31,253
Alsjeblieft.

960
00:48:31,837 --> 00:48:33,839
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

961
00:48:40,137 --> 00:48:42,014
-(BEL)
-BLETELSNORT: Hé!

962
00:48:42,097 --> 00:48:44,099
-(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)
-(PETER MOPT)

963
00:48:45,684 --> 00:48:47,561
Kom nu naar buiten!

964
00:48:47,895 --> 00:48:49,563
-Verdomme!
-(KANONNEN VUURT)

965
00:48:51,815 --> 00:48:52,941
(schreeuwt het uit)

966
00:48:56,111 --> 00:48:57,321
Je bent binnen.

967
00:48:58,822 --> 00:48:59,823
Vertel hen uw waarheid.

968
00:48:59,907 --> 00:49:01,367
Ja, ik ben niet zo groot
van een idioot.

969
00:49:01,450 --> 00:49:02,910
Ik moest het gewoon halen
in het systeem.

970
00:49:04,703 --> 00:49:05,788
Verplaats het.

971
00:49:09,083 --> 00:49:11,335
<i>(REDENEN</i> DOOR
WIND, AARDE en VUUR HERVATTEN)

972
00:49:12,044 --> 00:49:13,796
(ORGOSENTRIES SCHREEUWEN)

973
00:49:17,091 --> 00:49:18,676
Ik zei toch dat ze mij leuk vond.

974
00:49:39,822 --> 00:49:41,031
Ik ben Groot?

975
00:49:41,865 --> 00:49:44,159
Ja, dat zag er cool uit.

976
00:49:50,457 --> 00:49:51,458
(LIED STOPT)

977
00:49:53,377 --> 00:49:55,713
KONIJN: Is de lucht?

978
00:49:56,130 --> 00:49:57,131
OTTER: Nee.

979
00:49:58,090 --> 00:50:00,884
Dat is geen lucht,
dat is een plafond.

980
00:50:01,719 --> 00:50:04,847
Maar Sire maakt een nieuwe wereld
voor ons allemaal,

981
00:50:05,306 --> 00:50:07,016
en als we daar aankomen,

982
00:50:07,433 --> 00:50:08,976
er zal een hemel zijn,

983
00:50:09,643 --> 00:50:12,855
en het zal prachtig zijn
en voor altijd.

984
00:50:13,188 --> 00:50:14,356
Wauw.

985
00:50:14,440 --> 00:50:16,233
-Wauw.
-Wauw.

986
00:50:17,735 --> 00:50:19,737
Ik heb nagedacht.

987
00:50:20,487 --> 00:50:21,488
'Waarover?

988
00:50:21,572 --> 00:50:23,991
O, niets bijzonders.

989
00:50:24,616 --> 00:50:28,078
Maar ik dacht, sinds jullie
zijn mijn beste vrienden,

990
00:50:28,162 --> 00:50:29,955
en mijn enige vrienden,

991
00:50:30,039 --> 00:50:31,749
jij misschien
geïnteresseerd zijn om het te weten

992
00:50:31,832 --> 00:50:34,543
dat ik heb nagedacht.

993
00:50:34,835 --> 00:50:36,170
Dat is cool.

994
00:50:36,962 --> 00:50:38,672
Ik heb ook gedacht,

995
00:50:38,756 --> 00:50:41,383
over iets uniekers.

996
00:50:42,176 --> 00:50:44,637
Als sire ons beweegt
naar de nieuwe wereld,

997
00:50:45,220 --> 00:50:46,639
We hebben namen nodig.

998
00:50:47,514 --> 00:50:48,599
ik bedoel,

999
00:50:48,682 --> 00:50:50,643
89Q12,

1000
00:50:50,726 --> 00:50:52,144
het is niet echt een naam,

1001
00:50:53,771 --> 00:50:57,650
dus ik zou graag willen
mijn naam is...

1002
00:50:58,901 --> 00:50:59,985
Lylla.

1003
00:51:00,736 --> 00:51:01,904
Lylla.

1004
00:51:02,404 --> 00:51:03,781
Lylla.

1005
00:51:03,864 --> 00:51:05,199
KONIJN: Lylla.

1006
00:51:05,282 --> 00:51:07,451
Dat is een mooie naam, Lylla.

1007
00:51:08,786 --> 00:51:09,912
Bedankt.

1008
00:51:11,038 --> 00:51:14,375
Ik denk dat mijn naam
zal Teefs zijn,

1009
00:51:15,250 --> 00:51:17,670
want, hoewel
we hebben ze allemaal,

1010
00:51:18,045 --> 00:51:20,923
de mijne zijn dat zeker
de meest prominente. (LACHT)

1011
00:51:21,215 --> 00:51:23,926
-(CHUCKLES) Teefs.
-Teefs.

1012
00:51:24,009 --> 00:51:25,219
-Lylla.
-Teefs.

1013
00:51:25,302 --> 00:51:26,595
(LYLLA EN TEEFS LACHEN)

1014
00:51:26,679 --> 00:51:31,141
KONIJN: Ik heet Floor,
omdat ik op de grond lig.

1015
00:51:31,475 --> 00:51:34,311
Je ligt op een vloer,
Dus jouw naam is Floor?

1016
00:51:34,395 --> 00:51:37,147
-(ALLEEN LACHEN)
-VLOER: Ja!

1017
00:51:38,607 --> 00:51:40,526
-Vloer.
-JONGE RAKET: Verdieping.

1018
00:51:40,609 --> 00:51:42,444
Hoe zit het met jou, vriend?

1019
00:51:45,239 --> 00:51:48,951
Op een dag ga ik het maken
geweldige machines die vliegen,

1020
00:51:49,785 --> 00:51:52,871
en ik en mijn vrienden
gaan samen vliegen

1021
00:51:52,955 --> 00:51:56,458
in het voor altijd
en prachtige lucht.

1022
00:51:56,917 --> 00:51:59,336
Lylla en Teefs,

1023
00:51:59,753 --> 00:52:02,589
en Floor, en ik...

1024
00:52:03,924 --> 00:52:05,217
Raket.

1025
00:52:05,301 --> 00:52:07,594
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1026
00:52:07,678 --> 00:52:09,054
VLOER: Raket.

1027
00:52:10,055 --> 00:52:12,558
Het is echt goed
vrienden hebben.

1028
00:52:13,475 --> 00:52:14,560
Ja.

1029
00:52:15,019 --> 00:52:16,228
(ZOUMMEN)

1030
00:52:19,940 --> 00:52:21,442
RECORDER: (OP HOLOGRAM)
<i>Begin hier met de incisie.</i>

1031
00:52:22,109 --> 00:52:24,278
-(BABY RAKET KREEFT)
-(MANTIS HREEPT)

1032
00:52:24,361 --> 00:52:25,571
RECORDER: <i>Blijf kalm.</i>

1033
00:52:28,741 --> 00:52:30,534
<i>-Houd het stil.
</i>-THEEL: <i>Ik kan niet!</i>

1034
00:52:30,617 --> 00:52:33,245
<i>-Hij stopt niet met bewegen.
</i>-(MANTIS BLIJFT HILLEN)

1035
00:52:33,912 --> 00:52:36,623
Waarom heeft hij ons dat nooit verteld
over dit alles?

1036
00:52:37,082 --> 00:52:39,501
Dit is erger
dan wat Thanos mij heeft aangedaan.

1037
00:52:41,253 --> 00:52:43,505
Nou, hoe zit het dan
de sleutel? Is het daar?

1038
00:52:48,052 --> 00:52:50,220
Nee. Maar een dossier
is vandaag verwijderd.

1039
00:52:50,304 --> 00:52:51,305
Gedownload en verwijderd,

1040
00:52:51,388 --> 00:52:52,806
een miljoen tekens
in lengte.

1041
00:52:52,890 --> 00:52:57,436
De biometrie zegt van wel
deze man. Blokfluit B2H6.

1042
00:52:57,519 --> 00:52:58,937
Ik zag deze man
buiten de records van vandaag.

1043
00:52:59,229 --> 00:53:00,230
GROOT: Hmm.

1044
00:53:01,607 --> 00:53:03,734
Lijkt op een van de
Recorders van High Evolutionary.

1045
00:53:04,360 --> 00:53:05,736
De hoge evolutionaire?

1046
00:53:06,779 --> 00:53:08,072
De oprichter van OrgoCorp?

1047
00:53:08,155 --> 00:53:10,074
OrgoCorp is slechts een manier
om zijn experimenten te financieren

1048
00:53:10,157 --> 00:53:12,076
die buiten liggen
intergalactische wetten.

1049
00:53:12,159 --> 00:53:14,203
Hij heeft hele samenlevingen gecreëerd.

1050
00:53:14,578 --> 00:53:16,789
Xeronians, de Ani-Men,

1051
00:53:16,872 --> 00:53:18,290
-de Soeverein.
-De soeverein?

1052
00:53:18,374 --> 00:53:20,417
Hoeken van het universum
beschouw hem als God.

1053
00:53:22,127 --> 00:53:23,420
Ik ben Groot.

1054
00:53:23,504 --> 00:53:24,505
NEBULA: Ja.

1055
00:53:24,588 --> 00:53:25,839
Ja, wat? Dat hij Groot is?

1056
00:53:25,923 --> 00:53:27,841
Hij zei misschien deze man
de toegangssleutel gedownload

1057
00:53:27,925 --> 00:53:29,259
in de computer op zijn hoofd.

1058
00:53:29,343 --> 00:53:30,344
Hè?

1059
00:53:30,427 --> 00:53:33,013
NEBULA: Dat zou kunnen
bewaar de toegangssleutel.

1060
00:53:33,097 --> 00:53:34,848
Als we hem vinden, redden we Rocket.

1061
00:53:35,557 --> 00:53:37,559
De hoge evolutionisten
coördinaten.

1062
00:53:39,186 --> 00:53:40,354
Zet de coördinaten
in de nav.

1063
00:53:40,521 --> 00:53:41,522
Wacht even.

1064
00:53:42,398 --> 00:53:43,732
Maak je een grapje?

1065
00:53:44,191 --> 00:53:47,152
Wat hij wil is dat gestript
das in de Med-baai,

1066
00:53:47,236 --> 00:53:49,071
en jij gaat het meenemen
rechtstreeks naar hem?

1067
00:53:49,697 --> 00:53:50,864
Het is vrijwel zeker een valstrik.

1068
00:53:51,490 --> 00:53:52,908
Trap is geen val
als je de val kent

1069
00:53:52,992 --> 00:53:54,493
probeert je in de val te lokken.
Het is een confrontatie.

1070
00:53:54,576 --> 00:53:56,954
Een confrontatie is een valstrik
als je tegenover je staat

1071
00:53:57,037 --> 00:53:59,915
duizend keer tegen een man
krachtiger dan jij.

1072
00:54:00,916 --> 00:54:02,960
Weet je
wie is de Hoge Evolutionair?

1073
00:54:03,043 --> 00:54:06,338
Ja, hij is een eikel
die mijn beste vriend ontleedde.

1074
00:54:06,422 --> 00:54:08,298
-Tweede beste.
-De Hoge Evolutionair

1075
00:54:08,382 --> 00:54:10,426
is niet iemand die je wilt
denk eens aan rommelen.

1076
00:54:10,509 --> 00:54:12,428
Wij zullen er niet over nadenken
wanneer wij het doen.

1077
00:54:12,511 --> 00:54:14,430
Weet je wat? Het maakt mij niet uit!

1078
00:54:14,513 --> 00:54:15,723
Zet mij maar af
met de Ravagers,

1079
00:54:15,806 --> 00:54:17,766
en jij gaat doen wat het ook is
dat je wilt doen.

1080
00:54:17,850 --> 00:54:19,059
Wij hebben hier geen tijd voor.

1081
00:54:19,143 --> 00:54:21,770
Ik vraag het je niet. Laat mij vallen
weg met mijn mensen nu!

1082
00:54:21,854 --> 00:54:24,732
"Jouw mensen"? De Ravagers
zijn niet jouw mensen.

1083
00:54:24,815 --> 00:54:26,734
Ik ben een verdomde Ravager.
Dat ben je niet.

1084
00:54:28,277 --> 00:54:30,863
Luister, ik weet dat je dat altijd was
op zoek naar een gezin. Oké?

1085
00:54:30,946 --> 00:54:32,531
Maar mijn Gamora,
degene van wie ik hield,

1086
00:54:32,614 --> 00:54:34,033
ze heeft het niet gevonden
met een groep criminelen,

1087
00:54:34,116 --> 00:54:35,326
ze heeft het bij ons gevonden.

1088
00:54:35,409 --> 00:54:37,578
Mensen die om je geven.

1089
00:54:37,661 --> 00:54:40,039
Ik weet het
dat is wie je nog steeds bent.

1090
00:54:40,748 --> 00:54:42,082
Ergens in jezelf...

1091
00:54:42,166 --> 00:54:43,250
-(SCHREEUW)
-(PETER GRUNT)

1092
00:54:45,461 --> 00:54:47,921
Waar ben je zo bang voor
in jezelf

1093
00:54:48,005 --> 00:54:50,215
dat ik moet zijn
iets voor jou?

1094
00:54:50,758 --> 00:54:53,427
Het kan me niets schelen
over jouw Gamora.

1095
00:54:53,510 --> 00:54:54,928
Het leven heeft mij gemaakt!

1096
00:54:57,556 --> 00:54:58,599
Ik heb een paar upgrades

1097
00:54:58,682 --> 00:55:00,559
met dank aan die gestripte das
in de Med-baai,

1098
00:55:00,643 --> 00:55:01,977
en dat zijn wij niet
zijn leven riskeren

1099
00:55:02,061 --> 00:55:03,479
om de jouwe handiger te maken.

1100
00:55:03,562 --> 00:55:04,772
Ik ben familie.

1101
00:55:04,855 --> 00:55:06,357
- Dat is hij ook.
-(ADEMT SCHERP IN)

1102
00:55:10,819 --> 00:55:12,071
Schroef je.

1103
00:55:14,615 --> 00:55:16,367
Schroef jullie allemaal.

1104
00:55:22,790 --> 00:55:24,792
(PORTAAL PULSING)

1105
00:55:28,462 --> 00:55:30,506
Vond hem aan de rand
van het eerste schild,

1106
00:55:30,589 --> 00:55:31,715
piraterij bevoorradingsschepen.

1107
00:55:31,799 --> 00:55:32,883
(WHIMPERS)

1108
00:55:33,550 --> 00:55:34,885
Ik waardeer dit,
goede meneer.

1109
00:55:35,219 --> 00:55:37,054
En ik waardeer het
uw genereuze bijdrage

1110
00:55:37,137 --> 00:55:39,139
naar de Orgosentry
pensioenfonds.

1111
00:55:39,223 --> 00:55:40,474
Uw medewerker,

1112
00:55:41,183 --> 00:55:44,770
een Zehoberei genaamd Gamora,
waar is ze nu?

1113
00:55:44,853 --> 00:55:46,063
Je krijgt niet
niets van mij.

1114
00:55:46,146 --> 00:55:48,649
O, dat zullen we nog zien,
zullen we niet?

1115
00:55:49,733 --> 00:55:50,901
Adam.

1116
00:55:52,236 --> 00:55:53,404
Adam.

1117
00:55:53,487 --> 00:55:54,571
Ja, moeder?

1118
00:55:54,655 --> 00:55:55,948
Laat hem zien dat we het menen.

1119
00:55:56,281 --> 00:55:57,866
(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)

1120
00:55:58,867 --> 00:55:59,994
(CRUNCHEN)

1121
00:56:02,746 --> 00:56:04,164
(ENERGIE LAADT OP)

1122
00:56:04,248 --> 00:56:06,458
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
-(SCHREEUWEN)

1123
00:56:09,920 --> 00:56:11,380
(KRAKSEL EN SCHREEUW STOP)

1124
00:56:16,510 --> 00:56:17,720
(GRUNTS)

1125
00:56:17,803 --> 00:56:19,847
Ik zei: laat het hem zien
wij bedoelen zaken,

1126
00:56:19,930 --> 00:56:21,056
laat hem niet uiteenvallen!

1127
00:56:21,140 --> 00:56:22,683
Wat meer zaken
hadden we het hem kunnen laten zien?

1128
00:56:22,766 --> 00:56:24,310
Maar nu heeft hij geen nut meer voor ons!

1129
00:56:24,393 --> 00:56:25,519
Laten we het ons gewoon afvragen
de vriend van de man.

1130
00:56:25,602 --> 00:56:27,313
HOGE PRIESTERES: Vriend?
Denk je dat dat een vriend is?

1131
00:56:27,396 --> 00:56:28,522
Het is een dier!

1132
00:56:28,605 --> 00:56:29,940
(jankend)

1133
00:56:31,025 --> 00:56:32,318
Hij ziet er verdrietig uit.

1134
00:56:33,902 --> 00:56:34,903
Ik geniet echt niet

1135
00:56:34,987 --> 00:56:36,030
hoe dat is
waardoor ik me eigenlijk voel.

1136
00:56:36,113 --> 00:56:38,866
-(ZUCHT)
-(lachen)

1137
00:56:38,949 --> 00:56:40,326
-Je vriend is een idioot.
-(GROENEN)

1138
00:56:40,409 --> 00:56:42,161
Ik heb er ook zo één.
Ik snap het.

1139
00:56:42,995 --> 00:56:45,331
GAMORA: (ON COMMS) <i>Buitenpost?
Dit is Gamora, ben jij daar?</i>

1140
00:56:45,414 --> 00:56:47,416
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1141
00:56:48,208 --> 00:56:49,209
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1142
00:56:49,293 --> 00:56:50,294
Kom binnen.

1143
00:56:51,086 --> 00:56:52,921
-(BLAAGT)
-(ZITTEND)

1144
00:56:55,507 --> 00:56:57,134
GAMORA: (AAN COMMS)
<i>Buitenpost, kom binnen.</i>

1145
00:56:58,135 --> 00:56:59,762
Ja, (schraapt de keel) Gamora.

1146
00:57:00,387 --> 00:57:01,805
Gegroet.

1147
00:57:01,889 --> 00:57:03,223
<i>Kan ik helpen?</i>

1148
00:57:04,266 --> 00:57:05,768
Nou, ik heb jullie nodig
om mij op te komen halen.

1149
00:57:05,851 --> 00:57:07,269
<i>Ik ga uploaden
de locatielink</i>

1150
00:57:07,353 --> 00:57:08,646
<i>naar het vak waarin ik zit.</i>

1151
00:57:09,188 --> 00:57:11,231
O, denk ik
Wij kunnen dat regelen.

1152
00:57:14,610 --> 00:57:16,070
(MACHINE tjirpt)

1153
00:57:17,154 --> 00:57:19,990
<i>(REALISEER JE
</i> DOOR DE VLAMENDE LIPPEN DIE SPELEN)

1154
00:57:30,125 --> 00:57:34,380
<i>Besef je</i>

1155
00:57:37,675 --> 00:57:42,429
<i>Dat je het meeste hebt</i>

1156
00:57:43,097 --> 00:57:46,767
<i>Mooi gezicht?</i>

1157
00:57:46,850 --> 00:57:51,146
<i>Besef je</i>

1158
00:57:57,528 --> 00:58:01,490
<i>We zweven in de ruimte?</i>

1159
00:58:01,573 --> 00:58:06,078
<i>Besef je</i>

1160
00:58:07,830 --> 00:58:11,083
Je moet het precies tegen hem zeggen
wat ik je zei te zeggen.

1161
00:58:11,875 --> 00:58:12,960
Waarom zeg je het niet gewoon?

1162
00:58:13,043 --> 00:58:15,295
Niemand luistert ooit naar mij.

1163
00:58:15,379 --> 00:58:16,422
(MANTIS GRUNT)

1164
00:58:16,505 --> 00:58:20,843
<i>Besef je</i>

1165
00:58:20,926 --> 00:58:22,094
(DRAX maakt keel schoon)

1166
00:58:25,014 --> 00:58:26,849
<i>Dat iedereen...</i>

1167
00:58:26,932 --> 00:58:28,100
(MUZIEK GAAT ZACHT DOOR
OP OORTELEFOONS)

1168
00:58:30,352 --> 00:58:31,353
Quill,

1169
00:58:32,479 --> 00:58:33,689
het leven is een vijver,

1170
00:58:34,606 --> 00:58:36,233
en je hebt uitgegeven
je hele leven

1171
00:58:36,317 --> 00:58:37,943
springend van vrouw naar vrouw

1172
00:58:38,027 --> 00:58:40,321
alsof het waterlelies zijn
op deze grote vijver.

1173
00:58:41,071 --> 00:58:43,324
Misschien, wat je nodig hebt
te doen, Quill,

1174
00:58:44,742 --> 00:58:46,327
is leren zwemmen.

1175
00:58:50,080 --> 00:58:52,374
-Dat was eigenlijk logisch.
-Ja, het was logisch.

1176
00:58:52,458 --> 00:58:54,668
Nee, ik bedoel,
dat is een soort analogie.

1177
00:58:55,419 --> 00:58:56,628
En ik wist het niet
dat je daartoe in staat was

1178
00:58:56,712 --> 00:58:58,630
van dat soort gedachten.

1179
00:58:58,714 --> 00:59:00,341
Ik weet het
Veel analogieën, Quill.

1180
00:59:00,883 --> 00:59:03,010
Analogieën, metaforen,
enzovoort.

1181
00:59:04,219 --> 00:59:05,262
Bijvoorbeeld,

1182
00:59:06,472 --> 00:59:10,059
Gamora's hoofd is als een
lelieblad omdat het groen is.

1183
00:59:11,477 --> 00:59:12,728
Analogie.

1184
00:59:13,437 --> 00:59:14,897
En ook nog eens dom kijken

1185
00:59:14,980 --> 00:59:16,315
-en flapperig.
-Flappy?

1186
00:59:16,398 --> 00:59:18,859
Vanwege haar huid
is gemaakt van een blad.

1187
00:59:19,318 --> 00:59:20,444
Metafoor.

1188
00:59:20,819 --> 00:59:21,862
Is het?

1189
00:59:21,945 --> 00:59:25,115
Gisteren heb ik een poep gemaakt
vorm van een vis.

1190
00:59:25,199 --> 00:59:29,078
Zelfs mijn kont is daartoe in staat
van het maken van een analogie.

1191
00:59:32,831 --> 00:59:34,041
Oh.

1192
00:59:34,124 --> 00:59:35,751
(ALARMEN PIEPPEN)

1193
00:59:37,920 --> 00:59:39,129
(kreunend)

1194
00:59:39,213 --> 00:59:40,214
PETER: Wat gebeurt er?

1195
00:59:40,839 --> 00:59:42,633
NEBULA: De vloeistof
zit in zijn longen.

1196
00:59:43,676 --> 00:59:45,594
HOOG EVOLUTIONAIR:
(SCHREEUWEN) P13?

1197
00:59:46,595 --> 00:59:48,013
P13.

1198
00:59:49,765 --> 00:59:50,891
THEEL: Heer.

1199
00:59:51,934 --> 00:59:53,268
HOOG EVOLUTIONAIR: P13!

1200
00:59:53,352 --> 00:59:55,062
THEEL: Mijn heer,
Mag ik voorstellen dat we...

1201
00:59:56,480 --> 00:59:57,481
Moet...

1202
00:59:57,856 --> 00:59:59,149
Oeh. Oeh.

1203
00:59:59,233 --> 01:00:00,734
THEEL: Sire was binnen
midden in zijn behandelingen

1204
01:00:01,026 --> 01:00:03,320
toen we een doorbraak hadden
met batch 92.

1205
01:00:03,404 --> 01:00:05,197
Misschien moeten we dat dan wel doen
morgen hervatten, ja?

1206
01:00:05,280 --> 01:00:07,282
"Wij zullen
hervat morgen," nee!

1207
01:00:07,366 --> 01:00:08,701
P13!

1208
01:00:09,159 --> 01:00:10,244
Oh. Oeh.

1209
01:00:11,996 --> 01:00:12,997
Daar ben je.

1210
01:00:14,415 --> 01:00:15,624
(FLUISTT ONDUIDELIJK)

1211
01:00:19,086 --> 01:00:20,963
(Hijgen)

1212
01:00:23,048 --> 01:00:24,049
Hallo.

1213
01:00:24,800 --> 01:00:26,510
(JONGE RAKET kreunend)

1214
01:00:26,969 --> 01:00:27,970
(GRUNTS)

1215
01:00:34,893 --> 01:00:36,145
Hoe wist je dat

1216
01:00:36,729 --> 01:00:40,232
over de microseminoproteïnen,
P13?

1217
01:00:40,316 --> 01:00:41,692
(EMOTIONELE OPERATIC
MUZIEK SPELEN)

1218
01:00:41,775 --> 01:00:42,776
(JOEY jammert)

1219
01:00:47,990 --> 01:00:49,742
(piepen)

1220
01:00:52,244 --> 01:00:53,912
(MACHINE AANZETTEN)

1221
01:00:53,996 --> 01:00:55,456
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

1222
01:00:56,790 --> 01:00:59,168
-(gedempt schreeuwen)
-(BEKKER ADEMEN)

1223
01:01:01,086 --> 01:01:02,129
(gedempt glas bonkend)

1224
01:01:04,381 --> 01:01:06,008
Wat gebeurde daarbinnen?

1225
01:01:06,925 --> 01:01:07,926
Waarom?

1226
01:01:08,636 --> 01:01:11,263
Hoe wist je dat, P13?

1227
01:01:11,347 --> 01:01:13,349
Eh, dat was het
te weinig filtering...

1228
01:01:13,432 --> 01:01:16,060
In het hypotone, ja,
dat weten we, dat hebben we opgelost.

1229
01:01:16,143 --> 01:01:17,770
(SCHREEUWEN)
Maar hoe wist je dat?

1230
01:01:18,479 --> 01:01:20,814
Ik heb jou gemaakt!

1231
01:01:20,898 --> 01:01:23,150
Hoe wist je dat?

1232
01:01:27,196 --> 01:01:28,447
Omdat het werkte.

1233
01:01:29,239 --> 01:01:31,408
(EMOTIONELE OPERATISCHE MUZIEK
GAAT DOOR)

1234
01:01:35,537 --> 01:01:36,872
Het... Het werkte.

1235
01:01:39,333 --> 01:01:41,710
Hun woede is verdwenen.

1236
01:01:42,544 --> 01:01:45,339
Wij hebben de vreedzame wezens
wij zochten altijd,

1237
01:01:45,422 --> 01:01:48,092
klaar om te bewonen
de nieuwe wereld.

1238
01:01:51,011 --> 01:01:52,680
Gaan we naar de nieuwe wereld?

1239
01:01:53,514 --> 01:01:54,515
Oh.

1240
01:01:55,140 --> 01:01:56,266
Wij?

1241
01:01:58,811 --> 01:02:00,062
Kijk naar jou.

1242
01:02:00,437 --> 01:02:01,605
Alsof jij dat was

1243
01:02:01,689 --> 01:02:04,400
in elkaar geflanst
door kinderen met dikke vingers.

1244
01:02:04,483 --> 01:02:07,403
Hoe kun je deel uitmaken?
van een perfecte soort?

1245
01:02:07,695 --> 01:02:11,615
Je bent gewoon een mengelmoes van
fouten waar we van kunnen leren

1246
01:02:11,699 --> 01:02:14,410
en toepassen op de wezens
dat deed er echt toe.

1247
01:02:15,828 --> 01:02:20,958
Batch 89 was nooit de bedoeling
voor de nieuwe wereld, P13.

1248
01:02:21,041 --> 01:02:23,919
Je zou het kunnen uitzoeken
de complexe werking

1249
01:02:24,003 --> 01:02:26,505
van cytoplasmatisch
filtratiesystemen,

1250
01:02:26,588 --> 01:02:28,549
maar dat kon je niet
kom daar achter?

1251
01:02:32,636 --> 01:02:34,096
Maar dat brein.

1252
01:02:35,389 --> 01:02:37,474
Dat zou ik graag willen
verder studeren.

1253
01:02:39,601 --> 01:02:40,602
(ZUCHT)

1254
01:02:42,021 --> 01:02:45,316
Bereid het voor op een operatie
en verwijdering in de ochtend.

1255
01:02:46,358 --> 01:02:48,277
Hoe zit het met de rest
van batch 89, meneer?

1256
01:02:48,902 --> 01:02:51,113
(OPERATIC MUZIEK OUTRO SPELEN)

1257
01:02:51,989 --> 01:02:53,449
Verbrand ze.

1258
01:02:58,287 --> 01:02:59,872
(MACHINE BIEPT)

1259
01:03:01,332 --> 01:03:03,876
Hij is stervende.
We hebben die sleutel nodig.

1260
01:03:03,959 --> 01:03:06,086
-(RAKET WHEEZING)
-We hebben niet lang meer.

1261
01:03:06,170 --> 01:03:07,338
(COMMS-BEL)

1262
01:03:07,421 --> 01:03:08,881
MANTIS: (AAN COMMS)
<i>We zijn gearriveerd.</i>

1263
01:03:09,214 --> 01:03:12,051
<i>(WIJ ZORGEN VEEL
</i> DOOR GELOOF NIET MEER SPELEN)

1264
01:03:17,514 --> 01:03:18,849
<i>Het maakt ons veel uit</i>

1265
01:03:24,146 --> 01:03:25,522
Dat lijkt precies op...

1266
01:03:26,774 --> 01:03:27,775
thuis.

1267
01:03:34,615 --> 01:03:36,116
<i>Het maakt ons veel uit</i>

1268
01:03:36,200 --> 01:03:39,662
<i>Over rampen, branden
Overstromingen en dodelijke bijen</i>

1269
01:03:40,412 --> 01:03:42,206
PETER: Het is zoiets
een replica van de aarde.

1270
01:03:42,456 --> 01:03:43,666
Het heeft geen zin.

1271
01:03:43,749 --> 01:03:46,794
Sfeer is bewoonbaar.
Gravity's Xandar min één.

1272
01:03:47,961 --> 01:03:49,088
<i>Het maakt ons veel uit</i>

1273
01:03:49,171 --> 01:03:53,342
<i>Over ziekte, schat, steen
Hudson, rock, ja!</i>

1274
01:04:00,099 --> 01:04:04,144
<i>Oh, het is een vies klusje
Maar iemand moet het doen</i>

1275
01:04:08,774 --> 01:04:12,403
<i>Oh, het is een vies klusje
Maar iemand moet het doen</i>

1276
01:04:12,486 --> 01:04:13,946
<i>Het maakt ons veel uit</i>

1277
01:04:20,995 --> 01:04:22,287
<i>Het maakt ons veel uit</i>

1278
01:04:29,753 --> 01:04:31,005
<i>Het maakt ons veel uit</i>

1279
01:04:31,088 --> 01:04:34,299
<i>Over de gokkers
En de pushers en de nerds</i>

1280
01:04:34,383 --> 01:04:35,426
<i>Het maakt ons veel uit</i>

1281
01:04:35,509 --> 01:04:38,846
<i>Over de klap en de barst
En een klap die de straat op gaat</i>

1282
01:04:39,471 --> 01:04:40,514
PETER: Hallo.

1283
01:04:40,597 --> 01:04:42,975
We bedoelen dat je geen kwaad doet.

1284
01:04:43,058 --> 01:04:45,102
(Menigte mompelt)

1285
01:04:48,105 --> 01:04:49,273
(KIND GIGGELT)

1286
01:04:49,690 --> 01:04:50,774
-(KIND JELT)
-(MENIGTE HAKT)

1287
01:04:50,858 --> 01:04:54,194
(SCHREEUWEND IN ORBOSE)

1288
01:04:54,278 --> 01:04:55,446
Luister naar mij,
hij probeerde het gewoon

1289
01:04:55,529 --> 01:04:56,780
om haar haar bal terug te gooien.

1290
01:04:56,864 --> 01:04:58,824
-Au!
-(LACHT)

1291
01:04:59,783 --> 01:05:01,493
-Hé!
-PETER: Auw, au.

1292
01:05:01,577 --> 01:05:03,662
-(MENIGTE SCHREEUWT BOOS)
-Kom op! Er is geen reden...

1293
01:05:04,371 --> 01:05:06,206
-(SCHREEUWT HET UIT)
-Hé, hé.

1294
01:05:06,290 --> 01:05:08,125
Groot, vol Kaiju!

1295
01:05:08,208 --> 01:05:10,627
-PETER: Niet volledig Kaiju!
-(IN DIEPE STEM) Dat ben ik

1296
01:05:10,919 --> 01:05:12,087
-Groot!
-PETER: Een back-up.

1297
01:05:12,171 --> 01:05:13,547
Nee, niet Kaiju!

1298
01:05:13,881 --> 01:05:14,965
Groot, naar beneden!

1299
01:05:15,049 --> 01:05:16,592
Er is geen reden
bang zijn.

1300
01:05:16,675 --> 01:05:18,010
(GROWELEN)

1301
01:05:19,428 --> 01:05:20,638
Ga naar beneden, Groot!

1302
01:05:21,305 --> 01:05:22,765
Iedereen, het is oké.
Het is oké.

1303
01:05:22,848 --> 01:05:23,974
Hoi. Hé, hallo.

1304
01:05:24,058 --> 01:05:25,643
We zijn hier niet om je kwaad te doen.

1305
01:05:26,644 --> 01:05:27,645
Oké.

1306
01:05:28,020 --> 01:05:29,605
Zien? Hier.

1307
01:05:30,731 --> 01:05:31,982
Voor je knie.

1308
01:05:34,360 --> 01:05:35,986
Wij hebben het gewoon nodig
om onze vriend te redden.

1309
01:05:40,616 --> 01:05:42,993
HOGE PRIESTERES: Smerig.
Het hoort hier niet.

1310
01:05:43,077 --> 01:05:44,578
(zacht grommend)

1311
01:05:44,662 --> 01:05:46,872
Ik zal het trainen in de manieren
van de Soeverein.

1312
01:05:47,998 --> 01:05:49,333
(SLURPEN)

1313
01:05:49,958 --> 01:05:51,251
Ik zal hem trainen
om dat niet te doen.

1314
01:05:51,335 --> 01:05:53,629
Het is een daad van godslastering
heb het zelfs hier.

1315
01:05:54,213 --> 01:05:56,090
Dood het. Nu.

1316
01:05:56,799 --> 01:05:58,092
Ik ben de Tovenaar, mama,

1317
01:05:58,175 --> 01:06:00,636
en ik ben klaar
met rondbevolen worden.

1318
01:06:01,929 --> 01:06:03,180
Gamora is hier.

1319
01:06:04,723 --> 01:06:07,059
Wat betekent
de eekhoorn ook.

1320
01:06:07,142 --> 01:06:08,143
Om onszelf te redden,

1321
01:06:08,227 --> 01:06:09,478
wij moeten het meenemen
naar de Hoge Evolutionaire

1322
01:06:09,561 --> 01:06:11,522
voordat zijn eigen volk dat doet.

1323
01:06:13,607 --> 01:06:15,985
<i>(KOINU GEEN CARNAVAL (VANAF
MINUUT WALTZ)</i> DOOR EHAMIC SPEELT)

1324
01:06:16,068 --> 01:06:18,612
(Iedereen spreekt
IN ORBOSE)

1325
01:06:22,574 --> 01:06:25,411
(SCHREEUWEND IN ORBOSE)

1326
01:06:26,370 --> 01:06:29,039
(VROUW VAN DE VAMPIER SCHREEUWT
IN ORBOSE)

1327
01:06:34,378 --> 01:06:35,713
(MUZIEK STOPT)

1328
01:06:35,796 --> 01:06:36,922
Ja, ja, ga zitten.

1329
01:06:37,006 --> 01:06:38,674
Laten we gaan zitten. Oké.

1330
01:06:41,302 --> 01:06:43,137
(VAMPIERBAT VROUW kreunt)

1331
01:06:43,220 --> 01:06:44,805
(gedempt geklets)

1332
01:06:46,557 --> 01:06:47,725
(ZUCHT)

1333
01:06:48,392 --> 01:06:49,601
Ik ben Groot.

1334
01:06:49,685 --> 01:06:51,562
Het is niet onbeleefd.
Daar is het voor.

1335
01:06:51,645 --> 01:06:53,063
Drax, ga zitten!

1336
01:06:53,147 --> 01:06:54,148
Idioot.

1337
01:06:55,774 --> 01:06:57,276
-(ZUCHT)
-Dank je.

1338
01:06:57,359 --> 01:06:58,569
(ANTWOORDT IN ORBOSE)

1339
01:07:01,780 --> 01:07:02,823
(LUID) Dank je.

1340
01:07:02,906 --> 01:07:04,074
(ANTWOORDT IN ORBOSE)

1341
01:07:04,575 --> 01:07:06,368
Onze vriend...

1342
01:07:07,661 --> 01:07:09,038
Hij is stervende.

1343
01:07:09,121 --> 01:07:10,456
Eh...

1344
01:07:14,960 --> 01:07:18,130
Wij houden van onze vriend.

1345
01:07:19,757 --> 01:07:21,050
Maar hij is stervende.

1346
01:07:22,801 --> 01:07:23,886
(imiteert verstikking)

1347
01:07:24,136 --> 01:07:26,305
Dat is niet doodgaan,
dat is al dood.

1348
01:07:26,388 --> 01:07:27,848
Ze zullen nadenken
hij is al dood.

1349
01:07:27,931 --> 01:07:29,933
Ze zullen denken dat we hier zijn
op een zoektocht naar wraak.

1350
01:07:30,017 --> 01:07:31,769
Drax, ga zitten.

1351
01:07:31,852 --> 01:07:32,936
Daar is het voor!

1352
01:07:33,020 --> 01:07:34,188
PETER: Drax, dat is het niet.

1353
01:07:34,271 --> 01:07:35,898
Het is gemaakt voor mensen
schouder aan schouder zitten

1354
01:07:35,981 --> 01:07:36,982
vlak naast elkaar.

1355
01:07:37,066 --> 01:07:38,067
Pak je laarzen
van haar kussens.

1356
01:07:38,150 --> 01:07:39,276
Ik vind het moeilijk te geloven

1357
01:07:39,360 --> 01:07:40,527
dat is niet het geval
meerdere doeleinden!

1358
01:07:40,778 --> 01:07:43,364
Het spijt me.
Mijn vriend is een domkop.

1359
01:07:43,447 --> 01:07:44,615
(GRUNT LICHTS)

1360
01:07:44,698 --> 01:07:46,116
Dat is hetzelfde als jouw dood.

1361
01:07:46,200 --> 01:07:47,910
Waarom jij
alles bekritiseren?

1362
01:07:47,993 --> 01:07:49,328
Waarom is het dan langwerpig?

1363
01:07:49,411 --> 01:07:50,788
Het was
een totaal ander geluid.

1364
01:07:50,871 --> 01:07:53,207
Nee, dat was het niet. (GRUNTS) Stervend.
(GRUNTS) Dom.

1365
01:07:53,290 --> 01:07:55,125
-Zien? Het is hetzelfde.
- Oké, jongens!

1366
01:07:55,459 --> 01:07:57,795
Kan ik doorgaan, alstublieft,
om onze vriend te redden?

1367
01:07:57,878 --> 01:07:59,338
Drax, ik zie je!

1368
01:07:59,421 --> 01:08:00,506
(GROENEN)

1369
01:08:00,589 --> 01:08:02,383
Ik begrijp dat niets van dit alles

1370
01:08:02,466 --> 01:08:05,052
heeft geen zin
voor jou nu.

1371
01:08:05,552 --> 01:08:07,721
Wij hebben uw hulp nodig

1372
01:08:08,347 --> 01:08:10,474
bij het vinden van een man.

1373
01:08:10,557 --> 01:08:12,768
Eh, ik ga...
Ik ga tekenen.

1374
01:08:12,851 --> 01:08:15,062
Ik ga de man tekenen
waar we naar op zoek zijn.

1375
01:08:17,021 --> 01:08:18,482
Zoals dit.

1376
01:08:19,065 --> 01:08:20,693
Zie je dat ding op haar hoofd?

1377
01:08:21,193 --> 01:08:24,320
-Hij heeft zoiets als dit.
-Dat is heerlijk. Mm.

1378
01:08:24,404 --> 01:08:25,864
Daar ga je.

1379
01:08:26,699 --> 01:08:29,118
Heb je deze man gezien?

1380
01:08:30,869 --> 01:08:32,371
Dat is heel goed.

1381
01:08:32,454 --> 01:08:34,581
Mag ik dat later ophangen?
In mijn appartement, alsjeblieft?

1382
01:08:34,665 --> 01:08:36,417
Ja. Bedankt.

1383
01:08:36,500 --> 01:08:37,960
<i>Mowtio.</i>

1384
01:08:38,043 --> 01:08:39,795
Zijn naam...
Zijn naam is <i>"Mowtio"?</i>

1385
01:08:39,878 --> 01:08:41,337
<i>Eo, eo.</i> Eh...

1386
01:08:46,760 --> 01:08:48,345
(SCHREEUWT IN ORBOSE)

1387
01:08:49,512 --> 01:08:51,056
(Menigte mompelt)

1388
01:08:52,474 --> 01:08:55,311
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1389
01:08:58,646 --> 01:09:00,440
-Veel <i>mowtio's.
</i>-O.

1390
01:09:00,524 --> 01:09:01,692
-Daar?
-Oh.

1391
01:09:01,775 --> 01:09:03,235
-Bij de piramide.
-Oh.

1392
01:09:05,695 --> 01:09:08,614
Is dat jouw auto?
op de oprit?

1393
01:09:09,491 --> 01:09:11,493
-VAMPIERBAT VROUW: Oh.
<i>-Eo.</i> (ZUCHT)

1394
01:09:14,163 --> 01:09:16,582
Drax, blijf hier bij Rocket.

1395
01:09:16,665 --> 01:09:17,958
Bekijk hem.
Dat is voor wie ze komen.

1396
01:09:18,042 --> 01:09:19,293
-Ik wil komen.
-Nee.

1397
01:09:19,626 --> 01:09:21,420
Bidsprinkhaan, let op Drax.

1398
01:09:21,503 --> 01:09:23,672
Groot, weet je
wat moet je hiermee doen.

1399
01:09:28,260 --> 01:09:29,720
(NEBULA GRONDEN)

1400
01:09:31,387 --> 01:09:33,181
-Duw erop.
-Wat?

1401
01:09:33,265 --> 01:09:35,391
-Duw het naar beneden.
-Ik druk erop.

1402
01:09:35,476 --> 01:09:36,851
Druk op de knop.

1403
01:09:37,603 --> 01:09:38,895
Het lijkt erop
jij duwt op het sleutelgat.

1404
01:09:38,979 --> 01:09:40,230
-NEBULA: De wat?
-Er is een knop

1405
01:09:40,314 --> 01:09:42,775
onder het handvat,
druk dat erin.

1406
01:09:42,858 --> 01:09:44,109
-(GRUNT)
-(KNOPKLIKKEN)

1407
01:09:44,193 --> 01:09:45,819
Oké. Wat nu?

1408
01:09:45,903 --> 01:09:47,363
Open die verdomde deur.

1409
01:09:49,239 --> 01:09:51,533
(GROWEL) Dat is het
een stom ontwerp,

1410
01:09:51,617 --> 01:09:54,453
en uw instructies
waren erg onduidelijk.

1411
01:09:55,079 --> 01:09:57,331
Laten we die sleutel pakken
en red onze vriend.

1412
01:09:57,623 --> 01:09:58,791
(MENSEN SCHREEUWEN)

1413
01:09:59,458 --> 01:10:00,542
(NEBULA GRONT)

1414
01:10:02,753 --> 01:10:03,921
(MOTORTOERENTAL)

1415
01:10:04,004 --> 01:10:05,381
Ik was acht jaar oud
toen ik de aarde verliet, oké?

1416
01:10:05,464 --> 01:10:06,465
Waarom zou ik dat nog meer weten

1417
01:10:06,548 --> 01:10:07,841
over het besturen van een van
deze dingen dan jij?

1418
01:10:07,925 --> 01:10:09,677
-Ik zie je niet vrijwilligerswerk doen.
-Wil je dat ik rijd?

1419
01:10:09,760 --> 01:10:10,761
-Nee.
-Ik zal rijden.

1420
01:10:10,844 --> 01:10:12,554
Ik wil niet dat je rijdt.
Ik heb dit.

1421
01:10:12,638 --> 01:10:13,806
-(MOTOR TOEREN)
-(NEBULA GROEN)

1422
01:10:13,889 --> 01:10:15,516
<i>(KOINU NO CARNAVAL</i> SPEELT
OP AUTORADIO)

1423
01:10:17,226 --> 01:10:18,268
(BANDEN KRIJNEN)

1424
01:10:20,771 --> 01:10:21,897
(BANDEN KRIJNEN)

1425
01:10:22,648 --> 01:10:24,233
(MOTOR TOEREN)

1426
01:10:24,900 --> 01:10:26,193
(BANDEN piepen)

1427
01:10:28,612 --> 01:10:30,948
-(AUTO PONSEN)
-(OBJECT KLATTEREN)

1428
01:10:38,539 --> 01:10:40,374
<i>(IK GA ALTIJD OP REGENBOGEN
</i>VOOR ALICE COOPER SPEELT OP ZUNE)

1429
01:10:40,457 --> 01:10:42,710
(RAKET WHEEZING)

1430
01:10:42,793 --> 01:10:45,337
<i>Gewoon een wilde ganzenjacht</i>

1431
01:10:45,421 --> 01:10:49,633
<i>En mijn dromen
Zijn allemaal geweigerd</i>

1432
01:10:49,717 --> 01:10:51,093
(KLAPPEN)

1433
01:10:51,552 --> 01:10:54,388
<i>Waarom heb ik dat altijd gedaan
Een mislukking geweest</i>

1434
01:10:55,723 --> 01:10:57,558
<i>Wat kan de reden zijn</i>

1435
01:10:57,641 --> 01:10:59,977
Je moet een heel loyaal huisdier zijn

1436
01:11:00,686 --> 01:11:03,564
als ze daartoe bereid zijn
dit alles voor jou.

1437
01:11:12,823 --> 01:11:16,035
(OP LUIDSPREKERS)

1438
01:11:16,118 --> 01:11:21,206
<i>Op jacht naar regenbogen</i>

1439
01:11:21,290 --> 01:11:26,962
<i>Kijken naar voorbijdrijvende wolken</i>

1440
01:11:29,882 --> 01:11:36,889
<i>Mijn schema's zijn net als
Al mijn dromen</i>

1441
01:11:38,390 --> 01:11:45,314
<i>Eindigend in de lucht</i>

1442
01:11:47,608 --> 01:11:50,694
<i>Sommige mensen kijken
En zoek de zon</i>

1443
01:11:50,778 --> 01:11:54,657
<i>Ik kijk altijd
En zoek de regen</i>

1444
01:11:55,449 --> 01:11:58,827
<i>En een paar kerels
Maak ooit een winnende</i>

1445
01:11:58,911 --> 01:12:02,831
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

1446
01:12:03,165 --> 01:12:10,130
<i>Ik jaag altijd op regenbogen</i>

1447
01:12:10,214 --> 01:12:11,757
(SCHREEUWEN)

1448
01:12:12,424 --> 01:12:14,677
Is dit de perfecte samenleving?

1449
01:12:19,306 --> 01:12:20,307
(LIED EINDIGT)

1450
01:12:20,391 --> 01:12:22,476
(KIND giechelt)

1451
01:12:35,406 --> 01:12:36,407
Vader.

1452
01:12:36,490 --> 01:12:38,701
Deze heeft gelopen
gedurende twee uur

1453
01:12:38,784 --> 01:12:40,285
zonder te zweten.

1454
01:12:40,369 --> 01:12:42,079
-Het is ongelooflijk...
-Ze kunnen overleven

1455
01:12:42,162 --> 01:12:43,455
op 30 calorieën per dag,

1456
01:12:43,539 --> 01:12:46,458
een uur slaap per week,
ze zijn altijd blij,

1457
01:12:46,542 --> 01:12:48,627
en ze kunnen opnieuw bedraad worden
een carbenetrix-kern

1458
01:12:48,711 --> 01:12:50,629
in minder dan twee minuten.

1459
01:12:51,046 --> 01:12:53,716
Maar zal ze er klaar voor zijn?
voor de nieuwe kolonie?

1460
01:12:54,425 --> 01:12:56,302
Sire, ze zijn er.

1461
01:12:56,385 --> 01:12:58,387
(SPANNINGSE MUZIEK BOUWT)

1462
01:13:02,933 --> 01:13:04,059
PETER: Daar gaan we.

1463
01:13:05,477 --> 01:13:06,478
(BANDEN piepen)

1464
01:13:12,109 --> 01:13:13,193
We zijn hier om te zien...

1465
01:13:13,277 --> 01:13:15,863
De hoge evolutionair
verwacht je.

1466
01:13:15,946 --> 01:13:17,114
Wat betekent dat het een valstrik is.

1467
01:13:17,197 --> 01:13:18,324
Het is een confrontatie.

1468
01:13:18,407 --> 01:13:19,908
Ze blijft hier.

1469
01:13:19,992 --> 01:13:21,994
-Waarom?
-Beleid tegen wapens,

1470
01:13:22,077 --> 01:13:23,495
en je arm is een pistool.

1471
01:13:28,584 --> 01:13:30,294
-Hij is schoon.
-Laten we gaan.

1472
01:13:30,919 --> 01:13:31,920
Hoi.

1473
01:13:33,130 --> 01:13:34,506
Het komt goed.

1474
01:13:35,215 --> 01:13:37,217
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1475
01:13:45,017 --> 01:13:47,311
(MUZIEKGEBOUW)

1476
01:13:55,527 --> 01:13:56,695
Verplaats het!

1477
01:13:57,655 --> 01:13:59,490
(DIEREN HUIZEN IN AFSTAND)

1478
01:14:03,869 --> 01:14:04,912
(DEUR PIEPTOON)

1479
01:14:06,538 --> 01:14:07,539
(BEIDE GROND)

1480
01:14:11,418 --> 01:14:12,628
-(LOCK KLIKKEN)
-(DEUR PIEPTOON)

1481
01:14:15,839 --> 01:14:17,341
Gaat het, Raket?

1482
01:14:17,424 --> 01:14:18,759
(Dierlijk gejammer)

1483
01:14:20,427 --> 01:14:21,428
(DIEREN YAPS)

1484
01:14:21,512 --> 01:14:23,389
(DIERENJURKEN)

1485
01:14:23,472 --> 01:14:24,932
(DIERENCHATTERS)

1486
01:14:27,267 --> 01:14:29,436
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)

1487
01:14:35,526 --> 01:14:36,986
VERDIEPING: Ik speel nu raket?

1488
01:14:37,069 --> 01:14:38,112
Ik kan het nu niet, Floor.

1489
01:14:41,448 --> 01:14:43,200
(ZWAAR ADEMEN)

1490
01:14:45,828 --> 01:14:46,912
Wat ben je aan het doen?

1491
01:14:46,996 --> 01:14:48,622
Ze gaan ons niet bevrijden.

1492
01:14:49,415 --> 01:14:50,708
Ja, dat zijn ze, Raket.

1493
01:14:50,791 --> 01:14:52,751
Wij gaan naar de nieuwe wereld
elke dag nu.

1494
01:14:53,752 --> 01:14:54,962
(ZUCHT)

1495
01:14:56,338 --> 01:14:57,715
Nee, dat kan niet waar zijn.

1496
01:14:57,798 --> 01:14:58,799
Het is.

1497
01:14:59,591 --> 01:15:01,385
Ze willen ons allemaal vermoorden
in de ochtend.

1498
01:15:01,468 --> 01:15:03,012
-Wat?
-VLOER: Wat?

1499
01:15:03,846 --> 01:15:05,180
Maar ik ga het oplossen.

1500
01:15:11,020 --> 01:15:12,229
Wat is dat?

1501
01:15:12,313 --> 01:15:13,731
Het is een sleutel.

1502
01:15:14,481 --> 01:15:16,608
Ik ga het gebruiken
om ons hier allemaal weg te krijgen.

1503
01:15:17,609 --> 01:15:19,695
Ik weet het niet
Als dat verstandig is, Raket.

1504
01:15:19,778 --> 01:15:22,031
-Mm.
-VLOER: Ik, raket, vertrek!

1505
01:15:22,114 --> 01:15:24,491
Hoera tijd voor altijd!

1506
01:15:25,492 --> 01:15:28,162
Iets verderop in die hal,
er zijn schepen.

1507
01:15:29,204 --> 01:15:31,457
Ik weet.
En als we er één kunnen bereiken,

1508
01:15:31,540 --> 01:15:32,916
Ik kan het besturen.

1509
01:15:33,667 --> 01:15:36,628
En dan vliegen we allemaal weg
samen, wij vier,

1510
01:15:37,421 --> 01:15:39,048
net als
Wij zeiden altijd: oké?

1511
01:15:41,884 --> 01:15:42,885
Oké?

1512
01:15:46,305 --> 01:15:50,934
Whoohoo! Jippie!
Raket! Lucht, lucht, lucht!

1513
01:15:51,393 --> 01:15:53,562
(opzwepende muziek gaat door)

1514
01:15:54,146 --> 01:15:56,148
(JONGE RAKET
ZWAAR ADEMEN)

1515
01:16:11,538 --> 01:16:13,749
-(DEUR PIEPTOON)
-(ZUCHT VAN OPLICHTING)

1516
01:16:13,832 --> 01:16:15,668
-Je hebt het gedaan!
-VLOER: Ja! Ja! Ja!

1517
01:16:15,751 --> 01:16:16,794
Je hebt het gedaan!

1518
01:16:16,877 --> 01:16:18,671
Je deed het, je deed het,
jij hebt het gedaan!

1519
01:16:18,754 --> 01:16:20,005
(VLOER GIGGLES)

1520
01:16:20,631 --> 01:16:22,174
(JONGE RAKET GRUNT)

1521
01:16:24,134 --> 01:16:25,511
(SNIJDEN)

1522
01:16:37,231 --> 01:16:38,440
(DEUR PIEPTOON)

1523
01:16:39,900 --> 01:16:40,901
Je hebt het gedaan!

1524
01:16:41,485 --> 01:16:43,195
-(JONGE RAKET GRIPELT)
-Je hebt het gedaan.

1525
01:16:44,989 --> 01:16:46,323
Het is echt goed om te hebben...

1526
01:16:46,407 --> 01:16:48,784
-(KANONONTPLAATSINGEN)
-(VLOER HAKT)

1527
01:16:52,287 --> 01:16:53,622
(ZACHT ZACHT)

1528
01:16:57,501 --> 01:16:59,336
(BANDELEND ADEMEN)

1529
01:17:00,129 --> 01:17:01,213
(GROENT ZACHT)

1530
01:17:02,006 --> 01:17:03,007
(METALEN RAMMELAARS)

1531
01:17:03,465 --> 01:17:06,593
Ja, dat dacht ik al
jij zou zoiets doen.

1532
01:17:07,469 --> 01:17:09,263
Terug in de kooi, P13.

1533
01:17:09,346 --> 01:17:11,223
(Zacht hijgend)

1534
01:17:15,269 --> 01:17:16,812
Hemel.

1535
01:17:21,817 --> 01:17:23,986
(SCHREEUWEN)

1536
01:17:27,281 --> 01:17:29,033
(WAILEND)

1537
01:17:30,784 --> 01:17:32,619
VLOER: Raket, Teefs,
Verdieping, ga nu.

1538
01:17:32,703 --> 01:17:34,371
Rocket, Teefs en Floor gaan nu.

1539
01:17:34,455 --> 01:17:36,332
Q12 en P13

1540
01:17:36,415 --> 01:17:38,083
-ontsnapt uit hun hokken.
-VLOER: Rocket, Teefs, Floor, ga nu.

1541
01:17:38,459 --> 01:17:40,294
-Q12 is geneutraliseerd...
-Rocket, Teefs, Floor, ga nu.

1542
01:17:40,377 --> 01:17:42,421
-Rocket, Teefs, Floor, ga nu.
-...maar P13 is nog steeds uit,

1543
01:17:42,504 --> 01:17:44,548
-Dus ik heb hulp nodig.
-Rocket, Teefs, Floor, ga nu.

1544
01:17:44,840 --> 01:17:47,635
Rocket, Teefs en Floor gaan nu.
Rocket, Teefs en Floor gaan nu.

1545
01:17:47,718 --> 01:17:49,762
Denk eraan dat u geen blauwe plekken krijgt
zijn hersenen.

1546
01:17:49,845 --> 01:17:52,014
-(BLIJFT GEWEIL)
-Rocket, Teefs, Floor, ga nu.

1547
01:17:52,097 --> 01:17:53,474
Rocket, Teefs en Floor gaan nu.

1548
01:17:53,557 --> 01:17:55,643
(Ik boots een jonge raket na
GEWEIL)

1549
01:17:57,102 --> 01:17:59,104
Oké, P13!

1550
01:17:59,188 --> 01:18:02,107
Jij wint de huilwedstrijd.
Nu terug in de kooi.

1551
01:18:02,191 --> 01:18:03,692
(JONGE RAKET GROELT)

1552
01:18:03,776 --> 01:18:05,235
-(SCHREEUWEN)
-(KRASTEN)

1553
01:18:05,611 --> 01:18:07,863
-Rocket, Teefs, Floor, ga nu.
-TEEFS: Raket, laten we gaan!

1554
01:18:07,946 --> 01:18:09,948
Laten we gaan! Raket, alsjeblieft!

1555
01:18:10,366 --> 01:18:12,534
Raket! Raket!

1556
01:18:12,618 --> 01:18:14,828
-(het krabben gaat door)
-(BLIJFT SCHREEUWEN)

1557
01:18:14,912 --> 01:18:16,538
RECORDER: Hier beneden. Haast.

1558
01:18:17,956 --> 01:18:19,541
(HOGE EVOLUTIONAIRE VERSTIKKING)

1559
01:18:21,126 --> 01:18:22,670
(RECORDERS kreunen)

1560
01:18:33,013 --> 01:18:35,182
(EMOTIONELE MUZIEK SPELEN)

1561
01:19:07,965 --> 01:19:09,967
(MUZIEK BOUWT)

1562
01:19:12,386 --> 01:19:14,555
-(ROERENDE MUZIEK SPELEN)
-(Hijgen)

1563
01:19:14,638 --> 01:19:15,806
RECORDER 1: Hé, daar is het!
RECORDER 2: Pak hem!

1564
01:19:15,889 --> 01:19:17,558
RECORDER 3: Kom terug!
RECORDER 4: Pak het!

1565
01:19:17,641 --> 01:19:18,809
RECORDER 2: Hij ontsnapt!

1566
01:19:19,601 --> 01:19:20,769
(GRONDEND)

1567
01:19:25,983 --> 01:19:27,484
(MOTOR STARTEN)

1568
01:19:29,320 --> 01:19:30,612
(MOTORTOERENTAL)

1569
01:19:43,375 --> 01:19:45,377
(Uitgeput hijgend)

1570
01:19:53,761 --> 01:19:55,763
(MOTORFIETS NADEREN)

1571
01:20:00,476 --> 01:20:01,602
(JELP)

1572
01:20:02,186 --> 01:20:03,312
(MOTOR rommelt)

1573
01:20:03,395 --> 01:20:04,396
Wat ben je aan het doen?

1574
01:20:04,480 --> 01:20:05,981
Ik kreeg een slecht gevoel
hierover.

1575
01:20:06,065 --> 01:20:07,941
Petrus heeft het je net verteld
om hier te blijven.

1576
01:20:08,025 --> 01:20:09,151
Ja, dat is zijn schuld.

1577
01:20:09,234 --> 01:20:10,694
Hij zou het inmiddels moeten weten
dat doe ik nooit

1578
01:20:10,778 --> 01:20:12,488
alles wat iemand
vertelt het mij ooit.

1579
01:20:12,571 --> 01:20:14,323
We moeten Rocket beschermen.

1580
01:20:14,698 --> 01:20:15,949
Ja, dat klopt.

1581
01:20:16,742 --> 01:20:19,328
Dus stap op en we gaan rijden
terug naar het schip.

1582
01:20:19,411 --> 01:20:21,080
Gewoon daar?

1583
01:20:21,705 --> 01:20:22,706
Ja.

1584
01:20:33,258 --> 01:20:36,220
Drax! Hoi! Houd op een eikel te zijn!

1585
01:20:45,354 --> 01:20:46,355
Jij!

1586
01:20:46,897 --> 01:20:48,148
Hé, ja, jij!

1587
01:20:49,817 --> 01:20:50,859
Ik neem het als sleutel,

1588
01:20:50,943 --> 01:20:52,027
het zit in dat ding
op je hoofd.

1589
01:20:53,070 --> 01:20:54,655
Ik zou adviseren
tegen agressie.

1590
01:20:55,572 --> 01:20:57,366
Oh. Heb je nu tijd voor mij?

1591
01:20:58,117 --> 01:21:01,036
Je vriend
eens geprofiteerd.

1592
01:21:01,620 --> 01:21:02,955
Ik leer mijn lessen.

1593
01:21:03,622 --> 01:21:07,126
Ik mik op een klein deel
van mijn mentale capaciteit

1594
01:21:07,209 --> 01:21:09,003
terug in mijn eigen richting,

1595
01:21:09,086 --> 01:21:12,172
en nu de zwaartekracht zelf
dient mijn grillen.

1596
01:21:12,881 --> 01:21:14,758
-(COMMS CHIRPS)
-Oorlogsvarken.

1597
01:21:14,842 --> 01:21:15,968
<i>Nu.</i>

1598
01:21:19,430 --> 01:21:21,640
Je moet vinden
Tegen-aarde bekend.

1599
01:21:21,724 --> 01:21:22,808
Tegen-aarde?

1600
01:21:22,891 --> 01:21:25,019
Ik heb jouw planeet bezocht
vele jaren geleden.

1601
01:21:25,102 --> 01:21:26,854
De aarde is niet mijn planeet geweest
in een lange tijd.

1602
01:21:26,937 --> 01:21:28,063
Jouw mensen hadden dat

1603
01:21:28,939 --> 01:21:30,774
-geweldige geest.
-Mm.

1604
01:21:30,858 --> 01:21:32,651
De kunst en muziek
en literatuur

1605
01:21:32,735 --> 01:21:34,987
waren enkele van de mooiste
in het universum.

1606
01:21:35,446 --> 01:21:38,073
De aarde zou zijn
een fantastische plek,

1607
01:21:38,157 --> 01:21:40,492
ware het niet voor
de onwetendheid en onverdraagzaamheid.

1608
01:21:40,576 --> 01:21:42,661
-Oké.
-Het inspireerde mij om te creëren

1609
01:21:42,745 --> 01:21:44,330
-Tegenaarde.
-Het maakt mij niet uit.

1610
01:21:44,413 --> 01:21:45,998
Al het goede
en niets van het slechte.

1611
01:21:46,081 --> 01:21:49,126
Ik heb geen behoefte aan nog een toespraak
door een of andere machteloze gek

1612
01:21:49,209 --> 01:21:50,544
wiens moeder niet van hem hield

1613
01:21:50,627 --> 01:21:53,130
rationaliseren waarom hij het nodig heeft
om het universum te veroveren.

1614
01:21:53,213 --> 01:21:56,050
Ik probeer het niet
om het universum te veroveren.

1615
01:21:56,717 --> 01:21:57,801
Ik ben het aan het perfectioneren.

1616
01:21:58,260 --> 01:22:01,055
(GAMORA neuriënd
<i>IK GA ALTIJD OP REGENBOGEN ACHTER)</i>

1617
01:22:02,890 --> 01:22:05,309
-(ALARM BLIJFT)
-GAMORA: Wat de...

1618
01:22:08,270 --> 01:22:09,980
(TOILETSPOELINGEN)

1619
01:22:24,662 --> 01:22:25,663
Hé!

1620
01:22:26,080 --> 01:22:27,623
Laat de das vallen.

1621
01:22:29,166 --> 01:22:31,210
-(SCHREEUWEN)
-(GAMORA GRUNT)

1622
01:22:32,503 --> 01:22:35,798
-Ik wil alleen de sleutel.
-Breng mij dan 89P13.

1623
01:22:35,881 --> 01:22:37,257
Ik ben Groot.

1624
01:22:37,883 --> 01:22:39,760
Hij zegt: "Zuig mijn..."

1625
01:22:39,843 --> 01:22:41,053
Waarom ben je zo boos?

1626
01:22:41,261 --> 01:22:43,013
Omdat ik het weet
wat je onze vriend hebt aangedaan.

1627
01:22:43,681 --> 01:22:44,765
Alles wat ik heb gedaan,

1628
01:22:44,848 --> 01:22:46,934
Ik heb het ten goede gedaan
van het universum.

1629
01:22:47,017 --> 01:22:48,435
Nieuwsflits, Einstein.

1630
01:22:48,519 --> 01:22:49,937
Betere universums
doorgaans niet inbegrepen

1631
01:22:50,020 --> 01:22:51,605
een stel octopussen
meth verkopen

1632
01:22:51,689 --> 01:22:53,440
voor jongens met kakkerlakkenkoppen.

1633
01:22:54,817 --> 01:22:55,818
Dat doen ze niet.

1634
01:22:58,278 --> 01:22:59,279
Daarom,

1635
01:22:59,363 --> 01:23:01,657
zoals ik heb gedaan
vele malen eerder,

1636
01:23:02,116 --> 01:23:03,951
Ik ga het hebben
om alles te vernietigen

1637
01:23:04,618 --> 01:23:05,744
en opnieuw beginnen.

1638
01:23:05,828 --> 01:23:06,954
Wat?

1639
01:23:07,037 --> 01:23:09,206
-(Hijgend)
-(VOETSTAPPEN)

1640
01:23:15,713 --> 01:23:17,381
Ik heb 89P13,

1641
01:23:17,464 --> 01:23:19,049
<i>en ik ben onderweg.</i>

1642
01:23:19,133 --> 01:23:20,467
Wij zijn in bezit
van het onderwerp.

1643
01:23:20,551 --> 01:23:22,803
(GErommel)

1644
01:23:25,055 --> 01:23:27,057
-(GErommel)
-(KRAKEN)

1645
01:23:30,978 --> 01:23:32,396
(ZUCHT)

1646
01:23:32,479 --> 01:23:34,231
-(GAMORA GRUNT)
-Au!

1647
01:23:36,900 --> 01:23:38,277
(kreunend)

1648
01:23:38,944 --> 01:23:39,945
(GRUNTS)

1649
01:23:40,738 --> 01:23:42,072
(SCHREEUW)

1650
01:23:42,156 --> 01:23:43,615
(schepsel piept)

1651
01:23:44,199 --> 01:23:45,492
(SCHREEUWEN)

1652
01:23:47,161 --> 01:23:48,454
O, mijn God.

1653
01:23:59,131 --> 01:24:00,257
Ik ben Groot?

1654
01:24:00,341 --> 01:24:01,425
Dood ze allemaal.

1655
01:24:02,259 --> 01:24:04,386
-(PULS)
-(BEIDE kreunen)

1656
01:24:04,803 --> 01:24:06,347
-Blijf.
-(GRUNT)

1657
01:24:07,264 --> 01:24:08,932
Uh-uh. Ik zei "blijf."

1658
01:24:09,016 --> 01:24:10,142
(schepsel zeurt)

1659
01:24:10,225 --> 01:24:11,685
Wat, wilde je mij?
om je terug te laten,

1660
01:24:11,769 --> 01:24:13,145
dus die moeder
kan je fileren?

1661
01:24:13,228 --> 01:24:15,314
-(RAKET ZWAKKE WIEZEN)
-ADAM: Blijf.

1662
01:24:15,397 --> 01:24:16,398
OORLOG VARKEN: Wat in vredesnaam?

1663
01:24:16,482 --> 01:24:18,734
We zijn aan het werk
voor dezelfde baas.

1664
01:24:18,817 --> 01:24:20,903
Ja, maar ik heb het nodig
het krediet, vriend,

1665
01:24:20,986 --> 01:24:22,988
om op te slaan
mijn hele beschaving.

1666
01:24:23,947 --> 01:24:27,117
Dus wees een goed griezelig... ding

1667
01:24:27,201 --> 01:24:28,786
-en ga terug.
-(SCHREEUW)

1668
01:24:35,918 --> 01:24:37,336
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1669
01:24:37,670 --> 01:24:38,712
Nee.

1670
01:24:46,762 --> 01:24:49,306
-(MENSEN ROEPEN)
-(GAMORA Hijgen)

1671
01:24:52,893 --> 01:24:54,561
(GErommel)

1672
01:24:54,979 --> 01:24:56,981
(MUZIEKGEBOUW)

1673
01:24:59,942 --> 01:25:01,819
-(MENSEN SCHREEUWEN)
-(Hijgen)

1674
01:25:01,902 --> 01:25:03,904
-(WAPENS SUIZEN)
-(GAMORA SCHREEUW)

1675
01:25:04,780 --> 01:25:05,781
(SCHREEUW)

1676
01:25:06,782 --> 01:25:09,034
-(Hijgen)
-(MENSEN SCHREEUWEN)

1677
01:25:10,035 --> 01:25:11,704
-(WAPENS SUIZEN)
-(JELP)

1678
01:25:19,294 --> 01:25:20,421
Moeder.

1679
01:25:21,922 --> 01:25:23,841
-(GRUNT)
-(SCHEPSEL WHIMPERS)

1680
01:25:26,260 --> 01:25:27,386
(janken)

1681
01:25:27,803 --> 01:25:29,096
(GAMORA GRUNT)

1682
01:25:29,179 --> 01:25:31,181
-(SCHREEUW)
-(SCHEPSEL GEJEL)

1683
01:25:32,266 --> 01:25:34,268
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

1684
01:25:42,860 --> 01:25:44,069
(hijg)

1685
01:25:44,737 --> 01:25:46,322
Moeder!

1686
01:25:46,405 --> 01:25:47,614
(GROENEN)

1687
01:25:51,327 --> 01:25:52,745
Mantis en Drax, kom binnen.

1688
01:25:53,454 --> 01:25:54,913
Bidsprinkhaan? Drax?

1689
01:25:54,997 --> 01:25:56,665
DRAX: (ON COMMS) <i>Eh, hé.</i>

1690
01:25:56,749 --> 01:25:59,001
Ik wil dat je het meebrengt
het schip is hier nu!

1691
01:25:59,084 --> 01:26:01,670
<i>Nou, dat kunnen we niet
doe dat precies omdat...</i>

1692
01:26:02,463 --> 01:26:03,464
<i>we zijn niet bij het schip.</i>

1693
01:26:03,547 --> 01:26:04,715
Waar zijn de hel dan...

1694
01:26:09,094 --> 01:26:10,763
(kreunend van pijn)

1695
01:26:21,774 --> 01:26:23,025
(GRUNTS)

1696
01:26:24,526 --> 01:26:26,528
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1697
01:26:33,452 --> 01:26:34,453
Nevel, kom binnen.

1698
01:26:34,703 --> 01:26:36,497
Gamora! Ga nu weg!

1699
01:26:36,580 --> 01:26:38,749
Haal jezelf en Rocket
van de planeet.

1700
01:26:38,832 --> 01:26:39,958
(gromt van ergernis)

1701
01:26:40,042 --> 01:26:41,460
(gedempte explosie)

1702
01:26:44,088 --> 01:26:45,464
Wat voor schip is dit?

1703
01:26:45,547 --> 01:26:46,548
-(EXPLOSIE)
-(JELP)

1704
01:26:47,758 --> 01:26:50,386
(lacht) Het is eigenlijk grappig.

1705
01:26:50,469 --> 01:26:51,929
Hoe dom ben jij, hmm?

1706
01:26:52,012 --> 01:26:53,722
Het was zo duidelijk een valstrik.

1707
01:26:54,139 --> 01:26:56,767
Het is geen val.
Het is een confrontatie.

1708
01:26:57,351 --> 01:26:59,019
Dood ze nu allemaal.

1709
01:27:00,437 --> 01:27:01,480
Wat heb je in je hand?

1710
01:27:02,231 --> 01:27:04,692
-(GROOT GRUNT)
-(Granaat piept snel)

1711
01:27:05,651 --> 01:27:06,819
Granaat!

1712
01:27:06,902 --> 01:27:08,320
(ALLE SCHREEUW)

1713
01:27:17,371 --> 01:27:18,789
(HOESTEN)

1714
01:27:22,543 --> 01:27:24,545
(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)

1715
01:27:28,424 --> 01:27:29,967
(MENSEN kreunen)

1716
01:27:44,773 --> 01:27:48,235
Ik ben Groot!

1717
01:27:49,403 --> 01:27:50,529
(SCHEEPSKRACHTEN AAN)

1718
01:27:50,612 --> 01:27:53,324
<i>(SAN FRANCISCO</i> DOOR DE MOWGLI'S
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

1719
01:27:53,407 --> 01:27:55,534
-(ALLEEN Hijgen)
-(GEspannen muziek spelen)

1720
01:28:00,414 --> 01:28:01,915
(ALLEEN GRUNT)

1721
01:28:06,920 --> 01:28:08,505
(SPANNEN)

1722
01:28:18,015 --> 01:28:20,225
(THEEL jankend)

1723
01:28:20,309 --> 01:28:21,352
-(COCKS GUN)
-THEEL: Nee! Niet doen!

1724
01:28:21,685 --> 01:28:24,813
Niet doen! Nee, nee, nee! Nee, alsjeblieft!
Alsjeblieft, spaar mij!

1725
01:28:24,897 --> 01:28:26,732
Alsjeblieft, spaar me, alsjeblieft.

1726
01:28:28,525 --> 01:28:29,777
(THEEL HAKT)

1727
01:28:30,694 --> 01:28:33,197
Dank je. Bedankt. Bedankt...

1728
01:28:33,447 --> 01:28:35,324
-Dat zou voorbarig zijn.
-Hè?

1729
01:28:35,741 --> 01:28:37,242
-Nee, nee, nee...
-(PETER GROEIT)

1730
01:28:37,868 --> 01:28:39,620
(THEEL SCHREEUWEN)

1731
01:28:48,212 --> 01:28:50,005
Een nogal nieuw ontsnappingsplan,

1732
01:28:50,089 --> 01:28:52,549
met het hoofd naar voren springen
in een exploderende planeet.

1733
01:28:54,051 --> 01:28:55,970
(THEEL GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)

1734
01:28:57,638 --> 01:28:59,306
Je vermoordt ons allebei!

1735
01:28:59,390 --> 01:29:00,849
Niet allebei.

1736
01:29:01,600 --> 01:29:02,810
(PETER GRUNT)

1737
01:29:02,893 --> 01:29:04,520
(jankend)

1738
01:29:05,980 --> 01:29:07,731
(THEEL SNUIKT VAN ANGST)

1739
01:29:08,899 --> 01:29:09,900
(BEIDE GROND)

1740
01:29:11,902 --> 01:29:13,362
(THEEL jankend)

1741
01:29:13,946 --> 01:29:15,531
(THEEL SCHREEUWEN)

1742
01:29:16,991 --> 01:29:18,075
MANTIS: Waarom doen we dit?

1743
01:29:18,158 --> 01:29:19,326
Quill en Groot zijn binnen.

1744
01:29:19,410 --> 01:29:21,120
-We moeten ze eruit halen.
-(THEEL SCHREEUWEN)

1745
01:29:22,079 --> 01:29:24,957
<i>(SAN FRANCISCO</i> DOOR DE MOWGLI'S
VERVOLG OVER LUIDSPREKERS)

1746
01:29:25,040 --> 01:29:26,583
(SPANNEN)

1747
01:29:30,337 --> 01:29:32,131
(kreunend)

1748
01:29:35,634 --> 01:29:37,469
(BLIJFT SCHREEUWEN)

1749
01:29:39,930 --> 01:29:41,015
(GROENEN)

1750
01:29:42,224 --> 01:29:43,809
(PETER GROELT)

1751
01:29:50,024 --> 01:29:51,025
Groot.

1752
01:29:57,740 --> 01:29:58,741
(GRUNTS)

1753
01:30:02,453 --> 01:30:03,829
(PETER GRUNT)

1754
01:30:03,912 --> 01:30:05,164
(CRASHEN)

1755
01:30:07,333 --> 01:30:09,293
Wie er ook in de cockpit zit,
activeer de rem.

1756
01:30:09,376 --> 01:30:11,211
(GRUNTS) De besturing
mechanisme zit vast.

1757
01:30:11,295 --> 01:30:12,921
Nou, harder trekken!

1758
01:30:16,675 --> 01:30:17,843
(SPANNEN)

1759
01:30:17,926 --> 01:30:19,845
-(CRAKELS)
-Laten we gaan. Kom op.

1760
01:30:22,931 --> 01:30:23,932
(schreeuwt)

1761
01:30:30,147 --> 01:30:31,148
(DONKEN)

1762
01:30:31,607 --> 01:30:32,775
(zucht van opluchting)

1763
01:30:33,233 --> 01:30:34,735
(Hijgen)

1764
01:30:36,612 --> 01:30:38,280
(MANTIS HAAKT)

1765
01:30:38,364 --> 01:30:39,531
(TOETSENBORD BIEPT)

1766
01:30:39,615 --> 01:30:41,867
-(DRAX kreunt)
-Het is moeilijk om te ademen.

1767
01:30:46,830 --> 01:30:48,332
-(PIEPPEN GAAT DOOR)
-(Hijgend)

1768
01:30:49,583 --> 01:30:51,710
We betreden de ruimte.

1769
01:30:53,295 --> 01:30:55,089
-(GAGS)
-(DRAX GRUNT)

1770
01:31:03,847 --> 01:31:05,474
(ALLEN HAKKEN NAAR LUCHT)

1771
01:31:06,600 --> 01:31:08,477
(ALLEEN Hijgend)

1772
01:31:13,190 --> 01:31:15,025
(KINDEREN GEMOEM)

1773
01:31:16,694 --> 01:31:17,778
<i>Joob joob?</i>

1774
01:31:18,070 --> 01:31:19,446
NEBULA: Oh, rot op.

1775
01:31:22,783 --> 01:31:23,867
(GAMORA GRUNT)

1776
01:31:28,455 --> 01:31:31,291
GAMORA: Wat voor monster
slacht een beschaving af?

1777
01:31:31,792 --> 01:31:33,961
-Waar zijn Mantis en Drax?
-Ik weet het niet!

1778
01:31:38,257 --> 01:31:39,425
-Geef me.
-Hier.

1779
01:31:41,176 --> 01:31:42,845
Ha! Je hebt geluk dat ik het kon

1780
01:31:42,928 --> 01:31:44,388
- om die deur in te slaan...
-Raket en Gamora

1781
01:31:44,471 --> 01:31:46,307
zijn waarschijnlijk dood
vanwege jou!

1782
01:31:46,598 --> 01:31:48,267
-Ik wist het niet.
-Oh, dat wist je niet?

1783
01:31:48,350 --> 01:31:50,227
Wanneer ga je
stop met het gebruik van het excuus

1784
01:31:50,311 --> 01:31:53,063
van een grote domme clown te zijn
omdat je niets hebt bijgedragen,

1785
01:31:53,147 --> 01:31:55,274
en de rest van ons heeft dat ook
om je speling te dragen!

1786
01:31:55,357 --> 01:31:56,692
Duw hem niet!

1787
01:31:56,775 --> 01:31:58,068
Je hebt het recht niet
om hem te duwen.

1788
01:31:58,152 --> 01:31:59,945
Jij ook! Je bent niet beter.

1789
01:32:00,029 --> 01:32:01,822
Het enige
waarvoor wij op u kunnen rekenen

1790
01:32:01,905 --> 01:32:03,240
is wanneer iemand
toont zwakte,

1791
01:32:03,324 --> 01:32:04,783
Je bent er zo
om het te ondersteunen.

1792
01:32:04,867 --> 01:32:06,285
Prima, het maakt mij niet uit.

1793
01:32:06,368 --> 01:32:08,579
Ik weet dat je fouten moet vinden
bij alle anderen

1794
01:32:08,662 --> 01:32:10,247
om jezelf een goed gevoel te geven,

1795
01:32:10,331 --> 01:32:12,875
- dus zoek het in mij.
-Oh, ga naar de hel, Mant!

1796
01:32:12,958 --> 01:32:14,752
Maar je hebt het recht niet
om hem te duwen!

1797
01:32:15,252 --> 01:32:17,421
Het is niet zijn schuld
hij is dom.

1798
01:32:17,504 --> 01:32:19,590
-Hij is een gevaar.
-Hij maakt ons aan het lachen

1799
01:32:19,673 --> 01:32:22,551
en hij houdt van ons.
Hoe is dat een aansprakelijkheid?

1800
01:32:23,344 --> 01:32:25,429
Het enige waar jij om geeft
is intelligentie en...

1801
01:32:25,512 --> 01:32:26,805
en competentie.

1802
01:32:26,889 --> 01:32:28,932
Ik weet niet zeker of ik het op prijs stel
deze verdediging.

1803
01:32:29,016 --> 01:32:30,351
Hij heeft verdriet,

1804
01:32:30,434 --> 01:32:33,270
maar hij is de enige van jullie
die zichzelf niet haat.

1805
01:32:33,771 --> 01:32:35,648
Dus het maakt mij niet uit
als hij dom is.

1806
01:32:36,607 --> 01:32:37,900
Denk je dat ik dom ben?

1807
01:32:39,109 --> 01:32:40,277
Ja.

1808
01:32:40,986 --> 01:32:41,987
(ZUCHT ZACHT)

1809
01:32:43,864 --> 01:32:44,865
Vergeet.

1810
01:32:47,117 --> 01:32:49,662
Ha! Je hebt geluk dat ik het kon
om die deur neer te slaan

1811
01:32:49,745 --> 01:32:51,246
met mijn ongelooflijke kracht.

1812
01:32:52,414 --> 01:32:53,499
Schacht?

1813
01:32:53,582 --> 01:32:55,501
-Schacht? Quill, ben je daar?
-(GRUNT)

1814
01:32:55,584 --> 01:32:58,379
<i>Joob joob...</i> (GAAT DOOR
SPREKEN IN ORBOSE)

1815
01:32:59,672 --> 01:33:02,049
Die taal
staat niet in mijn vertaler.

1816
01:33:02,132 --> 01:33:04,593
-(Machines piepen)
-(RAKET DIE MOEILIJK piept)

1817
01:33:08,013 --> 01:33:09,348
(MACHINETRILLS)

1818
01:33:12,685 --> 01:33:14,853
(Fluistert) Oké. Daar gaan we.

1819
01:33:15,813 --> 01:33:17,815
(EMOTIONELE MUZIEK SPELEN)

1820
01:33:19,775 --> 01:33:21,360
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1821
01:33:36,291 --> 01:33:37,710
Oké. Oké, Raket.

1822
01:33:38,544 --> 01:33:39,545
Gaan.

1823
01:33:39,628 --> 01:33:41,005
(TRILLEN)

1824
01:33:50,055 --> 01:33:52,224
(EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR)

1825
01:33:56,979 --> 01:33:59,398
Lylla? (SOBS)

1826
01:34:00,899 --> 01:34:02,192
Vriend.

1827
01:34:03,152 --> 01:34:04,486
(GAAT DOOR met piepen)

1828
01:34:05,237 --> 01:34:06,864
Oké, oké.

1829
01:34:06,947 --> 01:34:07,948
Oké, daar gaan we.

1830
01:34:11,785 --> 01:34:12,786
Dit klopt niet.

1831
01:34:13,662 --> 01:34:16,123
Nee, nee, nee, het is goed.
Het gaat werken. Het werkt.

1832
01:34:16,206 --> 01:34:17,416
Het moet sneller.

1833
01:34:20,044 --> 01:34:22,963
(TRAIL)
Het spijt me. Het spijt me zo.

1834
01:34:23,047 --> 01:34:24,048
(HUILEN)

1835
01:34:24,923 --> 01:34:25,966
Raket.

1836
01:34:26,050 --> 01:34:27,384
Ik heb je teleurgesteld.

1837
01:34:28,260 --> 01:34:29,720
Ik heb je vermoord.

1838
01:34:29,803 --> 01:34:31,889
Ik heb iedereen vermoord.
(SNIJDEN)

1839
01:34:32,389 --> 01:34:33,766
We hadden gelijk.

1840
01:34:34,391 --> 01:34:38,062
De lucht is prachtig,
en het is voor altijd.

1841
01:34:38,646 --> 01:34:41,482
En ik heb gevlogen
met onze vrienden.

1842
01:34:47,696 --> 01:34:49,782
(EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR)

1843
01:34:49,865 --> 01:34:50,949
(SNIJST)

1844
01:34:51,742 --> 01:34:52,743
(vloer grinnikt)

1845
01:34:54,995 --> 01:34:56,163
Mag ik komen?

1846
01:34:56,705 --> 01:34:57,915
Ja.

1847
01:34:59,208 --> 01:35:00,209
(SNIJST)

1848
01:35:02,711 --> 01:35:03,837
(ZUCHT)

1849
01:35:03,921 --> 01:35:06,298
-(HUIGT ZWAAR)
-(MACHINE FLATLINNEN)

1850
01:35:07,508 --> 01:35:08,509
Nee, nee, nee!

1851
01:35:08,968 --> 01:35:09,969
Nee!

1852
01:35:10,052 --> 01:35:11,178
Kom op.

1853
01:35:11,971 --> 01:35:13,430
-Kom op!
-Schacht.

1854
01:35:16,350 --> 01:35:17,851
Nee!

1855
01:35:17,935 --> 01:35:20,229
Nee!

1856
01:35:22,439 --> 01:35:23,482
-GAMORA: Ganzenveer.
-Nee!

1857
01:35:24,525 --> 01:35:25,859
GAMORA: Quill.
PETER: Ik ga hem niet verliezen.

1858
01:35:25,943 --> 01:35:27,069
Hij is weg.

1859
01:35:27,152 --> 01:35:29,822
Ik laat hem niet gaan!

1860
01:35:32,241 --> 01:35:33,242
Kom op.

1861
01:35:36,704 --> 01:35:38,706
(EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR)

1862
01:35:40,207 --> 01:35:41,542
(VLOER giechelen)

1863
01:35:44,420 --> 01:35:45,421
(MUZIEK HALT)

1864
01:35:46,088 --> 01:35:47,339
Maar nog niet.

1865
01:35:48,465 --> 01:35:50,259
Je hebt hier nog steeds een doel.

1866
01:35:50,342 --> 01:35:52,803
(Huiveringwekkende adem)
Een doel waarvoor?

1867
01:35:53,304 --> 01:35:54,847
Ze hebben ons voor niets gemaakt.

1868
01:35:54,930 --> 01:35:57,516
Stomme experimenten
weggegooid worden.

1869
01:35:58,684 --> 01:36:00,728
Daar zijn de handen
dat heeft ons gemaakt,

1870
01:36:00,811 --> 01:36:03,772
en dan zijn er de handen
die de handen begeleiden.

1871
01:36:03,856 --> 01:36:05,858
(EMOTIONELE MUZIEK-CV’S)

1872
01:36:09,236 --> 01:36:10,237
Mm.

1873
01:36:11,113 --> 01:36:13,157
Mijn geliefde wasbeer.

1874
01:36:14,158 --> 01:36:16,285
Dit verhaal
is al die tijd van jou geweest,

1875
01:36:16,368 --> 01:36:17,703
je wist het gewoon niet.

1876
01:36:21,582 --> 01:36:23,876
-Ik ben geen wasbeer.
-(HOOSHING)

1877
01:36:25,627 --> 01:36:27,838
(zwaar hijgend)

1878
01:36:29,089 --> 01:36:30,549
(MACHINE TRILLEN)

1879
01:36:30,632 --> 01:36:32,009
PETER: De sleutel is
doorheen gaan!

1880
01:36:32,926 --> 01:36:33,927
(GRUNTS)

1881
01:36:34,011 --> 01:36:36,013
(RAKET WHEEZING)

1882
01:36:38,474 --> 01:36:39,475
(Hijgen)

1883
01:36:39,558 --> 01:36:41,268
(MACHINE dreunt)

1884
01:36:42,895 --> 01:36:44,355
(Moeizaam hijgend)

1885
01:36:45,522 --> 01:36:46,732
(GAGS, HAKKEN)

1886
01:36:47,441 --> 01:36:48,901
(HOESTEN)

1887
01:36:49,610 --> 01:36:50,611
Quill?

1888
01:36:54,239 --> 01:36:55,282
(ZUCHT)

1889
01:36:59,411 --> 01:37:01,413
(LANGZAAM hijgend)

1890
01:37:01,497 --> 01:37:03,582
(EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR)

1891
01:37:10,005 --> 01:37:11,382
Waar is Nevel?

1892
01:37:12,174 --> 01:37:13,550
(PETER SNIJDT)

1893
01:37:14,134 --> 01:37:15,302
(RAKET GROENT ZACHTJES)

1894
01:37:17,346 --> 01:37:18,847
Sh... Ze is, uh...

1895
01:37:19,848 --> 01:37:22,059
Omdat haar code
is op de communicatie achter je.

1896
01:37:22,142 --> 01:37:24,019
(ZACHT BIEPEN)

1897
01:37:27,523 --> 01:37:28,857
Wat? Nevel?

1898
01:37:28,941 --> 01:37:30,859
-Waar ben je?
-O, godzijdank!

1899
01:37:30,943 --> 01:37:32,277
We zijn hier
om je hier weg te krijgen.

1900
01:37:32,361 --> 01:37:33,946
-Waar vandaan?
-NEBULA: <i>Het schip van de High Evolutionary.</i>

1901
01:37:34,029 --> 01:37:35,572
Nee, ik ben van het schip gestapt.

1902
01:37:35,656 --> 01:37:37,032
-Jij wat?
-PETER: <i>Wacht, waar ben je?</i>

1903
01:37:37,116 --> 01:37:38,200
Op het schip!

1904
01:37:38,283 --> 01:37:39,702
-Op het schip?
-NEBULA: <i>Ik heb niet gelogen.</i>

1905
01:37:39,785 --> 01:37:41,120
Waarom ben je op het schip?

1906
01:37:41,203 --> 01:37:42,454
Om jou te redden, uiteraard.

1907
01:37:42,538 --> 01:37:43,664
PETER: <i>Nee, ik zei dat je terug moest gaan.</i>

1908
01:37:43,747 --> 01:37:45,332
Je moet het inmiddels weten
Ik kom er altijd achter

1909
01:37:45,416 --> 01:37:47,251
een ongelooflijk slimme manier
om uit de problemen te komen.

1910
01:37:47,334 --> 01:37:49,128
-Zeg hem dat ik hallo zei.
-Echt?

1911
01:37:49,211 --> 01:37:50,879
Zeg hem dat we komen
om hem te redden.

1912
01:37:50,963 --> 01:37:52,715
Let op
of met de kinderen spelen.

1913
01:37:52,923 --> 01:37:54,008
<i>Het een of het ander.</i>

1914
01:37:54,091 --> 01:37:55,175
"Spelen met de kinderen"?

1915
01:37:55,426 --> 01:37:57,720
-Hoe ben je eruit gekomen?
-Dat is niet echt belangrijk.

1916
01:37:57,803 --> 01:37:59,138
Ik ben Groot.

1917
01:37:59,221 --> 01:38:01,682
Duizend meter springen naar
jouw dood zonder parachute

1918
01:38:01,765 --> 01:38:02,808
is een slimme manier

1919
01:38:02,891 --> 01:38:04,727
<i>-om uit de problemen te komen?
</i>-(ZUCHT)

1920
01:38:04,810 --> 01:38:06,812
Jullie zijn allemaal maar aan het verzinnen
dingen die hij zegt, toch?

1921
01:38:07,187 --> 01:38:08,314
Het belangrijkste is

1922
01:38:08,397 --> 01:38:09,940
<i>alles is oké.</i>

1923
01:38:10,399 --> 01:38:11,525
(ZACHT ZACHT)

1924
01:38:11,608 --> 01:38:13,110
(KINDEREN GIGGELEN)

1925
01:38:13,193 --> 01:38:14,194
Raket?

1926
01:38:15,279 --> 01:38:16,780
Ja, hij is hier.

1927
01:38:16,864 --> 01:38:17,948
En hij is in orde.

1928
01:38:18,032 --> 01:38:19,450
(Huiverend)

1929
01:38:20,743 --> 01:38:22,161
(HUILEN)

1930
01:38:22,244 --> 01:38:24,163
(KINDEREN KletsEN SPEELS)

1931
01:38:24,246 --> 01:38:28,334
Raket, we houden heel veel van je,
en we zijn blij dat je nog leeft.

1932
01:38:28,959 --> 01:38:30,419
Nou, dat maakt jou
de idioten dan.

1933
01:38:30,502 --> 01:38:31,712
HOOG EVOLUTIONAIR:
<i>Daar heeft hij gelijk in.</i>

1934
01:38:31,795 --> 01:38:32,921
(Huiverend)

1935
01:38:33,005 --> 01:38:35,299
-(KINDEREN SCHREEUWEN)
- Terug in je kooien!

1936
01:38:37,134 --> 01:38:38,469
(ALLE GRUNT)

1937
01:38:39,678 --> 01:38:40,679
Nevel?

1938
01:38:41,930 --> 01:38:43,307
Nevel, kom binnen!

1939
01:38:43,766 --> 01:38:45,309
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1940
01:38:46,393 --> 01:38:47,478
(COMMS CHIRPS)

1941
01:38:48,771 --> 01:38:51,732
Dus jij zou graag een steekspel willen spelen,
zou jij?

1942
01:38:53,984 --> 01:38:56,320
Ga naar de hel,
jij zieke klootzak.

1943
01:38:56,403 --> 01:38:57,946
<i>Je hebt gedood
al die mensen.</i>

1944
01:38:58,030 --> 01:38:59,865
Zoals ik dat met je vrienden zal doen.

1945
01:39:00,449 --> 01:39:02,576
HOOG EVOLUTIONAIR: <i>Ik stuur je
de coördinaten.</i>

1946
01:39:02,660 --> 01:39:05,245
Ze zullen sterven
tenzij je mij meeneemt

1947
01:39:05,329 --> 01:39:06,413
<i>wat is van mij!</i>

1948
01:39:06,497 --> 01:39:10,501
Rot op, jij met een uitgerekt gezicht,
RoboCop-kijkend,

1949
01:39:10,584 --> 01:39:12,044
Skeletor wannabe,

1950
01:39:12,127 --> 01:39:14,129
paars-nurple stukje...

1951
01:39:14,213 --> 01:39:15,297
(COMMS FIZZLES)

1952
01:39:17,299 --> 01:39:18,384
Hij hing op.

1953
01:39:21,220 --> 01:39:22,304
Denk je?

1954
01:39:22,763 --> 01:39:24,807
<i>(ARM MEISJE</i> DOOR X
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

1955
01:39:25,599 --> 01:39:27,226
KOSMO: 1966.

1956
01:39:27,309 --> 01:39:29,895
De Sovjet zette mij op een raket,

1957
01:39:29,979 --> 01:39:33,065
heel goed wetende dat ik dat nooit ben
om terug te keren en ik zal sterven

1958
01:39:33,148 --> 01:39:34,984
in een vurige bal van de dood.

1959
01:39:35,484 --> 01:39:38,237
Maar één ding
zelfs <i>mudak</i> Sovjets doen dat nooit

1960
01:39:38,320 --> 01:39:40,572
noem mij een slechte hond.

1961
01:39:40,656 --> 01:39:43,075
O, mijn God!
Zou je het gewoon kunnen laten gaan?

1962
01:39:43,158 --> 01:39:45,786
Kraglin, alsjeblieft,
neem het gewoon terug.

1963
01:39:45,869 --> 01:39:47,204
Dit doodt ons.

1964
01:39:47,287 --> 01:39:50,124
Ik kan het niet terugnemen
als ze inderdaad

1965
01:39:50,624 --> 01:39:52,251
-een slechte hond.
-(ALLEEN kreunen)

1966
01:39:52,334 --> 01:39:53,335
MAN: Kraglin!

1967
01:39:53,419 --> 01:39:55,504
COSMO: Oh,
het houdt nooit op met pijn doen. (SOBS)

1968
01:39:55,587 --> 01:39:56,797
PETER: (ON COMMS) <i>Kraglin.</i>

1969
01:39:57,464 --> 01:39:58,632
O, hé, Piet.

1970
01:39:58,716 --> 01:40:00,467
We moeten sparen
Nevel, Bidsprinkhanen en Drax,

1971
01:40:00,801 --> 01:40:02,428
en we hebben jouw hulp nodig.

1972
01:40:02,511 --> 01:40:03,637
Mij?

1973
01:40:03,721 --> 01:40:06,473
-(GELUIDSEFFECTEN SPELEN)
-(Beide giechelend)

1974
01:40:07,099 --> 01:40:08,976
Jij bent degene die het kwijt is,
jij twit.

1975
01:40:09,059 --> 01:40:11,186
De Hellspawn had het,
meneer, maar...

1976
01:40:11,270 --> 01:40:13,647
Maar, maar, maar! Maar!

1977
01:40:15,566 --> 01:40:17,318
Dat ranzige woord.

1978
01:40:20,446 --> 01:40:22,656
Ik vraag het me alleen maar af
of het misschien verstandiger is

1979
01:40:22,740 --> 01:40:24,199
direct gaan
naar de nieuwe kolonie

1980
01:40:24,283 --> 01:40:26,243
en niet engageren
in onnodige conflicten.

1981
01:40:26,327 --> 01:40:30,122
Ze kunnen een carbenetrix opnieuw bedraden
kern in minder dan twee minuten,

1982
01:40:30,205 --> 01:40:31,498
Maar wat is dat, Vim?

1983
01:40:32,416 --> 01:40:33,417
Memoriseren uit het hoofd.

1984
01:40:33,500 --> 01:40:35,252
Rote-memoriseren!

1985
01:40:36,211 --> 01:40:38,130
Over honderden jaren
van onze creaties,

1986
01:40:38,213 --> 01:40:41,383
slechts één heeft het geweten
echte uitvinding.

1987
01:40:41,467 --> 01:40:42,468
Een.

1988
01:40:44,261 --> 01:40:49,183
Op alle andere manieren verrot,
maar 89P13 had dat.

1989
01:40:52,061 --> 01:40:53,103
Ja, meneer.

1990
01:40:54,104 --> 01:40:58,359
Een volk dat niet kan nadenken
waar nog niet over is nagedacht

1991
01:40:58,442 --> 01:41:00,069
zal sterven aan de wijnstok.

1992
01:41:00,152 --> 01:41:03,530
We hebben de hersenen van 89P13 nodig,

1993
01:41:03,614 --> 01:41:07,117
zodat we die eigenschap kunnen overdragen
in deze wezens

1994
01:41:07,201 --> 01:41:09,203
voordat we gaan
naar de nieuwe kolonie.

1995
01:41:09,286 --> 01:41:11,330
Niets anders doet er toe.

1996
01:41:14,166 --> 01:41:15,167
(GROENEN)

1997
01:41:15,918 --> 01:41:17,795
(DRAX EN MANTIS GRUNT)

1998
01:41:19,004 --> 01:41:20,506
(ALLEEN kreunen)

1999
01:41:25,469 --> 01:41:26,804
(DEUR OPENT)

2000
01:41:29,974 --> 01:41:31,141
(hijg)

2001
01:41:31,392 --> 01:41:32,851
MANTIS: Hoe gebeurde dat?
komen ze hierheen?

2002
01:41:32,935 --> 01:41:34,144
<i>Joob joob.</i>

2003
01:41:34,228 --> 01:41:35,729
(KINDEREN CHATTEREN)

2004
01:41:35,813 --> 01:41:38,065
Petrus zal het proberen
om de ruimtehaven te bereiken.

2005
01:41:38,691 --> 01:41:40,192
Hij weet het niet
over de kinderen.

2006
01:41:40,693 --> 01:41:41,986
-Jij!
-(KINDEREN snakken naar adem)

2007
01:41:42,945 --> 01:41:45,531
We hebben je nodig om alle
andere kinderen aan boord weten het

2008
01:41:45,614 --> 01:41:47,241
wegblijven
vanaf de stuurboordwanden.

2009
01:41:48,867 --> 01:41:50,077
<i>Joob joob?</i>

2010
01:41:50,160 --> 01:41:51,245
Ze kennen drie verdomde woorden

2011
01:41:51,328 --> 01:41:52,746
en twee ervan zijn <i>"joob."</i>

2012
01:41:53,247 --> 01:41:55,958
<i>-Joob joob.
</i>-(LUID) Nee! Luister naar mij!

2013
01:41:56,667 --> 01:41:59,044
Je moet praten
aan de andere kinderen,

2014
01:41:59,128 --> 01:42:01,797
allemaal hier,
en vertel het hen

2015
01:42:01,880 --> 01:42:03,882
wegblijven
van de gekke...

2016
01:42:03,966 --> 01:42:05,592
Wat maakt het uit
Ben je aan het doen, Mantis?

2017
01:42:05,676 --> 01:42:08,262
(SCHREEUWEN)
Ik leg het uit, eikel!

2018
01:42:08,345 --> 01:42:10,556
(KINDEREN HUIZEN)

2019
01:42:13,017 --> 01:42:14,351
<i>Joob joob eo!</i>

2020
01:42:14,560 --> 01:42:15,561
(GULPEN)

2021
01:42:16,812 --> 01:42:17,980
<i>Joob joob eo!</i>

2022
01:42:19,273 --> 01:42:20,691
Je maakt ze bang.

2023
01:42:20,774 --> 01:42:22,109
(HUIZEN GAAT DOOR)

2024
01:42:26,739 --> 01:42:28,115
Hallo, domme idioten.

2025
01:42:28,198 --> 01:42:29,867
(het huilen neemt af)

2026
01:42:32,661 --> 01:42:33,996
Ik had een klein meisje zoals jij.

2027
01:42:34,705 --> 01:42:36,415
Weet je wat
vond ze vroeger leuk?

2028
01:42:36,832 --> 01:42:38,834
Ze vond het leuk toen
Ik maakte apengeluiden.

2029
01:42:39,126 --> 01:42:40,753
(VERWARD GEMOEM)

2030
01:42:42,046 --> 01:42:43,505
Piep.

2031
01:42:43,589 --> 01:42:45,132
Piep, piep. Piep.

2032
01:42:45,215 --> 01:42:46,884
(KLOKKEN)

2033
01:42:46,967 --> 01:42:49,428
-(KINDEREN LACHEN)
-(DRAX KWAKKEREN)

2034
01:42:49,511 --> 01:42:50,846
Hoe is dat een aap?

2035
01:42:51,889 --> 01:42:53,015
Verslaat mij.

2036
01:42:53,098 --> 01:42:55,434
(DRAX NAbootst
ROBOT BIEPEN)

2037
01:42:56,060 --> 01:42:58,103
(KINDEREN BLIJVEN LACHEN)

2038
01:42:58,187 --> 01:42:59,647
(ROBOTISCH KWAKKEND)

2039
01:43:02,941 --> 01:43:04,485
-Boop.
-(ALLEN LACHEN VAN HART)

2040
01:43:04,568 --> 01:43:05,986
(ROBOTISCH PIEPEN)

2041
01:43:06,945 --> 01:43:08,656
-Boop.
-(KINDEREN LACHEN)

2042
01:43:08,739 --> 01:43:10,949
-(PIEPT ROBOTISCH) Boop.
-(LACHT)

2043
01:43:11,659 --> 01:43:14,078
(ALLEEN BLIJVEN LACHEN)

2044
01:43:19,166 --> 01:43:21,669
(SPREEKT IN ORBOSE)

2045
01:43:24,254 --> 01:43:26,507
(ANTWOORDT IN ORBOSE)

2046
01:43:26,590 --> 01:43:27,966
<i>Eo, eo. Joob joob.</i>

2047
01:43:28,050 --> 01:43:29,343
<i>-Joob joob.
</i>-DRAX: Ja.

2048
01:43:29,426 --> 01:43:30,844
-(SPREEKT IN ORBOSE)
-KINDEREN: <i>Joob joob.</i>

2049
01:43:30,928 --> 01:43:31,971
Ja. <i>Joob joob.</i>

2050
01:43:32,054 --> 01:43:34,473
KINDEREN: <i>Joob joob.</i>

2051
01:43:34,556 --> 01:43:35,641
Ze gaan het vertellen
de andere kinderen

2052
01:43:35,724 --> 01:43:36,934
wegblijven
vanaf de stuurboordmuur.

2053
01:43:37,017 --> 01:43:38,018
Waarom heb je het ons niet verteld?

2054
01:43:38,102 --> 01:43:39,895
je kende hun taal
deze hele tijd?

2055
01:43:40,270 --> 01:43:41,730
Waarom heb je het niet gevraagd?

2056
01:43:43,774 --> 01:43:47,736
(GRUNTS) Dit zou nutteloos kunnen zijn,
Quill. Hij is te krachtig.

2057
01:43:47,820 --> 01:43:49,655
Nou, dan denk ik
we zullen sterven terwijl we het proberen.

2058
01:43:49,738 --> 01:43:52,324
Wat is "sterven proberen"
ga bereiken?

2059
01:43:52,408 --> 01:43:53,993
Of we kunnen hem gewoon geven
de das?

2060
01:43:54,076 --> 01:43:56,578
Ons ding is stervende proberen.

2061
01:43:56,662 --> 01:43:57,746
Ik ben Groot.

2062
01:43:57,997 --> 01:43:59,540
Ik weet al wie je bent!

2063
01:44:00,124 --> 01:44:02,334
Blijf gerust achter
in de bagageruimte.

2064
01:44:02,418 --> 01:44:05,379
Ik laat mijn zus niet achter
met dat idiootje.

2065
01:44:05,462 --> 01:44:06,755
Ben jij dit?

2066
01:44:06,839 --> 01:44:08,465
Uit je tas gevallen.

2067
01:44:10,634 --> 01:44:11,802
Laten we dit doen.

2068
01:44:13,721 --> 01:44:15,097
(MOTOR AANZETTEN)

2069
01:44:19,059 --> 01:44:21,687
<i>(DIT IS DE DAG</i> VAN DE THE
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

2070
01:44:38,704 --> 01:44:40,581
<i>Nou, je bent niet wakker geworden
Vanochtend</i>

2071
01:44:40,664 --> 01:44:42,291
<i>Omdat je niet naar bed bent gegaan</i>

2072
01:44:42,374 --> 01:44:45,586
<i>Je keek naar de blanken
Van je ogen worden rood</i>

2073
01:44:46,211 --> 01:44:48,672
<i>De kalender aan je muur</i>

2074
01:44:48,756 --> 01:44:50,090
Wacht.

2075
01:44:51,884 --> 01:44:52,885
Wachten.

2076
01:44:52,968 --> 01:44:55,721
(meezingen)
<i>Een paar oude brieven lezen</i>

2077
01:44:55,804 --> 01:44:56,805
<i>Je lacht...</i>

2078
01:44:57,681 --> 01:45:01,226
(CHUCKLES) Jij bijna
moeten hun lef bewonderen.

2079
01:45:01,310 --> 01:45:03,354
-(ELEKTRISCH ZOEM)
-Mijnheer.

2080
01:45:06,607 --> 01:45:09,568
(KRAKSELS, ONTSLAGEN)

2081
01:45:09,652 --> 01:45:12,404
<i>Aan de helderblauwe lucht</i>

2082
01:45:14,323 --> 01:45:16,325
Hallo daar,
jij gekke griezel.

2083
01:45:16,408 --> 01:45:19,370
<i>Je leven zal zeker veranderen</i>

2084
01:45:20,954 --> 01:45:22,706
-Back-up!
-Ja, meneer.

2085
01:45:22,790 --> 01:45:24,875
<i>Als dingen op hun plaats vallen</i>

2086
01:45:25,167 --> 01:45:26,502
Je bent bezig, Steemie.

2087
01:45:27,294 --> 01:45:28,295
Eerste vat.

2088
01:45:28,379 --> 01:45:30,339
<i>Dit is de dag
Je leven zal zeker veranderen</i>

2089
01:45:30,422 --> 01:45:31,632
Tweede vat.

2090
01:45:32,758 --> 01:45:34,051
Derde vat.

2091
01:45:34,134 --> 01:45:35,260
Vierde vat.

2092
01:45:36,387 --> 01:45:38,305
<i>Als dingen op hun plaats vallen</i>

2093
01:45:38,389 --> 01:45:40,391
(Kinderen spreken
IN ORBOSE)

2094
01:45:41,100 --> 01:45:43,811
<i>Dit is de dag</i>

2095
01:45:43,894 --> 01:45:45,521
Hard stuurboord.

2096
01:45:45,604 --> 01:45:46,647
Hard stuurboord.

2097
01:45:47,648 --> 01:45:49,858
<i>Dit is de dag</i>

2098
01:45:49,942 --> 01:45:52,736
<i>Je leven zal zeker veranderen</i>

2099
01:45:52,820 --> 01:45:54,405
En vuur!

2100
01:45:54,488 --> 01:45:55,864
<i>Dit is de dag</i>

2101
01:45:55,948 --> 01:45:57,741
(KINDEREN SCHREEUWEN)

2102
01:45:57,825 --> 01:45:58,826
(GRINNERT)

2103
01:46:00,244 --> 01:46:01,662
-(gedempte explosie)
-(VIM GRUNT)

2104
01:46:02,871 --> 01:46:04,164
Ze hebben inbreuk gemaakt
de ruimtehaven.

2105
01:46:04,248 --> 01:46:06,750
Eén van hen houdt stand
onderwerp 89P13.

2106
01:46:06,834 --> 01:46:08,502
Laat de Hellspawn los.
Allemaal.

2107
01:46:08,585 --> 01:46:10,254
Sire, de Hellspawn
zijn gemaakt

2108
01:46:10,337 --> 01:46:11,463
uitsluitend om te verdedigen
de nieuwe kolonie

2109
01:46:11,547 --> 01:46:12,965
Doe het nu!

2110
01:46:13,048 --> 01:46:14,717
Geef mij 89P13,

2111
01:46:14,800 --> 01:46:18,053
en vermoord iedereen
in het hoofd van die dode god.

2112
01:46:20,180 --> 01:46:21,598
(SQUELCHEN)

2113
01:46:21,682 --> 01:46:23,767
(PIEPEND)

2114
01:46:27,479 --> 01:46:28,522
(LUIKEN rinkelen)

2115
01:46:36,530 --> 01:46:38,741
(BRULD)

2116
01:46:43,537 --> 01:46:45,873
(zacht grommen)

2117
01:46:49,168 --> 01:46:51,086
(BEUGELS RATTELLEN)

2118
01:46:53,172 --> 01:46:54,882
(SCHREEUWEN)

2119
01:46:56,300 --> 01:46:58,010
Ruimtehaven wijd open, Kapitein,

2120
01:46:58,093 --> 01:46:59,720
<i>Maar die oude raket is
alles wat we hadden.</i>

2121
01:46:59,803 --> 01:47:03,265
Raket, Groot, ga, ga!
Ga die ruimtehaven binnen.

2122
01:47:03,849 --> 01:47:05,851
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

2123
01:47:15,903 --> 01:47:16,987
(ALARM BIEPT)

2124
01:47:17,071 --> 01:47:18,280
ROCKET: Wat in vredesnaam?

2125
01:47:19,865 --> 01:47:20,866
(KREEKT)

2126
01:47:20,949 --> 01:47:21,950
(hijg)

2127
01:47:26,080 --> 01:47:27,414
(SNELLE LASERBRAND)

2128
01:47:32,878 --> 01:47:34,755
-PETER: Ach, kom op!
-(SCHEPSEL SKIELEND)

2129
01:47:37,675 --> 01:47:38,801
(GAMORA SCHREEUWT)

2130
01:47:47,351 --> 01:47:48,769
(HELLSPAWN KRIJGT)

2131
01:48:01,198 --> 01:48:02,491
(HELLSPAWN KRIJGT)

2132
01:48:02,574 --> 01:48:03,951
(MENSEN janken)

2133
01:48:04,368 --> 01:48:06,745
COSMO: Kraglin,
wij zijn geïnfiltreerd.

2134
01:48:09,039 --> 01:48:10,374
Open de put.

2135
01:48:10,457 --> 01:48:13,085
Sire, onze onderhandelingsmacht
zal verdwenen zijn.

2136
01:48:14,712 --> 01:48:16,880
(ZWARE METALEN TANDWIELEN KLIKKEN)

2137
01:48:24,763 --> 01:48:25,764
(DEUR DOF)

2138
01:48:25,848 --> 01:48:28,475
-(ONGEMAKELIJKE MUZIEK SPELEN)
-(ADEM BEF)

2139
01:48:30,519 --> 01:48:32,187
-(ZAKLAMP KLIKKEN)
-(NEBULA HAKT)

2140
01:48:32,271 --> 01:48:34,648
(BRULD)

2141
01:48:38,277 --> 01:48:39,278
Abilisks!

2142
01:48:39,528 --> 01:48:40,612
(BRUL)

2143
01:48:45,034 --> 01:48:46,952
(gedempte explosies)

2144
01:48:47,036 --> 01:48:48,245
Goede God!

2145
01:48:52,041 --> 01:48:53,792
(NEBULA kreunt, hoest)

2146
01:48:54,793 --> 01:48:55,878
Deze kant op!

2147
01:48:55,961 --> 01:48:57,880
(ALLEEN Hijgend)

2148
01:48:58,505 --> 01:49:00,549
-(DRAX zucht)
-(BRUL)

2149
01:49:04,803 --> 01:49:06,639
-(DRAX zucht)
-(BRUL)

2150
01:49:09,767 --> 01:49:11,060
(BRUL)

2151
01:49:12,603 --> 01:49:14,730
(ABILISKS SNAUWT
EN BRUL)

2152
01:49:26,742 --> 01:49:28,035
(MENSEN SCHREEUWEN)

2153
01:49:28,369 --> 01:49:29,703
(GRONDEND)

2154
01:49:39,213 --> 01:49:40,214
(GROENEN)

2155
01:49:50,891 --> 01:49:52,309
(Hijgen)

2156
01:49:55,062 --> 01:49:57,064
(GAMORA kreunend)

2157
01:49:59,733 --> 01:50:01,735
-(JELT)
-(SCHEPsel gilt)

2158
01:50:01,819 --> 01:50:03,862
Nog een stap
en dit vreemde ding snapt het!

2159
01:50:03,946 --> 01:50:05,572
-Wees niet overhaast.
-(SCHEPSEL WHIMPERS)

2160
01:50:06,198 --> 01:50:07,366
-(GRUNT)
-(KANON VUURT)

2161
01:50:07,449 --> 01:50:08,534
(schreeuwt het uit)

2162
01:50:10,536 --> 01:50:11,662
(GROENEN)

2163
01:50:12,371 --> 01:50:13,872
(BEIDE GRONDEN)

2164
01:50:16,083 --> 01:50:17,376
(KRAKELEND)

2165
01:50:18,293 --> 01:50:19,712
(BEIDE Hijgend)

2166
01:50:20,421 --> 01:50:22,256
(Moeizaam kreunend)

2167
01:50:23,757 --> 01:50:25,259
Wat was je aan het programmeren?

2168
01:50:25,342 --> 01:50:26,635
Een zelfvernietigingscode.

2169
01:50:31,557 --> 01:50:33,726
(SENTIMENTELE MUZIEK SPEELT)

2170
01:50:33,809 --> 01:50:35,561
-(DUF)
-(MOTOR BRUL)

2171
01:50:40,482 --> 01:50:42,318
(ABILISKS brult)

2172
01:50:44,653 --> 01:50:45,863
Wat ben je aan het doen?

2173
01:50:49,158 --> 01:50:50,242
Het is oké.

2174
01:50:50,326 --> 01:50:51,493
Bidsprinkhaan, stop!

2175
01:50:53,871 --> 01:50:54,997
MANTIS: Ze eten batterijen,

2176
01:50:55,247 --> 01:50:56,415
geen mensen.

2177
01:50:57,916 --> 01:51:01,378
Misschien zijn ze er gewoon bang voor
wat we met ze gaan doen.

2178
01:51:01,670 --> 01:51:03,088
(BRULD)

2179
01:51:08,260 --> 01:51:09,928
We gaan je geen pijn doen.

2180
01:51:13,015 --> 01:51:15,017
Alles is
het komt goed.

2181
01:51:17,186 --> 01:51:19,188
(HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT)

2182
01:51:24,193 --> 01:51:25,486
(LAGE GROM)

2183
01:51:32,701 --> 01:51:33,952
(ABILISK kreunt)

2184
01:51:36,622 --> 01:51:38,123
(GRUNT ZACHT)

2185
01:51:40,334 --> 01:51:41,585
(Spinnend)

2186
01:51:47,299 --> 01:51:48,592
(ALLEEN kreunen)

2187
01:51:49,885 --> 01:51:51,303
(MENSEN SCHREEUWEN)

2188
01:52:04,733 --> 01:52:05,776
(GELUIDEN VERVAGEN)

2189
01:52:08,487 --> 01:52:10,572
(PEINZENDE MUZIEK SPEELT)

2190
01:52:10,656 --> 01:52:11,991
YONDU: Gebruik je hart, jongen.

2191
01:52:32,261 --> 01:52:34,096
(FLUITENDE LANGE NOTITIES)

2192
01:52:37,182 --> 01:52:39,184
(RITMISCH FLUITEN)

2193
01:52:55,451 --> 01:52:56,869
(FLUITENDE LANGE noot)

2194
01:52:58,579 --> 01:53:00,414
(GROWELEN)

2195
01:53:01,415 --> 01:53:03,042
(GROWLEN)

2196
01:53:03,125 --> 01:53:04,501
(LACHT) Een hond!

2197
01:53:04,585 --> 01:53:05,753
Ja.

2198
01:53:05,836 --> 01:53:06,920
(GErommel)

2199
01:53:09,631 --> 01:53:10,758
(GROWLEN)

2200
01:53:10,841 --> 01:53:12,176
(GRUNT VERWEERD)

2201
01:53:13,052 --> 01:53:14,094
(GRUNTS)

2202
01:53:14,178 --> 01:53:16,138
Ze is een goede hond.

2203
01:53:16,221 --> 01:53:17,222
(KREEKT)

2204
01:53:20,559 --> 01:53:22,770
COSMO: Ik wist dat je geloofde
Ik ben een goede hond.

2205
01:53:22,853 --> 01:53:24,688
Oké, oké,
Ga van me af, idioot!

2206
01:53:24,772 --> 01:53:25,981
(COSMO GIGGLES)

2207
01:53:26,065 --> 01:53:28,525
-(gedempte explosies)
-(ADEMT ZWAAR)

2208
01:53:28,609 --> 01:53:31,278
Sire, we moeten ons terugtrekken.
Het schip gaat ten onder.

2209
01:53:31,362 --> 01:53:33,072
De ruimtehaven heeft indringers.

2210
01:53:33,364 --> 01:53:36,116
Gaan! Kijk of een van hen
is 89P13.

2211
01:53:36,200 --> 01:53:38,327
Sire, u heeft een irrationeel probleem
obsessie met dit dier.

2212
01:53:38,410 --> 01:53:39,828
Je moet stoppen, in godsnaam!

2213
01:53:39,912 --> 01:53:41,622
Er is geen God!

2214
01:53:41,872 --> 01:53:43,957
Daarom stapte ik in!

2215
01:53:53,842 --> 01:53:55,469
(PISTOOL INGESCHAKELD)

2216
01:54:03,602 --> 01:54:04,895
(PISTOOL INGESCHAKELD)

2217
01:54:06,522 --> 01:54:08,524
(PISTOLEN INGESCHAKELD)

2218
01:54:12,528 --> 01:54:16,949
Controleur, ik neem aan
bevel over de <i>Arête.</i>

2219
01:54:17,032 --> 01:54:21,453
Schakel alle beschadigde sectoren uit
van het schip,

2220
01:54:21,829 --> 01:54:23,998
-en terugtrekken.
-(JELT)

2221
01:54:26,000 --> 01:54:28,627
(LANGZAME OPERATISCHE MUZIEK SPELEN)

2222
01:54:34,717 --> 01:54:36,302
(KRAKELEND)

2223
01:54:48,939 --> 01:54:50,024
Let op,

2224
01:54:50,107 --> 01:54:51,442
(ON PA) <i>al het personeel.</i>

2225
01:54:52,484 --> 01:54:55,779
<i>Indringers hebben dat gedaan
ging aan boord van het schip.</i>

2226
01:54:56,405 --> 01:54:58,866
<i>Ga naar
de stuurboordruimtehaven.</i>

2227
01:54:58,949 --> 01:55:00,367
(HAAST GEBRAAK)

2228
01:55:01,368 --> 01:55:03,787
<i>Geef mij 89P13,</i>

2229
01:55:04,997 --> 01:55:06,457
en dood de rest.

2230
01:55:10,210 --> 01:55:11,378
<i>(GEEN SLAAP TOT BROOKLYN
</i>VOOR BEASTIE BOYS SPEELT)

2231
01:55:11,462 --> 01:55:12,463
<i>Geen slaap tot</i>

2232
01:55:15,924 --> 01:55:17,509
Als we daar naar binnen gaan, halen we Mantis,

2233
01:55:17,593 --> 01:55:19,094
-Nevel en Drax.
-(LIED GAAT ZACHT DOOR)

2234
01:55:19,178 --> 01:55:21,722
We trekken erin, we pakken ze,
en wij stappen uit.

2235
01:55:21,805 --> 01:55:22,890
(LUIDE POL)

2236
01:55:27,269 --> 01:55:28,270
(BRUL)

2237
01:55:30,564 --> 01:55:32,149
(ABILISKS CHITTEREND)

2238
01:55:33,317 --> 01:55:34,526
Wauw! (GRINNERT)

2239
01:55:39,281 --> 01:55:40,949
-(DRAX GRUNT)
-(MANTIS GRINNERT)

2240
01:55:41,533 --> 01:55:42,910
Zag dat er cool uit?

2241
01:55:43,619 --> 01:55:45,371
Oké, nieuw spelplan.

2242
01:55:45,454 --> 01:55:47,373
We krijgen de hel
nu weg hier.

2243
01:55:47,456 --> 01:55:49,208
Er zijn duizenden
van wezens op het schip.

2244
01:55:49,291 --> 01:55:50,501
Velen van hen zijn kinderen.

2245
01:55:50,584 --> 01:55:51,919
En dat moeten we ook zijn
goed <i>joob joob.</i>

2246
01:55:52,294 --> 01:55:54,797
-Hè?
-Het betekent vrienden.

2247
01:55:55,714 --> 01:55:58,133
Als we willen leven,
we moeten nu vertrekken.

2248
01:55:58,676 --> 01:56:01,011
Dit hele tuig gaat
elk moment naar beneden gaan.

2249
01:56:01,095 --> 01:56:03,472
NEBULA: Ze zullen allemaal sterven
als we ze niet helpen.

2250
01:56:03,555 --> 01:56:04,932
(gedempte explosie)

2251
01:56:06,266 --> 01:56:07,977
(Onheilspellende muziek speelt)

2252
01:56:10,813 --> 01:56:12,606
Ik ben klaar met rennen.

2253
01:56:12,690 --> 01:56:15,275
<i>(GEEN SLAAP TOT BROOKLYN
</i>BY BEASTIE BOYS FADES TERUG)

2254
01:56:21,532 --> 01:56:24,076
<i>Voet op het pedaal
Nooit vals metaal</i>

2255
01:56:24,159 --> 01:56:26,495
<i>De motor wordt warmer
Dan een kokende ketel</i>

2256
01:56:26,578 --> 01:56:29,164
<i>Mijn baan is geen baan
Het is een verdomd goede tijd</i>

2257
01:56:29,248 --> 01:56:31,709
<i>Stad tot stad
Ik laat mijn rijmpjes horen</i>

2258
01:56:31,792 --> 01:56:34,044
<i>Op locatie
Op tournee door het land</i>

2259
01:56:34,128 --> 01:56:36,463
<i>Beastie-jongens
Altijd op vakantie</i>

2260
01:56:36,547 --> 01:56:38,966
<i>Het is geen vervalsing
Jouw geld neem ik</i>

2261
01:56:39,049 --> 01:56:41,260
<i>Van kust tot kust gaan
Kijk hoe alle meiden trillen</i>

2262
01:56:41,343 --> 01:56:43,595
<i>Terwijl u aan het werk bent
Van negen tot vijf werken</i>

2263
01:56:43,679 --> 01:56:46,515
<i>De Beastie Boys in de tuin
Koud schoppen het live</i>

2264
01:56:50,269 --> 01:56:51,478
<i>Geen slaap tot</i>

2265
01:56:55,774 --> 01:56:58,444
<i>Een ander vliegtuig, een andere trein
Nog een fles in de hersenen</i>

2266
01:56:58,527 --> 01:57:01,322
<i>Nog een meisje, nog een gevecht
Nog een hele nacht rijden</i>

2267
01:57:01,405 --> 01:57:05,075
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2268
01:57:06,285 --> 01:57:09,997
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2269
01:57:11,081 --> 01:57:13,542
<i>Geboren en getogen in Brooklyn, VS</i>

2270
01:57:13,625 --> 01:57:14,626
(ALLEEN GROMMEN EN SCHREEUWEN)

2271
01:57:14,710 --> 01:57:15,961
<i>Ze noemen mij Adam Yauch
Maar ik ben MCA</i>

2272
01:57:16,045 --> 01:57:18,630
<i>Als een citroen tot een limoen
Van limoen tot citroen</i>

2273
01:57:18,714 --> 01:57:21,216
<i>Ik nip van het def ale
Met alle vliegvrouwen</i>

2274
01:57:21,300 --> 01:57:23,469
<i>Limousines, arena's en tv-programma's</i>

2275
01:57:23,552 --> 01:57:26,055
<i>Gesigneerde foto's
En stijlvolle hoes</i>

2276
01:57:26,138 --> 01:57:28,474
<i>Ga weg, Holmes
Ga uit de weg!</i>

2277
01:57:28,557 --> 01:57:30,768
<i>Belastende kleine meisjes
Van hier naar LA</i>

2278
01:57:30,851 --> 01:57:33,145
<i>Wakker worden
Voordat ik ga slapen</i>

2279
01:57:33,228 --> 01:57:35,898
<i>Omdat ik zal rocken
Dit feest acht dagen per week</i>

2280
01:57:39,943 --> 01:57:41,111
<i>Geen slaap tot</i>

2281
01:57:41,195 --> 01:57:42,821
(schreeuwt)

2282
01:57:42,905 --> 01:57:44,073
(LACHT)

2283
01:57:45,908 --> 01:57:49,453
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2284
01:57:49,536 --> 01:57:50,579
(WACHT kreunt)

2285
01:57:50,663 --> 01:57:54,541
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2286
01:57:55,626 --> 01:57:59,421
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2287
01:57:59,505 --> 01:58:00,714
<i>Brooklyn</i>

2288
01:58:00,798 --> 01:58:04,510
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2289
01:58:04,593 --> 01:58:05,970
(ALLE GEEL)

2290
01:58:06,804 --> 01:58:08,180
(ALLE GROEN)

2291
01:58:23,070 --> 01:58:24,822
(SCHREEUWEN)

2292
01:58:25,656 --> 01:58:29,243
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2293
01:58:29,326 --> 01:58:30,452
<i>Brooklyn</i>

2294
01:58:30,536 --> 01:58:31,829
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2295
01:58:31,912 --> 01:58:33,539
-(GROENEN)
-(SCHEPsel Babbelen)

2296
01:58:34,248 --> 01:58:35,374
<i>Brooklyn</i>

2297
01:58:35,457 --> 01:58:38,961
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2298
01:58:40,421 --> 01:58:43,757
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2299
01:58:45,426 --> 01:58:48,512
<i>Geen slaap tot Brooklyn</i>

2300
01:58:48,595 --> 01:58:49,722
(GROENEN)

2301
01:59:02,151 --> 01:59:03,694
(kreunend)

2302
01:59:05,154 --> 01:59:06,155
(schreeuwt)

2303
01:59:07,364 --> 01:59:08,907
-(GROENEN)
-(LIED EINDIGT)

2304
01:59:10,367 --> 01:59:12,244
(ALLEEN Hijgend)

2305
01:59:13,078 --> 01:59:14,288
(SCHEPSEL CHITTERS)

2306
01:59:15,748 --> 01:59:17,249
Er zit een groot gat
in het dek.

2307
01:59:17,333 --> 01:59:18,584
Als we dat kunnen verbinden
om het hier te weten,

2308
01:59:18,667 --> 01:59:20,502
wij kunnen leiden
de overlevenden in veiligheid.

2309
01:59:20,586 --> 01:59:22,296
Nebs en ik
zal het schip besturen.

2310
01:59:22,379 --> 01:59:24,506
Jullie sparen
alle hogere levensvormen.

2311
01:59:30,054 --> 01:59:32,348
(SPREEKT IN ORBOSE)

2312
01:59:34,975 --> 01:59:35,976
Hallo, idioot.

2313
01:59:36,060 --> 01:59:37,102
(GRINNERT)

2314
01:59:39,146 --> 01:59:40,481
-GAMORA: Kom op!
-(DRAX GRUNT)

2315
01:59:40,981 --> 01:59:41,982
(DRAX SPREEKT ORBOSE)

2316
01:59:42,066 --> 01:59:43,484
Volg mij, kom op! Kom op!

2317
01:59:43,567 --> 01:59:44,943
STERKIND: <i>Domo!</i>

2318
01:59:45,027 --> 01:59:46,278
GAMORA: Kom op!

2319
01:59:46,987 --> 01:59:48,489
Ga, ga, ga!

2320
01:59:48,572 --> 01:59:50,199
<i>Domo! Dom!</i>

2321
01:59:50,282 --> 01:59:51,408
Ik ben Groot!

2322
01:59:52,826 --> 01:59:54,870
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

2323
01:59:56,955 --> 01:59:58,957
(SCHREEUW)

2324
02:00:06,757 --> 02:00:07,966
(SCHREEUW)

2325
02:00:08,384 --> 02:00:10,844
Eh, deze kant op naar, uh...

2326
02:00:11,637 --> 02:00:12,721
Dank je.

2327
02:00:12,805 --> 02:00:15,391
Ja, graag gedaan.
Ik was aan het schreeuwen

2328
02:00:15,474 --> 02:00:17,017
naar iets engs achter je,
niet jij.

2329
02:00:17,101 --> 02:00:19,436
Je ziet er echt cool uit.

2330
02:00:21,814 --> 02:00:22,815
(GRUNTS)

2331
02:00:24,149 --> 02:00:25,150
Dood mij als je wilt,

2332
02:00:25,234 --> 02:00:26,485
maar dan succes
ga hier weg.

2333
02:00:30,823 --> 02:00:31,865
-Wachten!
-Laat hem gaan, Flecktick...

2334
02:00:32,032 --> 02:00:33,033
het is onze enige kans.

2335
02:00:33,117 --> 02:00:34,368
Ik heb een ruimte die groot genoeg is
erdoorheen komen.

2336
02:00:34,451 --> 02:00:35,744
Ik moet erachter komen
als ik het kan veranderen

2337
02:00:35,828 --> 02:00:37,287
tot een doorlatend schild.

2338
02:00:43,669 --> 02:00:45,129
Ik kan niet vliegen
dit verdomde ding,

2339
02:00:45,212 --> 02:00:47,047
de vluchtcontroles
zijn allemaal geschroefd.

2340
02:00:47,131 --> 02:00:48,340
NEBULA: Ik zal het doen.

2341
02:00:48,424 --> 02:00:50,509
Ga de anderen helpen.
Wacht, geef me je communicatie.

2342
02:00:58,851 --> 02:01:01,520
<i>Kraglin, ik zal piloot zijn
vanaf deze kant.</i>

2343
02:01:02,521 --> 02:01:03,522
KRAGLIN: Kragula,

2344
02:01:03,605 --> 02:01:05,566
<i>weer in actie!</i>

2345
02:01:12,614 --> 02:01:13,782
(METALEN KLIK)

2346
02:01:13,866 --> 02:01:15,868
(METALEN kreunen)

2347
02:01:20,164 --> 02:01:22,166
(Boeiende muziek afspelen)

2348
02:01:31,717 --> 02:01:33,218
GAMORA: Kom op,
kom op, kom op!

2349
02:01:33,302 --> 02:01:34,386
Ga, ga!

2350
02:01:34,470 --> 02:01:35,846
Ga, ga, ga!

2351
02:01:37,264 --> 02:01:38,515
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht!!

2352
02:01:38,599 --> 02:01:39,642
Houd op, houd op!

2353
02:01:39,725 --> 02:01:41,352
Zijn dat kinderen?

2354
02:01:43,687 --> 02:01:45,689
(Boeiende muziek afspelen)

2355
02:01:52,279 --> 02:01:53,697
(METALEN kreunen)

2356
02:01:58,118 --> 02:01:59,662
Oké, Cosmo, naai het dicht!

2357
02:01:59,745 --> 02:02:02,122
<i>Het moet luchtdicht zijn
de kinderen om de overkant te halen.</i>

2358
02:02:02,206 --> 02:02:03,916
COSMO: Opsluiten, <i>Kapitan.</i>

2359
02:02:05,376 --> 02:02:07,336
-(CRASH)
-(KINDEREN SCHREEUWEN)

2360
02:02:07,419 --> 02:02:08,712
(GROWLEN)

2361
02:02:09,421 --> 02:02:10,464
(KRAKELS)

2362
02:02:10,547 --> 02:02:12,800
-(SCHILD WORDT AANGESCHAKELD)
-(KINDEREN JUICHEN)

2363
02:02:12,883 --> 02:02:14,510
Ga, nu, ga!

2364
02:02:19,056 --> 02:02:21,016
GAMORA: Eén voor één,
één voor één!

2365
02:02:21,100 --> 02:02:22,393
Oké.

2366
02:02:24,353 --> 02:02:26,355
(GROENEN EN kreunen)

2367
02:02:28,524 --> 02:02:30,776
Opsluiten en naar beneden gaan.

2368
02:02:32,444 --> 02:02:33,862
(NEBULA kreunt)

2369
02:02:37,282 --> 02:02:39,118
DRAX: Deze kant op. Deze kant op.

2370
02:02:42,538 --> 02:02:43,539
Waarom?

2371
02:02:45,624 --> 02:02:47,918
Waarom doe je dit?
Ik probeerde je te vermoorden.

2372
02:02:48,794 --> 02:02:50,963
Ik ben Groot.

2373
02:02:51,880 --> 02:02:52,965
DRAX: Hij zegt:

2374
02:02:53,048 --> 02:02:55,092
"Iedereen verdient
een tweede kans."

2375
02:02:59,763 --> 02:03:02,057
(COSMO jammert, gromt)

2376
02:03:02,141 --> 02:03:03,642
-(SCHEEPSVERSCHUIVINGEN)
-(KINDEREN SCHREEUWEN)

2377
02:03:03,726 --> 02:03:05,185
(COSMO-WIMPERS)

2378
02:03:06,186 --> 02:03:08,439
Je bent zo sterk.

2379
02:03:10,149 --> 02:03:11,817
(KINDEREN SCHREEUWEN)

2380
02:03:13,152 --> 02:03:15,404
Waarom ben je zo traag? Haast!

2381
02:03:16,447 --> 02:03:17,906
Waar is Raket?

2382
02:03:18,240 --> 02:03:19,241
Hè?

2383
02:03:21,994 --> 02:03:24,121
<i>Domo. Dom.</i>

2384
02:03:24,872 --> 02:03:27,124
<i>Domo. Dom.</i>

2385
02:03:27,916 --> 02:03:30,336
-(gedempte explosies)
-(AFbrokkelend)

2386
02:03:36,258 --> 02:03:38,260
(EMOTIONELE MUZIEK SPELEN)

2387
02:03:47,603 --> 02:03:50,022
(DIEREN janken
EN GEJUIM)

2388
02:04:09,541 --> 02:04:11,543
(EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR)

2389
02:04:11,627 --> 02:04:13,629
(KITS CHITTEREND)

2390
02:04:16,590 --> 02:04:17,758
(RAKETZUCHTEN)

2391
02:04:32,856 --> 02:04:33,899
-(CRAKELS)
-(DEUR PIEPTOON)

2392
02:04:36,527 --> 02:04:38,445
(MUZIEK ZWELLING)

2393
02:04:38,529 --> 02:04:39,947
(CHITTEREND)

2394
02:04:54,545 --> 02:04:57,006
-(EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR)
-(KITS CHITTEREND)

2395
02:05:30,664 --> 02:05:32,833
(EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR)

2396
02:05:47,473 --> 02:05:49,141
-HOOG EVOLUTIONAIR: Jij!
-(RAKET HAKT)

2397
02:05:49,850 --> 02:05:51,810
Dacht je
je zou aan mij kunnen ontsnappen!

2398
02:05:52,353 --> 02:05:53,646
-(GROENEN)
-Nee!

2399
02:05:54,438 --> 02:05:55,856
(SCHREEUW)

2400
02:05:55,939 --> 02:05:58,108
Je denkt dat je iets waard bent

2401
02:05:58,192 --> 02:05:59,777
in en van jezelf,
zonder mij?

2402
02:05:59,860 --> 02:06:00,861
Nee!

2403
02:06:02,696 --> 02:06:04,281
Je bent een gruwel!

2404
02:06:04,365 --> 02:06:07,534
Niets meer dan een stap
op mijn pad,

2405
02:06:07,618 --> 02:06:10,120
Jij grillig klein monster!

2406
02:06:10,204 --> 02:06:12,289
Hoe durf je te denken
jij bent meer,

2407
02:06:13,332 --> 02:06:16,877
89P13?

2408
02:06:16,960 --> 02:06:18,629
(SPANNEN)

2409
02:06:20,381 --> 02:06:21,590
De naam is Raket.

2410
02:06:22,508 --> 02:06:24,885
-Raketwasbeer.
-(GUN COCKS)

2411
02:06:26,637 --> 02:06:28,639
-(SCHREEUWEN)
-(KRAKSEL)

2412
02:06:30,599 --> 02:06:32,309
(BEIDE GRONDEN)

2413
02:06:41,652 --> 02:06:43,529
(schreeuwt het uit)

2414
02:06:44,905 --> 02:06:46,991
-GAMORA: Hmm.
-(hijg)

2415
02:06:47,074 --> 02:06:48,951
-(VERWIJDERT ZWAARD)
-(STIKKING)

2416
02:06:50,202 --> 02:06:51,203
(ZWAARD KLATTERS)

2417
02:06:54,665 --> 02:06:56,542
(verstikt hijgend)

2418
02:07:05,050 --> 02:07:06,176
Zijn gezicht kwam eraf!

2419
02:07:06,677 --> 02:07:07,678
Het is een masker.

2420
02:07:08,470 --> 02:07:11,932
Kijk wat je mij hebt aangedaan.

2421
02:07:12,766 --> 02:07:14,268
Waarvoor?

2422
02:07:14,351 --> 02:07:16,437
Alles wat ik wilde doen

2423
02:07:16,895 --> 02:07:18,564
was om dingen te maken

2424
02:07:19,231 --> 02:07:20,316
perfect.

2425
02:07:21,191 --> 02:07:23,402
Je wilde niet
dingen perfect maken.

2426
02:07:23,485 --> 02:07:25,863
Je had gewoon een hekel aan dingen
zoals ze zijn.

2427
02:07:26,280 --> 02:07:27,364
Dood hem.

2428
02:07:27,448 --> 02:07:28,991
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

2429
02:07:29,074 --> 02:07:30,117
(GULPEN)

2430
02:07:34,038 --> 02:07:35,039
Waarom?

2431
02:07:35,831 --> 02:07:38,792
Omdat ik een freak ben
Bewaker van de Melkweg.

2432
02:07:38,876 --> 02:07:39,918
(EXPLOSIE)

2433
02:07:40,002 --> 02:07:42,421
We moeten hier nu weg.

2434
02:07:42,504 --> 02:07:43,547
We moeten ze redden.

2435
02:07:43,630 --> 02:07:44,715
We hebben alle kinderen
aan boord.

2436
02:07:44,798 --> 02:07:45,799
Nee, Piet.

2437
02:07:46,592 --> 02:07:48,218
De rest van hen.

2438
02:07:49,261 --> 02:07:51,388
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)

2439
02:07:51,889 --> 02:07:53,932
-(VER VER GELUIL)
-(GErommel)

2440
02:07:54,016 --> 02:07:56,143
GAMORA: Kom op!
Kom op. Wauw!

2441
02:07:56,644 --> 02:07:57,728
Beweging!

2442
02:07:57,811 --> 02:07:59,271
Verplaats het, vogel!

2443
02:07:59,688 --> 02:08:01,065
-Wauw!
-GAMORA: Kom op!

2444
02:08:04,610 --> 02:08:05,611
Kom op!

2445
02:08:05,694 --> 02:08:07,279
-(DIEREN SKIELEN)
-Kom op, kom op, kom op!

2446
02:08:08,322 --> 02:08:09,823
(BEIDE SCHREEUWEN)

2447
02:08:10,741 --> 02:08:11,950
Dacht dat we dat waren
onszelf beperken

2448
02:08:12,034 --> 02:08:13,035
naar de hogere levensvormen?

2449
02:08:13,118 --> 02:08:14,995
Ja, nou, ik ook.

2450
02:08:15,079 --> 02:08:17,331
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

2451
02:08:17,873 --> 02:08:19,667
(DIEREN CHITTEREN)

2452
02:08:19,750 --> 02:08:20,751
(VUUR WHOOSHES)

2453
02:08:23,337 --> 02:08:24,463
MANTIS: Ga, schatjes.

2454
02:08:24,546 --> 02:08:25,798
Ga, schatjes.

2455
02:08:25,881 --> 02:08:27,424
Gaan!

2456
02:08:27,508 --> 02:08:30,177
COSMO: Ik kan niet veel vasthouden...
(hijgend)

2457
02:08:34,264 --> 02:08:36,225
(SPANNEN)

2458
02:08:36,517 --> 02:08:37,518
PETER: Rennen!

2459
02:08:37,601 --> 02:08:38,727
Gaan! Gaan!

2460
02:08:43,148 --> 02:08:44,149
(GROENEN)

2461
02:08:47,194 --> 02:08:48,195
(CHOKES)

2462
02:08:50,239 --> 02:08:52,408
Quill! Haast!

2463
02:08:53,158 --> 02:08:54,201
(SCHREEUW)

2464
02:08:54,284 --> 02:08:55,327
(GRUNTS)

2465
02:08:58,664 --> 02:09:00,416
-(GRUNT)
-(GAS GEsis)

2466
02:09:13,429 --> 02:09:14,555
(GAS GEsis)

2467
02:09:16,223 --> 02:09:17,933
(EXPLOSIES GAAN DOOR)

2468
02:09:18,559 --> 02:09:20,769
(PLECHTIGE KOORMUZIEK SPELEN)

2469
02:09:35,492 --> 02:09:38,537
Petrus!

2470
02:09:45,002 --> 02:09:46,920
(SCHREEUWEND, SOBS)

2471
02:09:52,009 --> 02:09:53,260
(GEWELDIG)

2472
02:10:17,743 --> 02:10:19,828
(PLECHTIGE KOORMUZIEK
GAAT DOOR)

2473
02:10:36,804 --> 02:10:38,222
(ZWARE EXPLOSIE)

2474
02:10:45,062 --> 02:10:46,230
(Huiverend) Petrus!

2475
02:10:48,190 --> 02:10:49,441
(hijgend)

2476
02:10:52,236 --> 02:10:53,737
(GESPAN) Dat heb ik gedaan

2477
02:10:53,821 --> 02:10:55,280
kijk

2478
02:10:55,990 --> 02:10:57,282
cool?

2479
02:10:57,783 --> 02:10:59,076
(GRINNERT IN tranen)

2480
02:11:00,452 --> 02:11:01,453
Kom op.

2481
02:11:02,329 --> 02:11:03,414
(NEBULA GRONT)

2482
02:11:04,415 --> 02:11:06,041
(MANTIS ADEMT ZWAAR)

2483
02:11:07,418 --> 02:11:08,961
(Peter grinnikt)

2484
02:11:11,630 --> 02:11:13,465
(SCHEPSEL HUFFEN)

2485
02:11:13,549 --> 02:11:16,635
-(COSMO blaft, jammert)
-Kosmo! Ik ben oké.

2486
02:11:30,858 --> 02:11:33,152
(PLECHTIGE KOORMUZIEK
GAAT DOOR)

2487
02:11:47,124 --> 02:11:48,459
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

2488
02:11:50,210 --> 02:11:52,296
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)

2489
02:11:54,506 --> 02:11:55,966
Ik ben Groot.

2490
02:11:56,634 --> 02:11:59,011
Bedankt. Vertel het ze gewoon
Ik zal gelijk hebben...

2491
02:12:04,642 --> 02:12:06,018
Ik ben Groot.

2492
02:12:07,895 --> 02:12:10,606
Ja. Het was goed
ook met jou samenwerken.

2493
02:12:18,405 --> 02:12:20,908
Hé, Gamora.
Ben je klaar?

2494
02:12:21,575 --> 02:12:22,701
Ja.

2495
02:12:26,830 --> 02:12:27,998
(GRINNERT ZACHT)

2496
02:12:28,916 --> 02:12:30,542
Weet je, dat ben ik nog steeds niet
wie je wilt dat ik ben.

2497
02:12:32,544 --> 02:12:33,545
Ik weet.

2498
02:12:34,922 --> 02:12:37,049
Maar wie jij bent is niet zo slecht.

2499
02:12:38,634 --> 02:12:39,718
(GRINNERT)

2500
02:12:55,359 --> 02:12:56,902
(ZUCHT ZACHT)

2501
02:12:56,986 --> 02:12:58,696
Ik wed dat we leuk waren.

2502
02:13:03,951 --> 02:13:05,703
Alsof je het niet zou geloven.

2503
02:13:12,251 --> 02:13:13,293
Oké.

2504
02:13:16,964 --> 02:13:18,173
(ZUCHT)

2505
02:13:20,342 --> 02:13:21,343
(GRUNTS)

2506
02:13:21,844 --> 02:13:23,304
(GRUNTS)

2507
02:13:27,224 --> 02:13:28,642
Gaat het?

2508
02:13:30,561 --> 02:13:32,730
Ik denk dat ik moet praten
voor iedereen.

2509
02:13:34,815 --> 02:13:37,026
Dus je gaat weg?

2510
02:13:38,694 --> 02:13:40,696
Mijn moeder stierf voor mijn ogen
toen ik acht jaar oud was,

2511
02:13:40,779 --> 02:13:42,948
en ik ben gaan rennen
sindsdien.

2512
02:13:44,158 --> 02:13:46,160
Ik heb het nodig
even de tijd nemen...

2513
02:13:48,245 --> 02:13:49,955
en leren zwemmen.

2514
02:13:50,497 --> 02:13:52,499
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

2515
02:13:52,583 --> 02:13:53,584
Ik ook.

2516
02:13:58,172 --> 02:14:01,050
Ik hou van jullie allemaal. Ik doe.

2517
02:14:05,220 --> 02:14:08,349
Maar mijn hele leven
Ik deed wat Ego wilde,

2518
02:14:08,891 --> 02:14:11,685
en toen deed ik het
wat de Guardians ook wilden.

2519
02:14:12,436 --> 02:14:15,773
Ik moet naar buiten
en ontdek wat ik wil.

2520
02:14:15,856 --> 02:14:17,983
-Ik ga met je mee.
-Nee, Drax.

2521
02:14:18,067 --> 02:14:19,318
Dat is het hele punt.

2522
02:14:19,401 --> 02:14:20,944
Maar je hebt iemand nodig
om je te beschermen.

2523
02:14:21,028 --> 02:14:23,113
-Ik niet.
-DRAX: Niet op een slechte manier.

2524
02:14:23,197 --> 02:14:24,657
Gewoon vanwege
jouw ongelooflijke zwakte.

2525
02:14:24,740 --> 02:14:26,241
Oh, mijn god,
Je bent zo frustrerend!

2526
02:14:26,325 --> 02:14:27,451
Drax.

2527
02:14:28,118 --> 02:14:29,286
Ik heb je hier nodig.

2528
02:14:30,120 --> 02:14:31,580
We bouwen aan een nieuwe samenleving.

2529
02:14:32,247 --> 02:14:33,707
Ik heb alle steun nodig
Ik kan krijgen

2530
02:14:33,791 --> 02:14:34,917
voor die kinderen daarbuiten.

2531
02:14:36,085 --> 02:14:38,671
Vandaag zag ik wie je bent.

2532
02:14:39,880 --> 02:14:41,674
Je bent niet geboren
een vernietiger te zijn.

2533
02:14:43,634 --> 02:14:45,010
Je bent geboren om vader te zijn.

2534
02:14:49,556 --> 02:14:51,517
Jij geeft dus leiding
de Guardians dan?

2535
02:14:52,142 --> 02:14:53,143
Nee.

2536
02:14:53,727 --> 02:14:55,229
Ik ga de stad leiden,

2537
02:14:55,980 --> 02:14:57,731
maak er een soort woning van
Dat heb ik nooit gehad.

2538
02:15:00,484 --> 02:15:01,777
Dus, dat is het?

2539
02:15:03,278 --> 02:15:04,738
Is de groep voorbij?

2540
02:15:05,280 --> 02:15:06,448
PETER: Nee.

2541
02:15:06,740 --> 02:15:08,909
Nou ja, de Melkweg
heeft nog steeds zijn Guardians nodig.

2542
02:15:10,119 --> 02:15:12,871
En je zult een betere maken
leider dan ik ooit was,

2543
02:15:13,706 --> 02:15:14,707
Kapitein.

2544
02:15:15,582 --> 02:15:17,584
(MUZIEK STIJGT)

2545
02:15:35,144 --> 02:15:36,895
Ik hou van jullie, jongens.

2546
02:15:44,945 --> 02:15:46,030
Voor jou.

2547
02:15:47,156 --> 02:15:48,157
(GRINNERT)

2548
02:15:48,449 --> 02:15:49,616
(KITS CHITTER)

2549
02:15:54,038 --> 02:15:55,122
(GRINNERT)

2550
02:16:05,049 --> 02:16:07,885
<i>(HONDENDAGEN ZIJN VOORBIJ</i> DOOR
FLORENCE DE MACHINE SPEELT)

2551
02:16:18,520 --> 02:16:21,815
(OP LUIDSPREKERS)

2552
02:16:21,899 --> 02:16:28,238
<i>Als een trein op een spoor</i>

2553
02:16:31,283 --> 02:16:33,743
<i>Ik kom naar haar toe</i>

2554
02:16:34,870 --> 02:16:41,335
<i>Stilzittend, geen weg meer terug</i>

2555
02:16:43,212 --> 02:16:49,176
<i>Ze verstopte zich om hoeken
En ze verstopte zich onder bedden</i>

2556
02:16:49,259 --> 02:16:54,555
<i>Ze vermoordde het met kussen
En daaruit vluchtte ze</i>

2557
02:16:54,640 --> 02:16:55,808
(GRINNERT ZACHT)

2558
02:16:55,891 --> 02:17:01,313
<i>Bij elke bubbel
Ze zonk met een drankje</i>

2559
02:17:01,397 --> 02:17:02,398
(GRUNTS)

2560
02:17:02,481 --> 02:17:08,195
<i>En spoelde het weg
Het aanrecht</i>

2561
02:17:08,821 --> 02:17:11,991
<i>De hondendagen zijn voorbij</i>

2562
02:17:12,408 --> 02:17:14,076
DRAX: Hmm.

2563
02:17:15,035 --> 02:17:17,871
<i>De paarden komen eraan</i>

2564
02:17:17,955 --> 02:17:21,250
<i>Dus je kunt maar beter rennen</i>

2565
02:17:21,332 --> 02:17:24,712
<i>Ren snel voor je moeder
Ren snel voor je vader</i>

2566
02:17:24,795 --> 02:17:28,090
<i>Ren voor je kinderen
Voor je zussen en broers</i>

2567
02:17:28,507 --> 02:17:29,508
(TRILLEN)

2568
02:17:29,590 --> 02:17:30,843
<i>En jouw verlangen erachter</i>

2569
02:17:30,926 --> 02:17:34,179
<i>Je kunt het niet bij je dragen
Als je wilt overleven</i>

2570
02:17:34,263 --> 02:17:37,391
<i>De hondendagen zijn voorbij</i>

2571
02:17:38,058 --> 02:17:39,059
(ZUCHT)

2572
02:17:40,518 --> 02:17:42,146
<i>Kun je de paarden horen</i>

2573
02:17:42,229 --> 02:17:43,230
RAVAGER 1: Ja!

2574
02:17:43,313 --> 02:17:44,314
RAVAGER 2: Oh ja!

2575
02:17:44,398 --> 02:17:47,233
(GELACH EN GEKlets)

2576
02:17:47,318 --> 02:17:49,987
<i>De hondendagen zijn voorbij</i>

2577
02:17:50,070 --> 02:17:51,447
Welkom thuis.

2578
02:17:51,530 --> 02:17:53,407
<i>De hondendagen zijn voorbij</i>

2579
02:17:53,490 --> 02:17:56,492
<i>De paarden komen eraan</i>

2580
02:17:56,577 --> 02:17:59,537
<i>Dus je kunt maar beter rennen</i>

2581
02:17:59,621 --> 02:18:02,916
<i>De hondendagen zijn voorbij</i>

2582
02:18:03,000 --> 02:18:06,170
(MENIGTE JUICHT)

2583
02:18:06,252 --> 02:18:09,340
<i>De paarden komen eraan</i>

2584
02:18:09,423 --> 02:18:12,134
(lachend)

2585
02:18:14,053 --> 02:18:16,263
(schepsel keffen)

2586
02:18:21,935 --> 02:18:28,942
<i>En dat heb ik nooit gewild</i>

2587
02:18:29,026 --> 02:18:32,863
<i>Alles van jou</i>

2588
02:18:34,156 --> 02:18:39,661
<i>Behalve alles...</i>

2589
02:18:39,745 --> 02:18:42,039
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
op het verkeerde been, eh...

2590
02:18:43,123 --> 02:18:44,625
Ik ben op zoek naar Jason Quill.

2591
02:18:44,832 --> 02:18:45,959
Eh, ja.

2592
02:18:46,418 --> 02:18:47,670
Kom binnen.

2593
02:18:48,879 --> 02:18:52,007
<i>Het geluk overkwam haar</i>

2594
02:18:52,090 --> 02:18:53,634
<i>Als een kogel</i>

2595
02:18:53,716 --> 02:19:00,015
<i>Achterin</i>

2596
02:19:01,474 --> 02:19:04,519
<i>Van grote hoogte geraakt</i>

2597
02:19:05,813 --> 02:19:06,813
Piet?

2598
02:19:06,897 --> 02:19:08,691
<i>Door iemand die het zou moeten weten</i>

2599
02:19:10,776 --> 02:19:13,195
(hijgend)

2600
02:19:13,277 --> 02:19:14,278
Piet.

2601
02:19:14,363 --> 02:19:16,156
(HUILEN)

2602
02:19:16,240 --> 02:19:18,158
(lachend)

2603
02:19:18,866 --> 02:19:20,618
- Hallo, opa.
-(Hijgend)

2604
02:19:20,703 --> 02:19:23,037
<i>Kun je de paarden horen?</i>

2605
02:19:23,122 --> 02:19:26,582
<i>Omdat ze hier komen</i>

2606
02:19:26,667 --> 02:19:28,168
(INSTRUMENTEEL INTERLUDE)

2607
02:19:39,388 --> 02:19:40,764
(DRAX LACHEND)

2608
02:19:40,848 --> 02:19:42,516
<i>Ren snel voor je vader</i>

2609
02:19:42,599 --> 02:19:43,850
(ALLEEN JUICHT)

2610
02:19:43,934 --> 02:19:45,393
<i>Voor je zussen en broers</i>

2611
02:19:45,477 --> 02:19:48,397
<i>Laat al je liefde achter
En jouw verlangen erachter</i>

2612
02:19:48,480 --> 02:19:50,232
DRAX: Ja! Ja!

2613
02:19:50,316 --> 02:19:52,026
Ja! Ja!

2614
02:19:52,109 --> 02:19:54,987
<i>De hondendagen zijn voorbij</i>

2615
02:19:55,070 --> 02:19:57,364
-(HUIZEN)
-Ja!

2616
02:19:57,448 --> 02:19:58,991
Ja!

2617
02:19:59,074 --> 02:20:00,868
(BRULD)

2618
02:20:00,951 --> 02:20:02,244
(giechelend)

2619
02:20:02,328 --> 02:20:05,080
(GIEPEN)

2620
02:20:12,671 --> 02:20:13,756
(LIED EINDIGT)

2621
02:20:14,882 --> 02:20:17,635
{\an8}<i>(IK ZAL DURVEN</i> DOOR
DE VERVANGERS SPELEN)

2622
02:20:31,523 --> 02:20:36,362
<i>Hoe jong ben je?
Hoe oud ben ik?</i>

2623
02:20:37,279 --> 02:20:42,743
<i>Laten we de ringen tellen
Rond mijn oog</i>

2624
02:20:48,582 --> 02:20:53,462
<i>Hoe slim ben jij?
Hoe dom ben ik?</i>

2625
02:20:54,755 --> 02:20:59,385
<i>Tel mijn advies niet mee</i>

2626
02:21:00,511 --> 02:21:05,224
<i>Oh, ontmoet me waar dan ook
Of waar en wanneer dan ook</i>

2627
02:21:05,307 --> 02:21:08,227
<i>Het maakt mij niet uit
Ontmoet me vanavond</i>

2628
02:21:08,310 --> 02:21:12,272
<i>Als jij durft, durf ik misschien</i>

2629
02:21:17,403 --> 02:21:21,198
<i>Bel me donderdag
Als je wilt...</i>

2630
02:21:22,408 --> 02:21:23,409
(LIED GAAT ZACHT DOOR)

2631
02:21:23,492 --> 02:21:25,327
ROCKET: Oké, hoe zit het?
je favoriete muzikale act?

2632
02:21:25,953 --> 02:21:27,037
Phyla, jij eerst.

2633
02:21:27,496 --> 02:21:31,583
Eh... Britney Spears en Korn.

2634
02:21:32,001 --> 02:21:33,085
Goede keuzes.

2635
02:21:33,168 --> 02:21:35,879
Ik moet met de man meegaan.
Garth Brooks.

2636
02:21:35,963 --> 02:21:39,174
COSMO: De timmerlieden niet
heb een enkel slecht nummer.

2637
02:21:39,258 --> 02:21:40,467
Adriaan Belew.

2638
02:21:40,759 --> 02:21:44,013
Zowel solo als zijn werk
met Koning Crimson.

2639
02:21:44,763 --> 02:21:45,931
Hoe zit het met u, kapitein?

2640
02:21:46,015 --> 02:21:47,433
Eh, deze is
soort speciaal.

2641
02:21:47,516 --> 02:21:48,684
(LIED STOPT)

2642
02:21:48,767 --> 02:21:50,311
<i>(KOM EN KRIJG JE LIEFDE
</i>VOOR REDBONE SPELEN)

2643
02:21:50,394 --> 02:21:51,729
(gilt)

2644
02:21:54,940 --> 02:21:56,317
(lachend)

2645
02:21:57,151 --> 02:21:59,445
(ALLEEN HUILEN)

2646
02:21:59,945 --> 02:22:01,780
(VERRE GEKREEM)

2647
02:22:01,864 --> 02:22:03,115
(ALLEEN SCHREEUWEN)

2648
02:22:06,035 --> 02:22:07,578
Ik denk dat ze hier zijn.

2649
02:22:07,661 --> 02:22:11,415
Nou, ik kan dit wel aan
door mijn eenzame

2650
02:22:11,498 --> 02:22:13,334
als jullie allemaal willen chillen.

2651
02:22:13,417 --> 02:22:14,418
Nee, nee.

2652
02:22:14,501 --> 02:22:16,253
Het zal sneller gaan
als we het allemaal samen doen.

2653
02:22:16,920 --> 02:22:17,921
Groot, wakker worden.

2654
02:22:18,005 --> 02:22:19,548
(SCHEPSEL KRIJGT)

2655
02:22:19,631 --> 02:22:21,675
<i>Niets aan de hand
Met je hoofd</i>

2656
02:22:21,759 --> 02:22:22,760
(GRUNT ZACHT)

2657
02:22:22,843 --> 02:22:26,388
<i>Schat, vind het
Kom op en vind het</i>

2658
02:22:27,097 --> 02:22:29,016
(SCHREEUWEND)

2659
02:22:29,099 --> 02:22:31,101
Voel jij je wel eens
een beetje verdrietig voor hen?

2660
02:22:31,185 --> 02:22:32,269
Ja, zeker.

2661
02:22:32,353 --> 02:22:34,313
Maar deze stadsmensen
kunnen zichzelf niet beschermen.

2662
02:22:35,064 --> 02:22:36,732
COSMO: Op je woord, <i>Kapitan.</i>

2663
02:22:36,815 --> 02:22:39,026
<i>Kom je liefde halen</i>

2664
02:22:40,986 --> 02:22:43,656
<i>Kom je liefde halen</i>

2665
02:22:45,282 --> 02:22:46,533
<i>Kom je liefde halen</i>

2666
02:22:46,617 --> 02:22:47,618
Woord.

2667
02:22:48,744 --> 02:22:49,870
(Lied verdwijnt weer)

2668
02:22:49,953 --> 02:22:52,456
<i>Kom je liefde halen</i>

2669
02:22:56,460 --> 02:22:58,671
<i>-Hagel
-Hagel</i>

2670
02:22:58,754 --> 02:23:02,132
{\an8}<i>Wat is er aan de hand
Met een goed gevoel</i>

2671
02:23:02,216 --> 02:23:05,386
{\an8}<i>Voel je je niet goed, schat</i>

2672
02:23:05,469 --> 02:23:08,305
<i>Gegroet, oh ja</i>

2673
02:23:08,389 --> 02:23:12,893
<i>Haal het van de hoofdrank
Oké</i>

2674
02:23:13,644 --> 02:23:16,897
<i>Ik zei: zoek het, zoek het</i>

2675
02:23:16,981 --> 02:23:21,777
<i>Ga door en geniet ervan
Als je het leuk vindt, ja</i>

2676
02:23:23,612 --> 02:23:26,031
<i>-Hagel
-Hagel</i>

2677
02:23:26,115 --> 02:23:30,703
<i>Het zijn jouw zaken
Als je er een paar wilt, neem er dan een paar</i>

2678
02:23:30,786 --> 02:23:33,038
<i>Haal het bij elkaar, schat</i>

2679
02:23:33,122 --> 02:23:35,916
<i>Kom je liefde halen</i>

2680
02:23:37,793 --> 02:23:40,671
<i>Kom je liefde halen</i>

2681
02:23:42,339 --> 02:23:45,050
<i>Kom je liefde halen</i>

2682
02:23:46,802 --> 02:23:49,221
<i>Kom je liefde halen</i>

2683
02:23:53,058 --> 02:23:54,768
<i>Kom je liefde halen
Kom en haal je liefde</i>

2684
02:23:54,852 --> 02:23:56,228
<i>Kom nu je liefde halen</i>

2685
02:23:57,646 --> 02:23:59,315
<i>Kom je liefde halen
Kom en haal je liefde</i>

2686
02:23:59,398 --> 02:24:00,816
<i>Kom nu je liefde halen</i>

2687
02:24:02,192 --> 02:24:05,070
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2688
02:24:05,154 --> 02:24:06,822
<i>Kom je liefde halen</i>

2689
02:24:06,905 --> 02:24:09,408
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2690
02:24:09,491 --> 02:24:11,201
<i>Kom je liefde halen</i>

2691
02:24:11,285 --> 02:24:13,912
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2692
02:24:13,996 --> 02:24:15,706
<i>Kom je liefde halen</i>

2693
02:24:15,789 --> 02:24:18,250
<i>La, na, na, na, na, na, da
Da, da, boem</i>

2694
02:24:18,334 --> 02:24:20,085
<i>Kom je liefde halen</i>

2695
02:24:20,169 --> 02:24:22,796
<i>La, da boem, boem, boem, boem
Ta, daba, boem, boem</i>

2696
02:24:22,880 --> 02:24:24,506
<i>Kom je liefde halen</i>

2697
02:24:24,590 --> 02:24:27,343
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2698
02:24:27,426 --> 02:24:28,969
<i>Kom je liefde halen</i>

2699
02:24:29,053 --> 02:24:31,597
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2700
02:24:31,680 --> 02:24:33,474
<i>Kom je liefde halen</i>

2701
02:24:33,557 --> 02:24:36,060
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2702
02:24:36,143 --> 02:24:37,728
<i>Kom je liefde halen</i>

2703
02:24:37,811 --> 02:24:40,356
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2704
02:24:40,439 --> 02:24:42,149
<i>Kom je liefde halen</i>

2705
02:24:42,232 --> 02:24:44,818
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2706
02:24:44,902 --> 02:24:46,654
<i>Kom je liefde halen</i>

2707
02:24:46,737 --> 02:24:49,114
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2708
02:24:49,198 --> 02:24:51,075
<i>Kom je liefde halen</i>

2709
02:24:51,158 --> 02:24:53,452
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2710
02:24:53,535 --> 02:24:55,329
<i>Kom je liefde halen</i>

2711
02:24:55,412 --> 02:24:57,748
<i>La, da boem, boem, la, ta
Da boem, la, da boem</i>

2712
02:24:57,831 --> 02:25:00,000
<i>Kom je liefde halen</i>

2713
02:25:00,084 --> 02:25:02,419
<i>La, da boem, boem, boem
Ta, daba, boem</i>

2714
02:25:02,503 --> 02:25:04,171
<i>Kom je liefde halen</i>

2715
02:25:04,254 --> 02:25:06,757
<i>La, da boem
La, ta, da boem, boem, boem</i>

2716
02:25:06,840 --> 02:25:08,550
<i>Kom je liefde halen</i>

2717
02:25:08,634 --> 02:25:11,095
<i>La, da boem, boem, boem
Ta, daba, boem, la, da boem</i>

2718
02:25:11,178 --> 02:25:13,305
<i>Kom je liefde halen</i>

2719
02:25:13,389 --> 02:25:14,723
(Lied vervaagt)

2720
02:25:17,351 --> 02:25:19,895
<i>(BADLANDS</i> DOOR
BRUCE SPRINGSTEEN SPEELT)

2721
02:25:33,742 --> 02:25:37,955
<i>Licht uit vanavond
Problemen in het binnenland</i>

2722
02:25:38,038 --> 02:25:41,917
<i>Heb een frontale botsing gehad
Smashin' in mijn lef, man</i>

2723
02:25:42,001 --> 02:25:47,172
<i>Ik zit in een kruisvuur
Dat begrijp ik niet</i>

2724
02:25:47,256 --> 02:25:49,800
<i>Maar er is één ding
Ik weet het zeker, meisje</i>

2725
02:25:49,883 --> 02:25:53,429
<i>Het kan me niets schelen
Dezelfde oude gespeelde scènes</i>

2726
02:25:53,512 --> 02:25:57,516
<i>Schat, het kan me niets schelen
Voor alleen de tussenproducten</i>

2727
02:25:57,599 --> 02:25:59,101
<i>Schat, ik wil het hart</i>

2728
02:25:59,184 --> 02:26:02,521
<i>Ik wil de ziel
Ik wil nu controle</i>

2729
02:26:02,980 --> 02:26:05,316
<i>Je kunt beter naar me luisteren, schat</i>

2730
02:26:05,399 --> 02:26:09,028
<i>Over een droom gesproken
Probeer het waar te maken</i>

2731
02:26:09,111 --> 02:26:13,073
<i>Je wordt 's nachts wakker
Met een angst die zo reëel is</i>

2732
02:26:13,157 --> 02:26:15,993
<i>Je brengt je leven door met wachten
Even</i>

2733
02:26:16,076 --> 02:26:18,329
<i>Dat komt gewoon niet</i>

2734
02:26:18,412 --> 02:26:21,248
<i>Nou, verspil niet
Jouw tijd om te wachten</i>

2735
02:26:21,332 --> 02:26:24,543
<i>Badlands, je moet
Beleef het elke dag</i>

2736
02:26:24,626 --> 02:26:28,589
<i>Laat de gebroken harten staan
Als de prijs die je moet betalen</i>

2737
02:26:28,672 --> 02:26:30,466
<i>We blijven pushen
Tot het wordt begrepen</i>

2738
02:26:30,549 --> 02:26:34,595
<i>En deze badlands
Behandel ons goed</i>

2739
02:26:36,555 --> 02:26:40,601
<i>Werken in de velden
Totdat je rug verbrand wordt</i>

2740
02:26:40,684 --> 02:26:44,605
<i>We werken onder het stuur tot
Je leert je feiten</i>

2741
02:26:44,688 --> 02:26:49,318
<i>Schat, ik heb mijn feiten
Ik heb nu heel goed geleerd</i>

2742
02:26:49,777 --> 02:26:52,237
<i>Je kunt het maar beter duidelijk maken
Lieverd</i>

2743
02:26:52,321 --> 02:26:56,075
<i>Arme man wil rijk zijn
Rijke man wil koning worden</i>

2744
02:26:56,158 --> 02:27:00,037
<i>En een koning is niet tevreden
Totdat hij alles regeert</i>

2745
02:27:00,120 --> 02:27:05,292
<i>Ik wil vanavond uitgaan
Ik wil weten wat ik heb</i>

2746
02:27:07,336 --> 02:27:11,548
<i>Nou, ik geloof in de liefde
Die je mij gaf</i>

2747
02:27:11,632 --> 02:27:15,511
<i>Ik geloof in het geloof
Dat zou mij kunnen redden</i>

2748
02:27:15,594 --> 02:27:19,974
<i>Ik geloof in de hoop
En ik bid dat op een dag</i>

2749
02:27:20,057 --> 02:27:23,769
<i>Het zou mij hier boven kunnen verheffen</i>

2750
02:27:23,852 --> 02:27:27,064
<i>Badlands, je moet
Beleef het elke dag</i>

2751
02:27:27,147 --> 02:27:31,068
<i>Laat de gebroken harten staan
Als de prijs die je moet betalen</i>

2752
02:27:31,151 --> 02:27:33,028
<i>We blijven pushen
Tot het wordt begrepen</i>

2753
02:27:33,112 --> 02:27:37,241
<i>En deze badlands
Behandel ons goed</i>

2754
02:27:37,324 --> 02:27:39,493
<i>Ho ho ho ho ho</i>

2755
02:27:39,576 --> 02:27:41,578
(GITAARSOLO)

2756
02:27:55,092 --> 02:27:57,094
(SAXOFOON SOLO)

2757
02:28:10,899 --> 02:28:14,778
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2758
02:28:14,862 --> 02:28:18,741
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2759
02:28:18,824 --> 02:28:22,703
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2760
02:28:22,786 --> 02:28:26,457
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2761
02:28:26,540 --> 02:28:30,419
<i>Voor degenen die een idee hadden
Een idee diep van binnen</i>

2762
02:28:30,502 --> 02:28:34,131
<i>Dat het geen zonde is
Om blij te zijn dat je leeft</i>

2763
02:28:34,214 --> 02:28:38,010
<i>Ik wil één gezicht vinden
Dat gaat niet door mij heen</i>

2764
02:28:38,093 --> 02:28:39,720
<i>Ik wil één plek vinden</i>

2765
02:28:39,803 --> 02:28:42,306
<i>Ik wil spugen
In het licht hiervan</i>

2766
02:28:42,389 --> 02:28:45,601
<i>Badlands, je moet
Beleef het elke dag</i>

2767
02:28:45,684 --> 02:28:49,647
<i>Laat de gebroken harten staan
Als de prijs die je moet betalen</i>

2768
02:28:49,730 --> 02:28:51,774
<i>Blijf in beweging
Tot het wordt begrepen</i>

2769
02:28:51,857 --> 02:28:55,778
<i>En deze badlands
Behandel ons goed</i>

2770
02:28:55,861 --> 02:28:57,738
<i>Ho ho ho ho ho</i>

2771
02:28:57,821 --> 02:29:01,659
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2772
02:29:01,742 --> 02:29:05,496
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2773
02:29:05,579 --> 02:29:09,291
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2774
02:29:09,375 --> 02:29:13,170
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2775
02:29:14,338 --> 02:29:16,340
Ik bedoel, als ze hulp nodig heeft
haar gazon maaien, ik zal het doen,

2776
02:29:16,423 --> 02:29:18,175
maar ik heb er wel zo'n zin in
haar zoon zou moeten helpen.

2777
02:29:18,759 --> 02:29:21,095
Hij gaat op de veranda zitten
en kijk hoe ik het doe.

2778
02:29:21,178 --> 02:29:23,097
Hij is bijvoorbeeld een 45-jarige man,

2779
02:29:23,180 --> 02:29:25,140
valide,
en ik maai zijn gazon.

2780
02:29:25,224 --> 02:29:26,433
-Het voelt gewoon raar.
-Mm-hmm.

2781
02:29:26,517 --> 02:29:28,060
Laat me niet beginnen.

2782
02:29:29,645 --> 02:29:31,438
-PETER: Oh, echt waar?
-Mm-hmm.

2783
02:29:32,439 --> 02:29:33,732
Nu wil ik het eigenlijk weten.

2784
02:29:40,698 --> 02:29:42,282
(PETER KRUIST)

2785
02:29:46,537 --> 02:29:47,830
(PETER SCHRAPT KEEL)

2786
02:29:47,913 --> 02:29:50,499
-(LEPELKLAKKEN)
-(PETER KRUIST)

2787
02:29:53,085 --> 02:29:55,462
(PETER SLUIPT, CRUNCHEND)

2788
02:29:57,256 --> 02:30:00,175
-(LEPELKLAKKEN)
-(PETER SLUIPT, CRUNCHEND)